Wagtail - en to pt_PT translation catalogue (37 entries)

en: Please specify at least one recommendation for this search term.
pt_PT: Por favor especifique pelo menos uma recomendação para este termo de pesquisa.

en: page
pt_PT: página

en: description
pt_PT: descrição

en: search promotion
pt_PT: promoção de pesquisa

en: Add search promotion
pt_PT: Adicionar promoção de pesquisa

en: Add search pick
pt_PT: Adicionar escolha de pesquisa

en: 
                    <p>Promoted search results are a means of recommending specific pages that might not organically come high up in search results. E.g recommending your primary donation page to a user searching with the less common term "<em>giving</em>".</p>
pt_PT: 
    <p>Os resultados de pesquisa promovidos servem para recomendar páginas específicas que podem não aparecer bem posicionadas nos resultados de pesquisa. Por exemplo, recomendar a sua página principal de donativos a um utilizador que pesquisa um termo menos comum como "<em>dar</em>".</p>

en: 
                    <p>The "Search term(s)/phrase" field below must contain the full and exact search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that have been popular with users of your site.</p>
pt_PT: 
    <p>O campo "Pesquisar termo(s)/frase" abaixo deverá conter a pesquisa completa e exata para a qual deseja receber resultados recomendados, <em>incluindo</em> quaisquer erros de ortografia ou do utilizador. Para ajudar, pode escolher entre os termos de procura mais populares com os utilizadores do seu site.</p>

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Delete %(query)s
pt_PT: Apagar %(query)s

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?
pt_PT: Tem a certeza que quer apagar todos os resultados promovidos para este termo de pesquisa?

en: Yes, delete
pt_PT: Sim, apagar

en: Editing %(query)s
pt_PT: A alterar %(query)s

en: Editing
pt_PT: A alterar

en: Move up
pt_PT: Subir

en: Move down
pt_PT: Baixar

en: Promoted search result
pt_PT: Resultado de pesquisa promovido

en: Add recommended page
pt_PT: Adicionar uma página recomendada

en: Search Terms
pt_PT: Pesquisar Termos

en: Promoted search results
pt_PT: Resultados de pesquisa promovidos

en: Add new promoted result
pt_PT: Adicionar novo resultado promovido

en: Search term(s)
pt_PT: Pesquisar termo(s)

en: Promoted results
pt_PT: Resultados promovidos

en: Views (past week)
pt_PT: Visualizações (última semana)

en: Edit this promotion
pt_PT: Alterar esta promoção

en: None
pt_PT: Nenhuma

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
pt_PT[0]: 
    Encontrado um resultado
pt_PT[1]: 
    Encontrados %(counter)s resultados

en: Sorry, no promoted results match "<em>%(query_string)s</em>"
pt_PT: Desculpe, nenhum resultado promovido corresponde a "<em>%(query_string)s</em>"

en: No promoted results have been created. Why not <a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">add one</a>?
pt_PT: Não existem resultados promovidos. Porque não <a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">criar um</a>?

en: Search promoted results
pt_PT: Pesquisar resultados promovidos

en: Editor's picks for '{0}' created.
pt_PT: Escolhas do editor para '{0}' criadas.

en: Edit
pt_PT: Alterar

en: Recommendations have not been created due to errors
pt_PT: As recomendações não foram criadas devido a erros.

en: Editor's picks for '{0}' updated.
pt_PT: Escolhas do editor para '{0}' atualizadas.

en: Recommendations have not been saved due to errors
pt_PT: As recomendações não foram guardadas devido a erros.

en: Editor's picks deleted.
pt_PT: Escolhas do editor apagadas.
