Wagtail - en to fr translation catalogue (36 entries)

en: Wagtail search promotions
fr: Promotions de recherche Wagtail

en: Please specify at least one recommendation for this search term.
fr: Veuillez spécifier au moins une recommandation pour ce terme de recherche.

en: search promotion
fr: rechercher une promotion

en: Add search promotion
fr: Ajouter une promotion de recherche

en: Add search pick
fr: Ajouter un résultat amélioré

en: 
                    <p>Promoted search results are a means of recommending specific pages that might not organically come high up in search results. E.g recommending your primary donation page to a user searching with the less common term "<em>giving</em>".</p>
fr: 
                    <p>Les résultats améliorés sont un moyen de recommander des pages spécifiques qui ne seraient pas arrivées naturellement en haut des résultats de recherche. Ex: associer votre page de "soutient" à une recherche utilisateur avec un terme moins explicite comme "<em>donner</em>".</p>

en: 
                    <p>The "Search term(s)/phrase" field below must contain the full and exact search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that have been popular with users of your site.</p>
fr: 
                    <p>Le champ "Terme(s)/phrase de recherche" ci-dessous doit contenir la recherche complète et exacte pour laquelle vous souhaitez fournir des résultats recommandés, <em>ce qui comprend</em> n'importe quelle faute de frappe/erreur de l'utilisateur. Pour vous aider, vous pouvez choisir parmi les termes de recherche populaires des utilisateurs de votre site.</p>

en: Save
fr: Enregistrer

en: Delete %(query)s
fr: Supprimer %(query)s

en: Delete
fr: Supprimer

en: Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer tous les résultats améliorés pour ce terme de recherche ?

en: Yes, delete
fr: Oui, supprimer

en: Editing %(query)s
fr: Modification de %(query)s

en: Editing
fr: Modification

en: Move up
fr: Monter

en: Move down
fr: Descendre

en: Promoted search result
fr: Résultat de recherche amélioré

en: Add recommended page
fr: Ajouter une page recommandée

en: Search Terms
fr: Termes de recherche

en: Promoted search results
fr: Résultats de recherche améliorés

en: Add new promoted result
fr: Ajouter un nouveau résultat amélioré

en: Search term(s)
fr: Terme(s) de recherche

en: Promoted results
fr: Résultats améliorés

en: Views (past week)
fr: Vues (semaine dernière)

en: Edit this promotion
fr: Éditer cette promotion

en: None
fr: Aucun

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
fr[0]: 
                1 correspondance
fr[1]: 
                %(counter)s correspondances

en: Sorry, no promoted results match "<em>%(query_string)s</em>"
fr: Désolé, aucun résultat amélioré correspondant pour "<em>%(query_string)s</em>"

en: No promoted results have been created. Why not <a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">add one</a>?
fr: Aucune résultat de promotion n'a été créé. Pourquoi ne pas <a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">en ajouter un</a> ?

en: Search promoted results
fr: Rechercher des résultats améliorés

en: Editor's picks for '{0}' created.
fr: Résultat amélioré pour '{0}' créé.

en: Edit
fr: Modifier

en: Recommendations have not been created due to errors
fr: Les recommandations ne peuvent être créées du fait d'erreurs

en: Editor's picks for '{0}' updated.
fr: Résultat amélioré pour '{0}' mis à jour.

en: Recommendations have not been saved due to errors
fr: Les recommandations ne peuvent être enregistrées du fait d'erreurs

en: Editor's picks deleted.
fr: Résultat amélioré supprimé.
