Wagtail - en to ja translation catalogue (64 entries)

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ja: *必須項目。30文字以内で、アルファベット、数字、@/./+/-/_のみが使用できます。

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
ja: この値はアルファベット、数字、@/./+/-/_のみを含むことができます。

en: A user with that username already exists.
ja: このユーザ名は既に使用されています。

en: The two password fields didn't match.
ja: パスワードが一致しませんでした。

en: Email
ja: Eメール

en: First Name
ja: 名

en: Last Name
ja: 姓

en: Password
ja: パスワード

en: Leave blank if not changing.
ja: 変更しない場合は空白

en: Password confirmation
ja: パスワードを確認

en: Enter the same password as above, for verification.
ja: 確認のため、再度パスワードを入力してください。

en: Administrator
ja: 管理者

en: A group with that name already exists.
ja: このグループ名は既に使用されています。

en: You cannot have multiple permission records for the same page.
ja: 同一ページ内で複数の権限を持つことはできません

en: submitted notifications
ja: 承認リクエスト通知

en: Receive notification when a page is submitted for moderation
ja: 承認リクエストの通知を受け取る

en: approved notifications
ja: 承認通知

en: Receive notification when your page edit is approved
ja: ページの編集が承認された際、通知を受け取る

en: rejected notifications
ja: 拒否通知

en: Receive notification when your page edit is rejected
ja: ページの編集が却下された際、通知を受け取る

en: user profile
ja: プロフィール

en: Delete group
ja: グループを削除

en: Deleting this group will revoke this group's permissions from all member users.
ja: このグループを削除することにより、すべてのメンバーのグループ権限が取り消されます。

en: Are you sure you want to delete this group?
ja: このグループを削除してよろしいですか？

en: Yes, delete
ja: はい、削除します

en: Add group
ja: グループを追加

en: Editing
ja: 編集

en: Save
ja: 保存

en: Object permissions
ja: オブジェクト権限

en: Name
ja: 名前

en: Add
ja: 追加

en: Change
ja: 変更

en: Delete
ja: 削除

en: Other permissions
ja: 他の権限

en: Page permissions
ja: ページ権限

en: Page
ja: ページ

en: Add a page permission
ja: ページ権限を追加

en: groups
ja: グループ

en: Add a group
ja: グループを追加

en: There are no groups configured. Why not <a href="%(wagtailusers_create_group_url)s">add some</a>?
ja: まだグループが設定されていません。<a href="%(wagtailusers_create_group_url)s">設定</a>しますか？

en: Add user
ja: ユーザを追加

en: Account
ja: アカウント

en: Roles
ja: 役割

en: Users
ja: ユーザ

en: Add a user
ja: ユーザを追加

en: Username
ja: ユーザ名

en: Level
ja: レベル

en: Status
ja: ステータス

en: Admin
ja: 管理者

en: Active
ja: 有効

en: Inactive
ja: 無効

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
ja[0]: 
    %(counter)s件の一致があります

en: Sorry, no users match "<em>%(query_string)s</em>"
ja: <em>%(query_string)s</em>に一致するユーザはいません。

en: There are no users configured. Why not <a href="%(wagtailusers_create_url)s">add some</a>?
ja: まだユーザが設定されていません。<a href="%(wagtailusers_create_url)s">設定</a>しますか？

en: Search groups
ja: グループを検索

en: Group '{0}' created.
ja: グループ '{0}' が作成されました。

en: Group '{0}' updated.
ja: グループ '{0}' が更新されました。

en: The group could not be saved due to errors.
ja: このグループはエラーにより保存されませんでした。

en: Group '{0}' deleted.
ja: グループ '{0}' は削除されました。

en: Search users
ja: ユーザを検索

en: User '{0}' created.
ja: ユーザ '{0}' が作成されました。

en: Edit
ja: 編集

en: The user could not be created due to errors.
ja: このユーザはエラーにより作成されませんでした。

en: The user could not be saved due to errors.
ja: このユーザはエラーにより保存されませんでした。
