Wagtail - en to ca translation catalogue (94 entries)

en: Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: %(max_upload_size)s.
ca: Formats permesos: %(supported_formats)s. Mida màxima de fitxer: %(max_upload_size)s.

en: Supported formats: %(supported_formats)s.
ca: Formats permesos: %(supported_formats)s.

en: Not a supported image format. Supported formats: %s.
ca: No és un format d'imatge permès. Formats permesos: %s.

en: Not a valid %s image.
ca: No és una imatge %s vàlida

en: This file is too big (%%s). Maximum filesize %s.
ca: Aquest fitxer és massa gran (%%s). Mida màxima de fitxer %s.

en: This file is too big. Maximum filesize %s.
ca: Aquest fitxer és massa gran. Mida màxima de fitxer %s.

en: Full width
ca: Amplada completa

en: Left-aligned
ca: Alineat a l'esquerra

en: Right-aligned
ca: Alineat a la dreta

en: Filter
ca: Filtrar

en: Original size
ca: Mida original

en: Resize to width
ca: Canviar la mida a l'amplada

en: Resize to height
ca: Canviar la mida a l'alçada

en: Resize to min
ca: Canviar la mida al mínim

en: Resize to max
ca: Canviar la mida al màxim

en: Resize to fill
ca: Canviar la mida per ajustar

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: Closeness
ca: Proximitat

en: Add
ca: Afegir

en: Add/edit images you own
ca: Afegir/editar imatges pròpies

en: Edit
ca: Editar

en: Edit any image
ca: Editar alguna imatge

en: title
ca: títol

en: file
ca: fitxer

en: width
ca: amplada

en: height
ca: alçada

en: created at
ca: creada el

en: uploaded by user
ca: pujada per l'usuari

en: tags
ca: etiquetes

en: Choose an image
ca: Escull una imatge

en: Search
ca: Cerca

en: Upload
ca: Puja

en: Popular tags
ca: Tags populars

en: Uploading…
ca: Pujant…

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
ca[0]: 
    Hi ha un resultat
ca[1]: 
    Hi han %(counter)s resultats

en: Latest images
ca: Últimes imatges

en: Choose a format
ca: Escull un fomat

en: Insert image
ca: Insereix una imatge

en: 
            <span>%(total)s</span> Image
         | 
            <span>%(total)s</span> Images
ca[0]: 
            <span>%(total)s</span> Imatge
ca[1]: 
            <span>%(total)s</span> Imatges

en: Change image file:
ca: Canviar fitxer d'imatge:

en: Add an image
ca: Afegeix una imatge

en: Add image
ca: Afegeix imatge

en: Save
ca: Desa

en: Delete image
ca: Esborra imatge

en: Are you sure you want to delete this image?
ca: Estàs segur que vols esborrar aquesta imatge?

en: Yes, delete
ca: Si, esborra

en: Editing image %(title)s
ca: Editant imatge %(title)s

en: Editing
ca: Editant

en: Focal point (optional)
ca: Punt focal (opcional)

en: To define this image's most important region, drag a box over the image below.
ca: Per definir la regió més important d'aquesta imatge, arrossegueu una caixa sobre la imatge sota.

en: Current focal point shown
ca: Punt focal actual mostrat

en: URL Generator
ca: Generador d'URL

en: Max dimensions
ca: Dimensions màximes

en: Filesize
ca: Mida de fitxer

en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: Images
ca: Imatges

en: Sorry, no images match "<em>%(query_string)s</em>"
ca: Ho sentim, cap imatge coincideix amb "<em>%(query_string)s</em>"

en: You haven't uploaded any images in this collection. Why not <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">upload one now</a>?
ca: No heu pujat cap imatge a aquesta col·lecció. Per què no en <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">pugeu una ara</a>?

en: You haven't uploaded any images. Why not <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">upload one now</a>?
ca: No heu pujat cap imatge. Per què no en <a href="%(wagtailimages_add_image_url)s">pugeu una ara</a>?

en: Generating URL
ca: Generant URL

en: Preview
ca: Previsualització

en: Note that images generated larger than the screen will appear smaller when previewed here, so they fit the screen.
ca: Recordeu que les imatges generades que són més grans que la pantalla es mostren més petites quan són previsualitzades aquí, per tal d'ajustar-se a la pantalla.

en: Usage of %(title)s
ca: Utilització de %(title)s

en: Usage of
ca: Utilització de

en: Title
ca: Títol

en: Parent
ca: Pare

en: Type
ca: Tipus

en: Status
ca: Estat

en: Edit this page
ca: Editar aquesta plana

en: Add multiple images
ca: Afegir diverses imatges

en: Add images
ca: Afegir imatges

en: Drag and drop images into this area to upload immediately.
ca: Arrossegueu i deixeu anar imatges en aquesta àrea per pujar-les immediatament.

en: Or choose from your computer
ca: O trieu del vostre ordinador

en: Add to collection:
ca: Afegir a la col·lecció:

en: Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't required.
ca: Pujada finalitzada correctament. Actualitzeu aquesta imatge amb un títol més adequat, si s'escau. També podeu eliminar del tot la imatge si la pujada no era requerida.

en: Sorry, upload failed.
ca: La pujada ha fallat.

en: Server Error
ca: Error del servidor

en: Report this error to your webmaster with the following information:
ca: Informeu d'aquest error a l'administrador del lloc web amb la següent informació:

en: Image updated.
ca: Imatge actualitzada.

en: Update
ca: Actualitzar

en: Delete
ca: Eliminar

en: Image permissions
ca: Permisos d'imatge

en: Add an image permission
ca: Afegir un permís d'imatge

en: Search images
ca: Cercar imatges

en: Image '{0}' updated.
ca: Imatge '{0}' actualitzada.

en: Edit again
ca: Tornar a editar

en: The image could not be saved due to errors.
ca: No s'ha pogut desar la imatge.

en: The source image file could not be found. Please change the source or delete the image.
ca: No s'ha trobat el fitxer origen de la imatge. Canvieu l'origen o elimineu la imatge.

en: Image '{0}' deleted.
ca: Imatge '{0}' eliminada.

en: Image '{0}' added.
ca: Imatge '{0}' afegida.

en: The image could not be created due to errors.
ca: No s'ha pogut crear la imatge.

en: %(count)s image | %(count)s images
ca[0]: %(count)s imatge
ca[1]: %(count)s imatges

en: Edit this image
ca: Editar aquesta imatge
