Wagtail - en to gl translation catalogue (64 entries)

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
gl: Obrigatorio. 30 caracteres ou menos. Letras, díxitos e @/./+/-/_ soamente.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
gl: Este valor debe conter só letras, números e os caracteres @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
gl: Un usuario con ese nome xa existe.

en: The two password fields didn't match.
gl: Os dous campos de contrasinal non coinciden.

en: Email
gl: Correo electrónico

en: First Name
gl: Nome

en: Last Name
gl: Apelidos

en: Password
gl: Contrasinal

en: Leave blank if not changing.
gl: Deixa en branco se non cambia.

en: Password confirmation
gl: Confirmación de contrasinal

en: Enter the same password as above, for verification.
gl: Introduce a mesma contrasinal que arriba, para verificación.

en: Administrator
gl: Administrador

en: Administrators have full access to manage any object or setting.
gl: Os administradores teñen acceso completo para xestionar calquera obxecto ou configuración.

en: A group with that name already exists.
gl: Un grupo con ese nome xa existe.

en: You cannot have multiple permission records for the same page.
gl: Non podes ter múltiples rexistros de permisos para a mesma páxina.

en: submitted notifications
gl: notificacións enviadas

en: Receive notification when a page is submitted for moderation
gl: Recibir notificación cando unha páxina é enviada para ser moderada

en: approved notifications
gl: notificacións aprobadas

en: Receive notification when your page edit is approved
gl: Recibir notificación cando a túa edición de páxina é aprobada

en: rejected notifications
gl: notificacións rexeitadas

en: Receive notification when your page edit is rejected
gl: Recibir notificación cando a túa edición de páxina é rexeitada

en: user profile
gl: perfil de usuario

en: Delete group
gl: Eliminar grupo

en: Deleting this group will revoke this group's permissions from all member users.
gl: Eliminando este grupo revogará os permisos deste grupo para todos os usuarios membro.

en: Are you sure you want to delete this group?
gl: ¿Seguro que queres eliminar este grupo?

en: Yes, delete
gl: Si, eliminar

en: Add group
gl: Engadir grupo

en: Editing
gl: Editando

en: Save
gl: Gardar

en: Object permissions
gl: Permisos do obxecto

en: Name
gl: Nome

en: Add
gl: Engadir

en: Change
gl: Cambiar

en: Delete
gl: Eliminar

en: Other permissions
gl: Outros permisos

en: Page permissions
gl: Permisos da páxina

en: Page
gl: Páxina

en: Add a page permission
gl: Engadir un permiso á páxina

en: groups
gl: grupos

en: Add a group
gl: Engadir un grupo

en: There are no groups configured. Why not <a href="%(wagtailusers_create_group_url)s">add some</a>?
gl: Non hai grupos configurados. ¿Por qué non <a href="%(wagtailusers_create_group_url)s">engadir algún</a>?

en: Add user
gl: Engadir usuario

en: Account
gl: Conta

en: Users
gl: Usuarios

en: Add a user
gl: Engadir un usuario

en: Username
gl: Nome de usuario

en: Level
gl: Nivel

en: Status
gl: Estado

en: Active
gl: Activo

en: Inactive
gl: Inactivo

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
gl[0]: 
                Hai unha coincidencia
gl[1]: 
                Hai %(counter)s coincidencias

en: Sorry, no users match "<em>%(query_string)s</em>"
gl: Sentímolo, ningún usuario coincide con "<em>%(query_string)s</em>"

en: There are no users configured. Why not <a href="%(wagtailusers_create_url)s">add some</a>?
gl: Non hai usuarios configurados. ¿Por qué non <a href="%(wagtailusers_create_url)s">engadir algún</a>?

en: Groups
gl: Grupos

en: Search groups
gl: Procurar grupos

en: Group '{0}' created.
gl: Grupo '{0}' creado.

en: Group '{0}' updated.
gl: Grupo '{0}' actualizado.

en: The group could not be saved due to errors.
gl: O grupo non puido ser gardado debido a erros.

en: Group '{0}' deleted.
gl: Grupo '{0}' eliminado.

en: Search users
gl: Buscar usuarios

en: User '{0}' created.
gl: Usuario '{0}' creado.

en: Edit
gl: Editar

en: The user could not be created due to errors.
gl: O usuario non puido ser creado debido a erros.

en: The user could not be saved due to errors.
gl: O usuario non puido ser gardado debido a erros.
