Wagtail - en to sk_SK translation catalogue (37 entries)

en: Please specify at least one recommendation for this search term.
sk_SK: Prosím definujte aspoň jedno odporúčanie pre tento výraz vyhladávania.

en: page
sk_SK: stránka

en: description
sk_SK: popis

en: search promotion
sk_SK: propagovanie vyhladávania

en: Add search promotion
sk_SK: Propagovať vyhladávanie

en: Add search pick
sk_SK: Pridať voľbu vyhladávania

en: 
                    <p>Promoted search results are a means of recommending specific pages that might not organically come high up in search results. E.g recommending your primary donation page to a user searching with the less common term "<em>giving</em>".</p>
sk_SK: 
                    <p>Propagonavé výsledky vyhladávania sú spôsobom odporúčania špecifických stránok, ktoré by pôvodne neboli vysoko vo výsledkoch vyhladávania. Napr. odporučenie Vašej hlavnej donation stránky užívateľovi hladajúcemu s menej bežným výrazom "<em>dávanie</em>".</p>

en: 
                    <p>The "Search term(s)/phrase" field below must contain the full and exact search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that have been popular with users of your site.</p>
sk_SK: 
                    <p>Pole "Vyhľadávací reťazec/fráza" musí obsahovať kompletný a presný obsah, pre ktorý si želáte zobraziť propagované výsledky vyhľadávania, <em>zahŕňajúc</em> používateľské preklepy a chyby. Aby ste si pomohli, môžete si vybrať z populárnych hľadaných výrazov.</p>

en: Save
sk_SK: Uložiť

en: Delete %(query)s
sk_SK: Zmazať %(query)s

en: Delete
sk_SK: Vymazať

en: Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?
sk_SK: Naozaj chcete odstrániť všetky propagované výsledky pre tento vyhľadávací výraz?

en: Yes, delete
sk_SK: Áno, zmazať

en: Editing %(query)s
sk_SK: Úprava %(query)s

en: Editing
sk_SK: Upraviť obrázok

en: Move up
sk_SK: Posunúť vyššie

en: Move down
sk_SK: Posunúť nižšie

en: Promoted search result
sk_SK: Propagované výsledky vyhladávania

en: Add recommended page
sk_SK: Pridať odporúčanú stránku

en: Search Terms
sk_SK: Výrazy vyhladávania

en: Promoted search results
sk_SK: Propagované výsledky vyhladávania

en: Add new promoted result
sk_SK: Pridať nový propagovaný výsledok

en: Search term(s)
sk_SK: Hľadané výrazy

en: Promoted results
sk_SK: Propagované výsledky

en: Views (past week)
sk_SK: Zobrazení (posledný týždeň)

en: Edit this promotion
sk_SK: Upraviť propagáciu

en: None
sk_SK: Žiadne

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
sk_SK[0]: 
    Jeden výsledok hľadania
sk_SK[1]: 
    %(counter)s výsledky hľadania
sk_SK[2]: 
    %(counter)s výsledkov hľadania
sk_SK[3]: 
    %(counter)s výsledkov hľadania

en: Sorry, no promoted results match "<em>%(query_string)s</em>"
sk_SK: Prepáčte, žiadne propagované výsledky nevyhovujú "<em>%(query_string)s</em>"

en: No promoted results have been created. Why not <a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">add one</a>?
sk_SK: Zatiaľ neboli vytvorené žiadne propagované výsledky vyhľadávania. Prečo nevytvoriť <a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">jeden výsledok</a>?

en: Search promoted results
sk_SK: Hľadať propagované výsledky

en: Editor's picks for '{0}' created.
sk_SK: Výbery Editora pre '{0}' boli vytvorené.

en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: Recommendations have not been created due to errors
sk_SK: Odporúčania nemôžu byť vytvorené kvôli chybám.

en: Editor's picks for '{0}' updated.
sk_SK: Výbery Editora pre '{0}' boli aktualizované.

en: Recommendations have not been saved due to errors
sk_SK: Odporúčania nemôžu byť uložené kvôli chybám.

en: Editor's picks deleted.
sk_SK: Výbery Editora vymazané.
