Wagtail - en to uk translation catalogue (102 entries)

en: Wagtail images
uk: Зображення Wagtail

en: Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: %(max_upload_size)s.
uk: Підтримувані формати: %(supported_formats)s. Максимальний розмір файлу: %(max_upload_size)s.

en: Supported formats: %(supported_formats)s.
uk: Підтримувані формати: %(supported_formats)s.

en: Not a supported image format. Supported formats: %s.
uk: Зображення має формат, що не підтримується. Підтримувані формати: %s.

en: Not a valid %s image.
uk: Не є валідним %s зображенням.

en: This file is too big (%%s). Maximum filesize %s.
uk: Цей файл занадто великий (%%s). Максимальний розмір файлу %s.

en: This file is too big. Maximum filesize %s.
uk: Цей файл є занадто великим. Максимальний розмір файлу %s.

en: Full width
uk: Повна довжина

en: Left-aligned
uk: Вирівняний по лівому краю

en: Right-aligned
uk: Вирівняний по правому краю

en: Filter
uk: Фільтр

en: Original size
uk: Оригінальний розмір

en: Resize to width
uk: Змінити довжину

en: Resize to height
uk: Змінити висоту

en: Resize to min
uk: Мінімізувати

en: Resize to max
uk: Змінити розмір на максимальний

en: Resize to fill
uk: Заповнити

en: Width
uk: Довжина

en: Height
uk: Висота

en: Closeness
uk: Точність

en: Add
uk: Додати

en: Add/edit images you own
uk: Додати/редагувати зображення, які ви володієте

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit any image
uk: Редагувати будь-яке зображення

en: title
uk: заголовок

en: file
uk: файл

en: width
uk: довжина

en: height
uk: висоат

en: created at
uk: створено о

en: uploaded by user
uk: надіслано користувачем

en: tags
uk: теги

en: image
uk: зображення

en: images
uk: зображення

en: Choose an image
uk: Оберіть зображення

en: Search
uk: Пошук

en: Upload
uk: Надіслати

en: Popular tags
uk: Популярні теги

en: Uploading…
uk: Йде надсилання...

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
uk[0]: 
                Є одне співпадіння
uk[1]: 
                Знайдено %(counter)s співпадінь
uk[2]: 
                Знайдено %(counter)s співпадінь
uk[3]: 
                Знайдено %(counter)s співпадінь

en: Latest images
uk: Останні зображення

en: Choose a format
uk: Оберіть формат

en: Insert image
uk: Вставити зображення

en: 
            <span>%(total)s</span> Image
         | 
            <span>%(total)s</span> Images
uk[0]: 
            <span>%(total)s</span> Зображення
uk[1]: 
            <span>%(total)s</span> Зображень
uk[2]: 
            <span>%(total)s</span> Зображень
uk[3]: 
            <span>%(total)s</span> Зображень

en: Change image file:
uk: Поміняти файл зображення:

en: Add an image
uk: Додати зображення

en: Add image
uk: Додати зображення

en: Save
uk: Зберегти

en: Delete image
uk: Видалити зображення

en: Used %(usage_count)s time | Used %(usage_count)s times
uk[0]: Використано %(usage_count)s раз
uk[1]: Використано %(usage_count)s разів
uk[2]: Використано %(usage_count)s разів
uk[3]: Використано %(usage_count)s разів

en: Are you sure you want to delete this image?
uk: Ви впевнені, що ви бажаєте видалити це зображення?

en: Yes, delete
uk: Так, видалити

en: Editing image %(title)s
uk: Редагування зображення %(title)s

en: Editing
uk: Редагування

en: Focal point (optional)
uk: Фокус (необов'язково)

en: To define this image's most important region, drag a box over the image below.
uk: Щоб позначити найбільш важливий регіон цього зображення, перетягніть рамку на картинці нижче.

en: Current focal point shown
uk: Показано поточний фокус

en: Remove focal area
uk: Прибрати фокус

en: URL Generator
uk: Генератор URL

en: Max dimensions
uk: Максимальні розміри

en: Filesize
uk: Розмір файлу

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Usage
uk: Використання

en: Images
uk: Зображення

en: Sorry, no images match "<em>%(query_string)s</em>"
uk: Вибачте, жодне зображення не відповідає "<em>%(query_string)s</em>"

en: You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">upload one now</a>?
uk: Ви не завантажили жодного зображення до колекції. Чому б <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">не завантажити якесь зараз</a>?

en: You haven't uploaded any images. Why not <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">upload one now</a>?
uk: Ви не завантажили жодного зображення. Чому б <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">не завантажити якесь зараз</a>?

en: Generating URL
uk: Генерація URL

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Note that images generated larger than the screen will appear smaller when previewed here, so they fit the screen.
uk: Зауважте, що зображення, сгенеровані більшими за розмір екрану, будуть показані тут у меншому розмірі: вони будуть пристосовані до розміру екрану

en: Usage of %(title)s
uk: Використання %(title)s

en: Usage of
uk: Використання

en: Title
uk: Заголовок

en: Parent
uk: Предок

en: Type
uk: Тип

en: Status
uk: Статус

en: Edit this page
uk: Редагувати цю сторінку

en: Add multiple images
uk: Додати декілька зображень

en: Add images
uk: Додати зображення

en: Drag and drop images into this area to upload immediately.
uk: Схопіть та потягніть зображення у цю область, щоб надіслати їх негайно.

en: Or choose from your computer
uk: Чи оберіть з вашого комп'ютера

en: Add to collection:
uk: Додати до колекції:

en: Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't required.
uk: Надсилання успішне. Будь ласка, у разі необхідності оновіть заголовок для цього зображення. Ви також можете повністю видалити це зображення, якщо надсилання не було потрібне.

en: Sorry, upload failed.
uk: Вибачте, надсилання зазнало невдачі.

en: Server Error
uk: Помилка сервера

en: Report this error to your webmaster with the following information:
uk: Повідомте вашому вебмастеру про цю помилку, використавши цю інформацію:

en: Image updated.
uk: Зображення оновлено.

en: Update
uk: Оновити

en: Delete
uk: Видалити

en: Image permissions
uk: Дозволи для зображення

en: Add an image permission
uk: Додати дозвіл для зображення

en: Search images
uk: Пошук зображень

en: Image '{0}' updated.
uk: Зображення '{0}' оновлено.

en: Edit again
uk: Редагувати ще раз

en: The image could not be saved due to errors.
uk: Це зображення не можна зберегти через помилки

en: The source image file could not be found. Please change the source or delete the image.
uk: Джерело зображення відсутнє. Будь ласка, змініть джерело або видаліть зображення.

en: Image '{0}' deleted.
uk: Зображення '{0}' видалено.

en: Image '{0}' added.
uk: Зображення '{0}' додано.

en: The image could not be created due to errors.
uk: Зображення не можна створити через помилки.

en: Image
uk: Зображення

en: %(count)s image | %(count)s images
uk[0]: %(count)s зображення
uk[1]: %(count)s зображень
uk[2]: %(count)s зображень
uk[3]: %(count)s зображень

en: Change image
uk: Змінити зображення

en: Edit this image
uk: Редагувати зображення
