Wagtail - en to ru translation catalogue (37 entries)

en: Please specify at least one recommendation for this search term.
ru: Пожалуйста, сформулируйте по крайней мере одну рекомендацию по этому поисковому запросу.

en: page
ru: страница

en: description
ru: описание

en: search promotion
ru: поисковое продвижение

en: Add search promotion
ru: Добавить поисковое продвижение

en: Add search pick
ru: Добавить поисковую подборку

en: 
                    <p>Promoted search results are a means of recommending specific pages that might not organically come high up in search results. E.g recommending your primary donation page to a user searching with the less common term "<em>giving</em>".</p>
ru: 
    <p>Продвигаемые поисковые запросы означают рекомендацию конкретных страниц, которые, возможно, не попадут в поисковую выдачу, но могут быть полезны. Например, рекомендация страницы пожертвований пользователю, который ищет что-то с запросом "<em>даю</em>".</p>

en: 
                    <p>The "Search term(s)/phrase" field below must contain the full and exact search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that have been popular with users of your site.</p>
ru: 
    <p>"Поисковый запрос(ы)/фраза" в поле ниже должны содержать полный и точный поисковый запрос, для которого вы хотите рекомендовать что-то, <em>включая</em> любые ошибки и опечатки, которые может допустить пользователь. Для помощи, вы можете выбрать из наиболее популярных поисковых запросов, которые совершали пользователи вашего сайта.</p>

en: Save
ru: Сохранить

en: Delete %(query)s
ru: Удалить %(query)s

en: Delete
ru: Удалить

en: Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?
ru: Вы уверены что вы хотите удалить все продвигаемые результаты поиска для этого поискового запроса?

en: Yes, delete
ru: Да, удалить

en: Editing %(query)s
ru: Редактирование %(query)s

en: Editing
ru: Редактирование

en: Move up
ru: Двигать наверх

en: Move down
ru: Двигать вниз

en: Promoted search result
ru: Продвигаемый результат поиска

en: Add recommended page
ru: Добавить рекомендованную страницу

en: Search Terms
ru: Поисковый запрос

en: Promoted search results
ru: Продвигаемые результаты поиска

en: Add new promoted result
ru: Добавить новый продвигаемый результат

en: Search term(s)
ru: Критерии поиска

en: Promoted results
ru: Продвигаемые результаты

en: Views (past week)
ru: Просмотров (прошлая неделя)

en: Edit this promotion
ru: Редактировать это продвижение

en: None
ru: Ничего

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
ru[0]: 
    Найдено одно совпадение
ru[1]: 
    Найдено %(counter)s совпадений
ru[2]: 
    Найдено %(counter)s совпадений
ru[3]: 
    Найдено %(counter)s совпадений

en: Sorry, no promoted results match "<em>%(query_string)s</em>"
ru: Извините, нет продвигаемых результатов, совпадающих с "<em>%(query_string)s</em>"

en: No promoted results have been created. Why not <a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">add one</a>?
ru: Продвигаемых поисковых запросов пока не создано. Почему бы не <a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">добавить один</a>?

en: Search promoted results
ru: Продвигаемые результаты

en: Editor's picks for '{0}' created.
ru: Подборка для '{0}' создана.

en: Edit
ru: Редактировать

en: Recommendations have not been created due to errors
ru: Рекомендации не были созданы из-за ошибок

en: Editor's picks for '{0}' updated.
ru: Подборка для '{0}' обновлена.

en: Recommendations have not been saved due to errors
ru: Рекомендации не были сохранены из-за ошибок

en: Editor's picks deleted.
ru: Подборка удалена.
