Wagtail - en to cs translation catalogue (55 entries)

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
cs: Povinné pole, maximálně 30 znaků. Povolené znaky: písmena bez diakritiky, číslice, @, ., +, -, _.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
cs: Toto pole může obsahovat pouze písmena bez diakritiky, číslice, @, ., +, -, _.

en: A user with that username already exists.
cs: Toto uživatelské jméno již existuje.

en: The two password fields didn't match.
cs: Zadaná hesla se neshodují.

en: Email
cs: E-mail

en: First Name
cs: Jméno

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Password
cs: Heslo

en: Leave blank if not changing.
cs: Nevyplňuje, chcete-li zachovat současné heslo.

en: Password confirmation
cs: Potvrzení hesla

en: Enter the same password as above, for verification.
cs: Pro zabránění překlepům zadejte heslo ještě jednou.

en: Administrator
cs: Administrátor

en: A group with that name already exists.
cs: Skupina s tímto názvem již existuje.

en: Receive notification when a page is submitted for moderation
cs: Upozornit, když je stránka odeslána ke schválení

en: Receive notification when your page edit is approved
cs: Upozornit, když je vaše stránka schválena

en: Receive notification when your page edit is rejected
cs: Upozornit, když je vaše stránka zamítnuta

en: Delete group
cs: Smazat skupinu

en: Are you sure you want to delete this group?
cs: Opravdu chcete tuto skupinu smazat?

en: Yes, delete
cs: Ano, smazat

en: Add group
cs: Přidat skupinu

en: Editing
cs: Úprava

en: Save
cs: Uložit

en: Object permissions
cs: Oprávnění k objektům

en: Name
cs: Název

en: Add
cs: Přidat

en: Change
cs: Upravit

en: Delete
cs: Smazat

en: Other permissions
cs: Ostatní oprávnění

en: Add a page permission
cs: Přidat oprávnění ke stránce

en: groups
cs: skupin

en: Add a group
cs: Přidat skupinu

en: There are no groups configured. Why not <a href="%(wagtailusers_create_group_url)s">add some</a>?
cs: Nebyly nalezeny žádné skupiny. Můžete vytvořit novou kliknutím <a href="%(wagtailusers_create_group_url)s">zde</a>.

en: Add user
cs: Přidat uživatele

en: Account
cs: Účet

en: Roles
cs: Role

en: Users
cs: Uživatelé

en: Add a user
cs: Přidat uživatele

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Level
cs: Úroveň

en: Status
cs: Stav

en: Active
cs: Aktivní

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
cs[0]: 
    Nalezen 1 uživatel
cs[1]: 
    Nalezeno %(counter)s uživatelů
cs[2]: 
    Nalezeno %(counter)s uživatelů
cs[3]: 
    Nalezeno %(counter)s uživatelů

en: Sorry, no users match "<em>%(query_string)s</em>"
cs: Bohužel, výrazu <em>"%(query_string)s"</em> neodpovídají žádné položky

en: There are no users configured. Why not <a href="%(wagtailusers_create_url)s">add some</a>?
cs: Nebyly nalezeny žádní uživatelé. Můžete vytvořit nového kliknutím <a href="%(wagtailusers_create_url)s">zde</a>.

en: Search groups
cs: Hledat skupiny

en: Group '{0}' created.
cs: Skupina '{0}' byla vytvořena.

en: Group '{0}' updated.
cs: Skupina '{0}' byla upravena.

en: The group could not be saved due to errors.
cs: Skupinu nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí.

en: Group '{0}' deleted.
cs: Skupina '{0}' byla smazána.

en: Search users
cs: Hledat uživatele

en: User '{0}' created.
cs: Uživatel '{0}' byl vytvořen.

en: Edit
cs: Upravit

en: The user could not be created due to errors.
cs: Uživatele nelze vytvořit, zkontrolujte správné vyplnění polí.

en: The user could not be saved due to errors.
cs: Uživatele nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí.
