Wagtail - en to ja translation catalogue (47 entries)

en: Edit
ja: 編集

en: title
ja: タイトル

en: file
ja: ファイル

en: created at
ja: 作成日

en: uploaded by user
ja: アップロードしたユーザ

en: tags
ja: タグ

en: document
ja: ドキュメント

en: Choose a document
ja: ドキュメントを選択

en: Search
ja: 検索

en: Upload
ja: アップロード

en: Uploading…
ja: アップロード中…

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
ja[0]: 
    %(counter)s の一致があります

en: Latest documents
ja: 最新のドキュメント

en: Sorry, no documents match "<em>%(query_string)s</em>"
ja: "<em>%(query_string)s</em>" に一致するドキュメントはありません

en: Change document:
ja: ドキュメントを変更

en: Add a document
ja: ドキュメントを追加

en: Add document
ja: ドキュメントを追加

en: Delete %(title)s
ja: %(title)s を削除

en: Delete document
ja: ドキュメントを削除

en: Are you sure you want to delete this document?
ja: このドキュメントを削除しますか？

en: Yes, delete
ja: はい、削除します

en: Editing %(title)s
ja: %(title)s を編集

en: Editing
ja: 編集中

en: Save
ja: 保存

en: Filesize
ja: ファイルサイズ

en: File not found
ja: ファイルは見つかりませんでした

en: Documents
ja: ドキュメント

en: Title
ja: タイトル

en: File
ja: ファイル

en: Uploaded
ja: アップロード済み

en: You haven't uploaded any documents. Why not <a href="%(wagtaildocs_add_document_url)s">upload one now</a>?
ja: まだドキュメントがアップロードされていません。<a href="%(wagtaildocs_add_document_url)s">ドキュメントを追加</a>しますか？

en: Usage of %(title)s
ja: %(title)sを使用

en: Usage of
ja: 使用

en: Parent
ja: 上位階層

en: Type
ja: タイプ

en: Status
ja: ステータス

en: Edit this page
ja: ページを編集

en: 
            <span>%(total)s</span> Document
         | 
            <span>%(total)s</span> Documents
ja[0]: 
    <span>%(total)s</span>個のドキュメント

en: Delete
ja: 削除

en: Search documents
ja: ドキュメントを検索

en: Document '{0}' added.
ja: '{0}' が追加されました

en: The document could not be saved due to errors.
ja: エラーが発生したため、ドキュメントを保存できませんでした。

en: Document '{0}' updated
ja: '{0}'のドキュメントが更新されました。

en: The file could not be found. Please change the source or delete the document
ja: ファイルが見つかりませんでした。ソースを変更するかドキュメントを削除してください。

en: Document '{0}' deleted.
ja: '{0}'のドキュメントを削除しました。

en: Choose another document
ja: 別のドキュメントを選択

en: Edit this document
ja: ドキュメントを編集
