Wagtail - en to ja translation catalogue (37 entries)

en: Please specify at least one recommendation for this search term.
ja: この検索語の結果に表示したいページをひとつ以上指定してください。

en: page
ja: ページ

en: description
ja: 説明文

en: search promotion
ja: プロモーションを検索

en: Add search promotion
ja: プロモーション検索を追加

en: Add search pick
ja: プロモーションを追加

en: 
                    <p>Promoted search results are a means of recommending specific pages that might not organically come high up in search results. E.g recommending your primary donation page to a user searching with the less common term "<em>giving</em>".</p>
ja: 
    <p>プロモーションとして表示される検索結果は、通常ならば検索結果に上がってこないページを提案するための手段です。例えば、募金のためのページを使用頻度の低い<em></em>"サポート</p>の検索語句で表示されるようにできます。

en: 
                    <p>The "Search term(s)/phrase" field below must contain the full and exact search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that have been popular with users of your site.</p>
ja: 
    <p>検索ワードは<em>打ち間違いやユーザのミスを含め</em>、検索結果と完全に一致する必要があります。検索しやすくするために、自分のページを人気の検索ワードと関連付けることができます。</p>

en: Save
ja: 保存

en: Delete %(query)s
ja: %(query)sを削除

en: Delete
ja: 削除

en: Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?
ja: 提案された検索結果を削除してよろしいですか？

en: Yes, delete
ja: はい、削除します

en: Editing %(query)s
ja: %(query)sを編集

en: Editing
ja: 編集

en: Move up
ja: 上に移動

en: Move down
ja: 下に移動

en: Promoted search result
ja: 提案された検索結果

en: Add recommended page
ja: 提案ページを追加

en: Search Terms
ja: 検索ワード

en: Promoted search results
ja: 提案された検索結果

en: Add new promoted result
ja: 新たに検索結果を提案

en: Search term(s)
ja: 検索ワード

en: Promoted results
ja: 提案された検索結果

en: Views (past week)
ja: 閲覧数（一週間）

en: Edit this promotion
ja: このプロモーションを編集

en: None
ja: なし

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
ja[0]: 
    %(counter)s件の一致があります

en: Sorry, no promoted results match "<em>%(query_string)s</em>"
ja: <em>%(query_string)s</em>に一致する提案はありません。

en: No promoted results have been created. Why not <a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">add one</a>?
ja: まだ検索結果への提案がありません。<a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">新しく提案</a>しますか？

en: Search promoted results
ja: 提案を検索

en: Editor's picks for '{0}' created.
ja: '{0}'に対する提案が作成されました。

en: Edit
ja: 編集

en: Recommendations have not been created due to errors
ja: 提案はエラーにより作成されませんでした。

en: Editor's picks for '{0}' updated.
ja: '{0}'に対する提案が更新されました。

en: Recommendations have not been saved due to errors
ja: 提案はエラーにより保存されませんでした。

en: Editor's picks deleted.
ja: 提案は削除されました。
