Wagtail - en to ca translation catalogue (70 entries)

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ca: Requerit. 30 caràcters o menys. Lletres, números i només @/./+/-/_.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
ca: Aquest valor només ha de contenir lletres, números i caràcters com @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
ca: Ja existeix un usuari amb aquest nom

en: The two password fields didn't match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: First Name
ca: Nom

en: Last Name
ca: Cognoms

en: Password
ca: Contrasenya

en: Leave blank if not changing.
ca: Deixa-ho en blanc si no ha canviat.

en: Password confirmation
ca: Confirmació de contrasenya

en: Enter the same password as above, for verification.
ca: Introdueix la mateixa contrasenya, per verificació.

en: Administrator
ca: Administrador

en: Administrators have full access to manage any object or setting.
ca: Els administradors tenen accés complet per administrar qualsevol objecte o paràmetre.

en: A group with that name already exists.
ca: Ja existeix un grup amb aquest nom.

en: You cannot have multiple permission records for the same page.
ca: No podeu tenir diversos registres de permisos per la mateixa pàgina.

en: submitted notifications
ca: notificacions enviades

en: Receive notification when a page is submitted for moderation
ca: Rebre una notificació quan una pàgina és enviada a moderació

en: approved notifications
ca: notificacions aprovades

en: Receive notification when your page edit is approved
ca: Rebre una notificació quan la teva pàgina és aprovada

en: rejected notifications
ca: notificacions rebutjades

en: Receive notification when your page edit is rejected
ca: Rebre una notificació quan l'edició de la teva pàgina és rebutjada

en: user profile
ca: perfil d'usuari

en: Delete group
ca: Eliminar grup

en: 
                    The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member.
                 | 
                    The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> members.
ca[0]: 
                    El grup '%(group_name)s' té <strong>%(group_user_count)s</strong> membre.
ca[1]: 
                    El grup '%(group_name)s' té <strong>%(group_user_count)s</strong> membres.

en: Deleting this group will revoke this group's permissions from all member users.
ca: L'eliminació d'aquest grup revocarà els seus permisos per a tots els usuaris membre.

en: Are you sure you want to delete this group?
ca: Segur que voleu eliminar aquest grup?

en: Yes, delete
ca: Sí, eliminar

en: Add group
ca: Afegir grup

en: Editing
ca: Editant

en: Save
ca: Desa

en: Object permissions
ca: Permisos d'objecte

en: Name
ca: Nom

en: Add
ca: Afegir

en: Change
ca: Canviar

en: Delete
ca: Eliminar

en: Other permissions
ca: Altres permisos

en: Page permissions
ca: Permisos de pàgina

en: Page
ca: Pàgina

en: Add a page permission
ca: Afegir un permís de pàgina

en: groups
ca: grups

en: Add a group
ca: Afegir un grup

en: There are no groups configured. Why not <a href="%(wagtailusers_create_group_url)s">add some</a>?
ca: No hi ha cap grup configurat. Per què no n'<a href="%(wagtailusers_create_group_url)s">afegiu un</a>?

en: Delete user
ca: Eliminar usuari

en: Are you sure you want to delete this user?
ca: Segur que voleu eliminar aquest usuari?

en: Add user
ca: fegir usuari

en: Account
ca: Compte

en: Roles
ca: Perfils

en: Users
ca: Usuaris

en: Add a user
ca: Afegeix un usuari

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Level
ca: Nivell

en: Status
ca: Estat

en: Active
ca: Actiu

en: Inactive
ca: Inactiu

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
ca[0]: 
    Hi ha una coincidència
ca[1]: 
    Hi han %(counter)s coincidències

en: Sorry, no users match "<em>%(query_string)s</em>"
ca: Ho sentim, cap usuari coincideix amb "<em>%(query_string)s</em>"

en: There are no users configured. Why not <a href="%(wagtailusers_create_url)s">add some</a>?
ca: No hi han usuaris configurats. Per què no <a href="%(wagtailusers_create_url)s">afegeixes un</a>?

en: Groups
ca: Grups

en: Search groups
ca: Cercar grups

en: Group '{0}' created.
ca: S'ha creat el grup '{0}'.

en: Group '{0}' updated.
ca: S'ha actualitzat el grup '{0}'.

en: The group could not be saved due to errors.
ca: No s'ha pogut desar el grup a causa d'errors.

en: Group '{0}' deleted.
ca: S'ha eliminat el grup '{0}'.

en: Search users
ca: Cercar usuaris

en: User '{0}' created.
ca: Usuari '{0}' creat.

en: Edit
ca: Editar

en: The user could not be created due to errors.
ca: No s'ha pogut crear l'usuari degut a errors.

en: The user could not be saved due to errors.
ca: No s'ha pogut desar l'usuari degut a errors.

en: User '{0}' deleted.
ca: S'ha eliminat l'usuari '{0}'.

en: Edit this user
ca: Editar aquest usuari

en: Delete this user
ca: Eliminar aquest usuari
