Wagtail - en to ru translation catalogue (94 entries)

en: Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: %(max_upload_size)s.
ru: Поддерживаемые форматы: %(supported_formats)s. Максимальный размер файла: %(max_upload_size)s.

en: Supported formats: %(supported_formats)s.
ru: Поддерживаемые форматы: %(supported_formats)s.

en: Not a supported image format. Supported formats: %s.
ru: Не поддерживаемый формат изображения. Поддерживаемые форматы: %s.

en: Not a valid %s image.
ru: Невалидное %s изображение.

en: This file is too big (%%s). Maximum filesize %s.
ru: Файл слишком большой (%%s). Максимальный размер файла %s.

en: This file is too big. Maximum filesize %s.
ru: Файл слишком большой. Максимальный размер файла %s.

en: Full width
ru: По ширине

en: Left-aligned
ru: По левому краю

en: Right-aligned
ru: По правому краю

en: Filter
ru: Фильтр

en: Original size
ru: Оригинальный размер

en: Resize to width
ru: Изменение размера по ширине

en: Resize to height
ru: Изменение размера по высоте

en: Resize to min
ru: Изменение размера до минимального

en: Resize to max
ru: Изменение размера до максимального

en: Resize to fill
ru: Изменение размера для заполнения

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Closeness
ru: Близость

en: Add
ru: Добавить

en: Add/edit images you own
ru: Добавить/редактировать свои изображения

en: Edit
ru: Правка

en: Edit any image
ru: Редактировать любое изображение

en: title
ru: заголовок

en: file
ru: файл

en: width
ru: ширина

en: height
ru: высота

en: created at
ru: создано

en: uploaded by user
ru: загружено пользователем

en: tags
ru: тэги

en: Choose an image
ru: Выберите изображение

en: Search
ru: Поиск

en: Upload
ru: Загрузка

en: Popular tags
ru: Популярные теги

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
ru[0]: 
    Найдено одно совпадение
ru[1]: 
    Найдено %(counter)s совпадения
ru[2]: 
    Найдено %(counter)s совпадений
ru[3]: 
    Найдено %(counter)s совпадений

en: Latest images
ru: Недавние изображения

en: Choose a format
ru: Выберите формат

en: Insert image
ru: Вставить изображение

en: 
            <span>%(total)s</span> Image
         | 
            <span>%(total)s</span> Images
ru[0]: 
    <span>%(total)s</span> Изображение
ru[1]: 
    <span>%(total)s</span> Изображения
ru[2]: 
    <span>%(total)s</span> Изображений
ru[3]: 
    <span>%(total)s</span> Изображений

en: Change image file:
ru: Изменить файл изображения:

en: Add an image
ru: Добавить изображение

en: Add image
ru: Добавить изображение

en: Save
ru: Сохранить

en: Delete image
ru: Удалить изображение

en: Are you sure you want to delete this image?
ru: Вы уверены, что хотите удалить изображение?

en: Yes, delete
ru: Да, удалить

en: Editing image %(title)s
ru: Редактирование изображения %(title)s

en: Editing
ru: Редактирование

en: Focal point (optional)
ru: Фокальная точка (опционально)

en: To define this image's most important region, drag a box over the image below.
ru: Для указания главной области на изображении, перетащите прямоугольник.

en: Current focal point shown
ru: Показана текущая фокальная точка

en: Remove focal area
ru: Убрать область фокуса

en: URL Generator
ru: URL Генератор

en: Max dimensions
ru: Макс. разрещение

en: Filesize
ru: Размер файла

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Images
ru: Изображения

en: Sorry, no images match "<em>%(query_string)s</em>"
ru: Извините, подходящих изображений не найдено "<em>%(query_string)s</em>"

en: You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">upload one now</a>?
ru: Вы не загрузили ни одного изображения в эту коллекцию. Почему бы <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">не загрузить сейчас</a>?

en: You haven't uploaded any images. Why not <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">upload one now</a>?
ru: Вы не загрузили ни одного изображения. Почему бы <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">не загрузить сейчас</a>?

en: Generating URL
ru: Создание URL

en: Preview
ru: Превью

en: Note that images generated larger than the screen will appear smaller when previewed here, so they fit the screen.
ru: Обратите внимание, что большие изображения будет выглядеть меньше при предварительном просмотре здесь, чтобы они поместились на экране.

en: Usage of %(title)s
ru: Использование %(title)s

en: Usage of
ru: Использование

en: Title
ru: Заголовок

en: Parent
ru: Родительский элемент

en: Type
ru: Тип

en: Status
ru: Статус

en: Edit this page
ru: Редактировать эту страницу

en: Add multiple images
ru: Добавить несколько изображений

en: Add images
ru: Добавить изображения

en: Drag and drop images into this area to upload immediately.
ru: Перетяните изображения в эту область для немедленной загрузки.

en: Or choose from your computer
ru: Или выберите на вашем компьютере

en: Add to collection:
ru: Добавить в коллекцию:

en: Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't required.
ru: Загрузка успешна. Пожалуйста, обновите заголовок для этого изображения, если необходимо. Так-же вы можете полностью удалить изображение если его загрузка не была обязательной.

en: Sorry, upload failed.
ru: Извините, загрузка не удалась.

en: Server Error
ru: Ошибка Сервера

en: Report this error to your webmaster with the following information:
ru: Сообщите об этой ошибке администратору и укажите следующую информацию:

en: Image updated.
ru: Изображение обновлено.

en: Update
ru: Обновить

en: Delete
ru: Удалить

en: Image permissions
ru: Права доступа к изображению

en: Add an image permission
ru: Добавить права доступа к изображению

en: Search images
ru: Поиск изображений

en: Image '{0}' updated.
ru: Изображение '{0}' обновлено.

en: Edit again
ru: Править снова

en: The image could not be saved due to errors.
ru: Это изображение не может быть сохранено из-за ошибок.

en: The source image file could not be found. Please change the source or delete the image.
ru: Файл исходного изображения не найден. Пожалуйста, измените или удалите изображение.

en: Image '{0}' deleted.
ru: Изображение '{0}' удалено.

en: Image '{0}' added.
ru: Изображение '{0}' добавлено.

en: The image could not be created due to errors.
ru: Это изображение не может быть создано из-за ошибок.

en: %(count)s image | %(count)s images
ru[0]: %(count)s изображение
ru[1]: %(count)s изображения
ru[2]: %(count)s изображений
ru[3]: %(count)s изображений

en: Edit this image
ru: Править это изображение
