Wagtail - en to fr translation catalogue (95 entries)

en: Wagtail images
fr: Images Wagtail

en: Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: %(max_upload_size)s.
fr: Formats supportés : %(supported_formats)s. Taille maximum : %(max_upload_size)s.

en: Supported formats: %(supported_formats)s.
fr: Formats supportés : %(supported_formats)s.

en: Not a supported image format. Supported formats: %s.
fr: Format d'image non supporté. Formats supportés : %s.

en: Not a valid %s image.
fr: Image %s non valide.

en: This file is too big (%%s). Maximum filesize %s.
fr: Ce fichier est trop gros (%%s). La taille de fichier maximale est de %s.

en: This file is too big. Maximum filesize %s.
fr: Ce fichier est trop gros. La taille de fichier maximale est %s.

en: Full width
fr: Pleine largeur

en: Left-aligned
fr: Aligné à gauche

en: Right-aligned
fr: Aligné à droite

en: Filter
fr: Filtre

en: Original size
fr: Taille d'origine

en: Resize to width
fr: Redimensionner en largeur

en: Resize to height
fr: Redimensionner en hauteur

en: Resize to min
fr: Redimensionner au minimum

en: Resize to max
fr: Redimensionner au maximum

en: Resize to fill
fr: Redimensionner pour occuper tout l'espace

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Closeness
fr: Proximité

en: Add
fr: Ajouter

en: Add/edit images you own
fr: Ajouter/modifier vos images

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit any image
fr: Modifier n’importe quelle image

en: title
fr: titre

en: file
fr: fichier

en: width
fr: largeur

en: height
fr: hauteur

en: created at
fr: créé le

en: uploaded by user
fr: Transférée par l'utilisateur

en: tags
fr: Mots-clés

en: Choose an image
fr: Choisir une image

en: Search
fr: Rechercher

en: Upload
fr: Transférer

en: Popular tags
fr: Mots-clés populaires

en: Uploading…
fr: Transfert…

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
fr[0]: 
                Il y a une correspondance
fr[1]: 
                Il y a %(counter)s correspondances

en: Latest images
fr: Dernières images

en: Choose a format
fr: Choisissez un format

en: Insert image
fr: Insérer l'image

en: 
            <span>%(total)s</span> Image
         | 
            <span>%(total)s</span> Images
fr[0]: 
            <span>%(total)s</span> image
fr[1]: 
            <span>%(total)s</span> images

en: Change image file:
fr: Changer le fichier d'image

en: Add an image
fr: Ajouter une image

en: Add image
fr: Ajouter l'image

en: Save
fr: Enregistrer

en: Delete image
fr: Supprimer l'image

en: Used %(usage_count)s time | Used %(usage_count)s times
fr[0]: Utilisé(e) %(usage_count)s fois
fr[1]: Utilisé(e) %(usage_count)s fois

en: Are you sure you want to delete this image?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette image ?

en: Yes, delete
fr: Oui, supprimer

en: Editing image %(title)s
fr: Édition de l'image %(title)s

en: Editing
fr: Modification

en: Focal point (optional)
fr: Point d'intérêt (facultatif)

en: To define this image's most important region, drag a box over the image below.
fr: Pour définir la zone la plus importante de cette image, tracez un rectangle sur l'image ci-dessous.

en: Current focal point shown
fr: Point d'intérêt courant tracé

en: Remove focal area
fr: Retirer la zone d’intérêt

en: URL Generator
fr: Générateur d'URL

en: Max dimensions
fr: Dimensions maximum

en: Filesize
fr: Taille du fichier

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Usage
fr: Utilisation

en: Sorry, no images match "<em>%(query_string)s</em>"
fr: Désolé, aucune image ne correspond à "<em>%(query_string)s</em>"

en: You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">upload one now</a>?
fr: Vous n’avez pas encore transféré d’image dans cette collection. Pourquoi ne pas <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">en ajouter une maintenant</a> ?

en: You haven't uploaded any images. Why not <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">upload one now</a>?
fr: Vous n'avez pas encore transféré d'image. Pourquoi ne pas <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">en ajouter une maintenant</a> ?

en: Generating URL
fr: Génération d'URL

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Note that images generated larger than the screen will appear smaller when previewed here, so they fit the screen.
fr: Veuillez noter que les images générées plus grandes que l'écran seront plus petites dans cet aperçu afin d'apparaître en entier.

en: Usage of %(title)s
fr: Utilisation de %(title)s

en: Usage of
fr: Utilisation de

en: Title
fr: Titre

en: Status
fr: Statut

en: Edit this page
fr: Éditer cette page

en: Add multiple images
fr: Ajouter plusieurs images

en: Add images
fr: Ajouter une image

en: Drag and drop images into this area to upload immediately.
fr: Glisser/déposer des images dans cette zone pour les transférer immédiatement.

en: Or choose from your computer
fr: Ou sélectionner à partir de votre ordinateur

en: Add to collection:
fr: Ajouter à la collection :

en: Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't required.
fr: Transfert réussi. Mettez à jour cette image avec un titre plus approprié si nécessaire. Vous pouvez également supprimer complètement cette image si l'envoi n'était pas nécessaire.

en: Sorry, upload failed.
fr: Désolé, le transfert a échoué.

en: Server Error
fr: Erreur du serveur

en: Report this error to your webmaster with the following information:
fr: Signaler cette erreur à votre webmaster avec les informations suivantes :

en: Image updated.
fr: Image mise à jour.

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Delete
fr: Supprimer

en: Image permissions
fr: Permissions d’image

en: Add an image permission
fr: Ajouter une permission d’image

en: Search images
fr: Rechercher des images

en: Image '{0}' updated.
fr: Image '{0}' mise à jour.

en: Edit again
fr: Modifier à nouveau

en: The image could not be saved due to errors.
fr: L'image ne peut être enregistrée du fait d'erreurs.

en: The source image file could not be found. Please change the source or delete the image.
fr: Le fichier image source n'a pas été trouvé. Veuillez changer la source ou supprimer l'image.

en: Image '{0}' deleted.
fr: Image '{0}' supprimée.

en: Image '{0}' added.
fr: Image '{0}' ajoutée.

en: The image could not be created due to errors.
fr: L'image ne peut être créée du fait d'erreurs.

en: Change image
fr: Changer cette image

en: Edit this image
fr: Modifier cette image
