Wagtail - en to ca translation catalogue (37 entries)

en: Please specify at least one recommendation for this search term.
ca: Especifiqueu com a mínim una recomanació per a aquest terme de cerca.

en: page
ca: pàgina

en: description
ca: descripció

en: search promotion
ca: promoció de cerca

en: Add search promotion
ca: Afegir promoció de cerca

en: Add search pick
ca: Afegir triar de cercar

en: 
                    <p>Promoted search results are a means of recommending specific pages that might not organically come high up in search results. E.g recommending your primary donation page to a user searching with the less common term "<em>giving</em>".</p>
ca: 
                    <p>Els resultats de cerca promocionada són un mitjà per recomanar pàgines específiques que orgànicament no puguin entrar a la part alta dels resultats de cerca. P.e.: recomanar la pàgina primària de donacions a un usuari que cerqui amb el terme menys comú "<em>aportació</em>".</p>

en: 
                    <p>The "Search term(s)/phrase" field below must contain the full and exact search for which you wish to provide recommended results, <em>including</em> any misspellings/user error. To help, you can choose from search terms that have been popular with users of your site.</p>
ca: 
                    <p>El camp "Terme(s) de cerca/frase" de sota ha de contenir la cerca completa i exacta per la qual voleu proporcionar resultats recomanats, <em>incloent</em> qualsevol falta d'ortografia/errors d'usuari. Com a ajuda, podeu optar per termes de cerca que siguin populars entre els usuaris del lloc.</p>

en: Save
ca: Desa

en: Delete %(query)s
ca: Esborra %(query)s

en: Delete
ca: Esborra

en: Are you sure you want to delete all promoted results for this search term?
ca: Segur que voleu eliminar tots els resultats promocionats per a aquest terme de cerca?

en: Yes, delete
ca: Si, esborra

en: Editing %(query)s
ca: Editant %(query)s

en: Editing
ca: Editant

en: Move up
ca: Puja

en: Move down
ca: Baixa

en: Promoted search result
ca: Resultat de carca promocionada

en: Add recommended page
ca: Afegeix una pàgina recomanada

en: Search Terms
ca: Termini de cerca

en: Promoted search results
ca: Resultats de cerca promocionada

en: Add new promoted result
ca: Afegir un nou resultat promocionat

en: Search term(s)
ca: Cerca paraula(es)

en: Promoted results
ca: Resultats promocionats

en: Views (past week)
ca: Vistes(la setmana pasada)

en: Edit this promotion
ca: Editeu aquesta promoció

en: None
ca: Cap

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
ca[0]: 
    Hi ha una coincidència
ca[1]: 
    Hi han %(counter)s coincidències

en: Sorry, no promoted results match "<em>%(query_string)s</em>"
ca: No s'han trobat resultats promocionats que coincideixin amb "<em>%(query_string)s</em>"

en: No promoted results have been created. Why not <a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">add one</a>?
ca: No s'ha creat cap resultat promocionat. per què no n'<a href="%(wagtailsearchpromotions_add_url)s">afegiu un</a>?

en: Search promoted results
ca: Resultats de cerca promocionats

en: Editor's picks for '{0}' created.
ca: Selecció de l'editor per a '{0}' creada.

en: Edit
ca: Editar

en: Recommendations have not been created due to errors
ca: No s'han creat les recomanacions a causa d'errors

en: Editor's picks for '{0}' updated.
ca: Selecció de l'editor per '{0}' actualitzada.

en: Recommendations have not been saved due to errors
ca: No s'han desat les recomanacions a causa d'errors

en: Editor's picks deleted.
ca: Selecció de l'editor esborrada.
