Wagtail - en to cs translation catalogue (267 entries)

en: None
cs: Nic

en: You do not have permission to access the admin
cs: Nemáte povolení k přístupu do redakčního systému

en: Scheduled publishing
cs: Naplánovat publikaci

en: Common page configuration
cs: Nastavení stránky

en: Content
cs: Obsah

en: Promote
cs: Prezentace

en: Settings
cs: Nastavení

en: Enter password
cs: Zadejte heslo

en: Enter your %s
cs: Zadejte své %s

en: Enter your email address to reset your password
cs: Pro obnovení hesla zadejte svou e-mailovou adresu

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
cs: Oprávnění pro stejnou kolekci nemůže být nastaveno vícekrát.

en: New title
cs: Nový název

en: New slug
cs: Nový název pro URL

en: New parent page
cs: Nová rodičovská stránka

en: This copy will be a child of this given parent page.
cs: Tato kopie bude potomkem dané rodičovské stránky

en: Copy subpages
cs: Zkopírovat podstránky

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
cs[0]: Bude zkopírována %(count)s podstránka.
cs[1]: Bude zkopírováno %(count)s podstránek.
cs[2]: Bude zkopírováno %(count)s podstránek.
cs[3]: Bude zkopírováno %(count)s podstránek.

en: Publish copied page
cs: Publikovat zkopírovanou stránku

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
cs: Tato stránka je publikována. Chcete publikovat i zkopírovanou stránku?

en: Publish copies
cs: Publikovat kopie

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
cs[0]: %(count)s z kopírovaných stránek je publikována. Chcete publikovat i její kopii?
cs[1]: %(count)s z kopírovaných stránek je publikovaných. Chcete publikovat i jejich kopie?
cs[2]: %(count)s z kopírovaných stránek je publikovaných. Chcete publikovat i jejich kopie?
cs[3]: %(count)s z kopírovaných stránek je publikovaných. Chcete publikovat i jejich kopie?

en: You do not have permission to copy to page "%(page_title)s"
cs: Nemáte povolení kopírovat stránku "%(page_title)s"

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%s"
cs: Tento název pro URL je již použit v kontextu s rodičovskou stránkou "%s"

en: You cannot copy a page into itself when copying subpages
cs: Není možné kopírovat stránku samu do sebe při kopírování podstránek

en: This slug is already in use
cs: Název pro URL musí být unikátní

en: Go live date/time must be before expiry date/time
cs: Datum/čas zveřejnění musí být dřívější než datum/čas expirace

en: Expiry date/time must be in the future
cs: Datum/čas expirace musí být v budoucnosti

en: Search
cs: Hledat

en: Search term
cs: Hledaný výraz

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: This field is required.
cs: Toto pole je povinné.

en: Please select at least one group.
cs: Zvolte prosím alespoň jednu skupinu.

en: Error 404: Page not found
cs: Error 404: Stránka nebyla nalezena

en: The requested page could not be found.
cs: Požadovaná stránka nebyla nalezena.

en: Go to Wagtail admin
cs: Přejít do redakčního systému

en: Account
cs: Účet

en: Change profile picture
cs: Změnit profilový obrázek

en: Your current profile picture:
cs: Váš aktuální profilový obrázek:

en: Update
cs: Uložit

en: Change email
cs: Změnit email

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Your password can't be changed here. Please contact a site administrator.
cs: Vaše heslo nelze změnit pomocí této stránky. Kontaktujte prosím administrátora.

en: Set Time Zone
cs: Nastavit časové pásmo

en: Language Preferences
cs: Nastavení jazyka

en: Notification preferences
cs: Nastavení notifikací

en: Reset password
cs: Obnovit heslo

en: Password change successful
cs: Heslo bylo úspěšně změněno

en: Login
cs: Přihlásit se

en: Set your new password
cs: Nastavte své nové heslo

en: Invalid password reset link
cs: Neplatný odkaz na obnovu hesla

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
cs: Odkaz na obnovu hesla byl neplatný, pravděpodobně už byl použit.

en: Request a new password reset
cs: Znovu požádat o obnovu hesla

en: Check your email
cs: Zkontrolujte svoji e-mailovou schránku

en: A link to reset your password has been emailed to you if an account exists for this address.
cs: Odkaz na obnovu hesla byl odeslán na váš email, pokud existuje účet s touto adresou.

en: Please follow the link below to reset your password:
cs: Prosím klikněte na odkaz níže pro obnovu hesla:

en: Your username (in case you've forgotten):
cs: Vaše uživatelské jméno (pro případ že si ho nepamatujete):

en: Password reset
cs: Obnovení hesla

en: Reset your password
cs: Nastavit nové heslo

en: Edit
cs: Upravit

en: Delete
cs: Smazat

en: Page
cs: Stránka

en: Pages
cs: Stránky

en: Loading…
cs: Načítání...

en: No results
cs: Žádné výsledky

en: Server Error
cs: Chyba serveru

en: See all
cs: Zobrazit vse

en: Redo
cs: Opakovat

en: Reload the page
cs: Znovu nacist stranku

en: Add another
cs: Přidat další

en: Move up
cs: Posunout nahoru

en: Move down
cs: Posunout dolů

en: Explorer
cs: Obsah

en: Internal link
cs: Interní odkaz

en: External link
cs: Externí odkaz

en: Email link
cs: Odkaz na e-mailovou adresu

en: 
            There is one match
         | 
            There are %(counter)s matches
cs[0]: 
    Nalezen jeden výsledek
cs[1]: 
    Nalezeny %(counter)s výsledky
cs[2]: 
    Nalezeno %(counter)s výsledků
cs[3]: 
    Nalezeno %(counter)s výsledků

en: Choose
cs: Zvolit

en: Choose a page
cs: Zvolit stránku

en: Add an email link
cs: Vložit e-mailový odkaz

en: Insert link
cs: Vložit odkaz

en: Add an external link
cs: Vložit externí odkaz

en: Collection privacy
cs: Soukromá kolekce

en: This collection has been made private by a parent collection.
cs: Tato kolekce byla nastavena jako soukromá nadřazenou kolekcí.

en: You can edit the privacy settings on:
cs: Nastavení viditelnosti můžete změnit zde:

en: Privacy settings determine who is able to view documents in this collection.
cs: Nastavení soukromí určuje kdo má přístup k dokumentům v této kolekci.

en: Save
cs: Uložit

en: Privacy
cs: Viditelnost

en: Public
cs: Veřejné

en: Private
cs: Soukromé

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
cs: Tato kolekce nemůže být smazána protože není prázdná. Obsahuje:

en: Name
cs: Jméno

en: No collections have been created. Why not <a href="%(add_collection_url)s">add one</a>?
cs: Nebyly nalezeny žádné kolekce. Novou kolekci můžete přidat <a href="%(add_collection_url)s">zde</a>.

en: Add %(label)s
cs: Přidat %(label)s

en: Yes, delete
cs: Ano, smazat

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
cs: Vítejte v redakčním systému %(site_name)s

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
cs: Na tomto dashboardu najdete základní přehled spravovaného obsahu.

en: Pages awaiting moderation
cs: Stránky čekající na schválení

en: Title
cs: Název

en: Parent
cs: Nadřazená stránka

en: Type
cs: Typ

en: Edited
cs: Upraveno

en: Edit this page
cs: Upravit stránku

en: Approve
cs: Schválit

en: Reject
cs: Zamítnout

en: Preview
cs: Náhled

en: %(time_period)s ago
cs: před %(time_period)s

en: Your most recent edits
cs: Vaše poslední úpravy

en: Date
cs: Datum

en: Status
cs: Stav

en: Draft
cs: Koncept

en: Live
cs: Publikováno

en: Site summary
cs: Přehled obsahu

en: 
            <span>%(total)s</span> Page
         | 
            <span>%(total)s</span> Pages
cs[0]: 
    <span>%(total)s</span> Stránka
cs[1]: 
    <span>%(total)s</span> Stránky
cs[2]: 
    <span>%(total)s</span> Stránek
cs[3]: 
    <span>%(total)s</span> Stránek

en: Sign in
cs: Přihlásit se

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
cs: Vaše %(username_field)s a heslo není správné. Zkuste to prosím znovu.

en: Sign in to Wagtail
cs: Přihlášení do redakčního systému

en: Forgotten it?
cs: Zapoměli jste heslo?

en: Signing in…
cs: Přihlašování...

en: The page "%(title)s" has been approved.
cs: Stránka "%(title)s" byla schválena.

en: You can view the page here:
cs: Stránku můžete zobrazit zde:

en: The page "%(title)s" has been approved
cs: Stránka "%(title)s" byla schválena

en: Hello %(username)s,
cs: Dobrý den %(username)s,

en: Edit your notification preferences here:
cs: Své nastavení notifikací najdete zde:

en: The page "%(title)s" has been rejected.
cs: Stránka "%(title)s" byla zamítnuta.

en: You can edit the page here:
cs: Stránku můžete upravit zde:

en: The page "%(title)s" has been rejected
cs: Stránka "%(title)s" byla zamítnuta

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation by %(editor)s.
cs: %(editor)s odeslal(a) ke schválení stránku "%(page)s".

en: You can preview the page here:
cs: Náhled stránky můžete zobrazit zde:

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation
cs: Stránka "%(page)s" byla odeslána ke schválení

en: Page privacy
cs: Viditelnost

en: This page has been made private by a parent page.
cs: Stránka je neveřejná kvůli nastavení nadřazené stránky.

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
cs: Nastavení viditelnosti ovlivní i všechny podstránky.

en: Edit lock
cs: Zamknout pro úpravy

en: Locked
cs: Zamknuto

en: Unlocked
cs: Odemknuto

en: Create a page in %(title)s
cs: Vytvořit stránku pod %(title)s

en: Create a page in
cs: Vytvořit stránku pod

en: Choose which type of page you'd like to create.
cs: Zvolte typ stránky, který chcete vytvořit.

en: Pages using %(page_type)s
cs: Stránky typu %(page_type)s

en: Delete %(title)s
cs: Smazat %(title)s

en: Are you sure you want to delete this page?
cs: Opravdu chcete smazat tuto stránku?

en: 
                        This will also delete one more subpage.
                     | 
                        This will also delete %(descendant_count)s more subpages.
cs[0]: 
    Tímto dojde též ke smazání jedné podstránky.
cs[1]: 
    Tímto dojde též ke smazání %(descendant_count)s podstránek.
cs[2]: 
    Tímto dojde též ke smazání %(descendant_count)s podstránek.
cs[3]: 
    Tímto dojde též ke smazání %(descendant_count)s podstránek.

en: Yes, delete it
cs: Ano, smazat

en: No, don't delete it
cs: Ne, nemazat

en: Alternatively you can <a href="%(unpublish_url)s">unpublish the page</a>. This removes the page from public view and you can edit or publish it again later.
cs: Můžete také jen <a href="%(unpublish_url)s">zrušit publikaci stránky</a>. Tím přestane být stránka veřejně viditelná a později ji můžete upravit nebo znovu publikovat.

en: Move %(title)s
cs: Přesunout %(title)s

en: Move
cs: Přesunout

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
cs: Opravdu chcete přesunout tuto stránku pod "%(title)s"?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
cs: Opravdu chcete přesunout tuto stránku a všechny její podstránky pod "%(title)s"?

en: Yes, move this page
cs: Ano, přesunout stránku

en: Unpublish %(title)s
cs: Zrušit publikaci %(title)s

en: Unpublish
cs: Zrušit publikaci

en: Are you sure you want to unpublish this page?
cs: Opravdu chcete zrušit publikaci této stránky?

en: 
                        This page has one subpage. Unpublish this too
                     | 
                        This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too
cs[0]: 
    Tato stránka má jednu podstránku. Zrušit i její publikaci
cs[1]: 
    Tato stránka má %(live_descendant_count)s podstránky. Zrušit i jejich publkaci
cs[2]: 
    Tato stránka má %(live_descendant_count)s podstránek. Zrušit i jejich publkaci
cs[3]: 
    Tato stránka má %(live_descendant_count)s podstránek. Zrušit i jejich publkaci

en: Yes, unpublish it
cs: Ano, zrušit publikaci

en: No, don't unpublish
cs: Ne, nerušit publikaci

en: Pages using
cs: Stránky typu

en: Copy %(title)s
cs: Kopírovat %(title)s

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy this page
cs: Kopírovat tuto stránku

en: New %(page_type)s
cs: Nový %(page_type)s

en: New
cs: Nový

en: Saving…
cs: Ukládání...

en: Save draft
cs: Uložit koncept

en: Publishing…
cs: Publikování...

en: Publish
cs: Publikovat

en: Submit for moderation
cs: Odeslat ke schválení

en: This page has unsaved changes.
cs: Na této stránce jsou neuložené změny.

en: Editing %(page_type)s: %(title)s
cs: Upravit %(page_type)s: %(title)s

en: Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>
cs: Upravit %(page_type)s <span>%(title)s</span>

en: Page locked
cs: Stránka uzamčena

en: Replace current draft
cs: Nahradit současný koncept

en: Publish this revision
cs: Publikovat tuto revizi

en: Last modified: %(last_mod)s
cs: Naposledy upraveno: %(last_mod)s

en: by %(modified_by)s
cs: uživatelem %(modified_by)s

en: Revisions
cs: Revize

en: Exploring %(title)s
cs: Obsah pod %(title)s

en: Drag
cs: Přetáhnout myší

en: Updated
cs: Uloženo

en: No pages have been created at this location.
cs: V tomto umístění nebyly zatím vytvořeny žádné stránky.

en: Why not <a href="%(add_page_url)s">create one</a>?
cs: <a href="%(add_page_url)s">Založit</a> novou stránku.

en: This page is locked to further editing
cs: Tato stránka je uzamčena pro další úpravy

en: Explore subpages of '%(title)s'
cs: Prozkoumat podstránky '%(title)s'

en: Explore
cs: Prozkoumat

en: Explore child pages of '%(title)s'
cs: Zobrazit podstránky "%(title)s"

en: Add a child page to '%(title)s'
cs: Přidat podstránku pod "%(title)s"

en: Add child page
cs: Přidat podstránku

en: 
            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.
cs: 
    Strana %(page_number)s / %(num_pages)s.

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Následující

en: This page is protected from public view
cs: Tato stránka není veřejně viditelná

en: Disable ordering of child pages
cs: Vypnout řazení podstránek

en: Order
cs: Pořadí

en: Enable ordering of child pages
cs: Zapnout řazení podstránek

en: Select a new parent page for %(title)s
cs: Zvolte novou nadřazenou stránku pro %(title)s

en: Select a new parent page for <span>%(title)s</span>
cs: Zvolte novou nadřazenou stránku pro <span>%(title)s</span>

en: 
                    Impossible to preview this page, some errors are remaining.
                    Please close this tab, edit the page to fix these errors,
                    then use preview again.
cs: 
    Není možné zobrazit náhled této stránky protože zbývají nějaké chyby.
    Zavřete tuto kartu, opravte chyby ve stránce a znovu použijte náhled.

en: Close
cs: Zavřít

en: Comparing %(title)s
cs: Porovnání %(title)s

en: Comparing
cs: Porovnání

en: View revisions
cs: Zobrazit revize

en: Fields
cs: Pole

en: Changes
cs: Změny

en: There are no differences between these two revisions
cs: Mezi těmito revizemi nejsou žádné rozdíly

en: Current draft
cs: Současný koncept

en: 
                    There is one matching page
                 | 
                    There are %(counter)s matching pages
cs[0]: 
    Nalezena jedna shoda
cs[1]: 
    Celkem vyhovujících stran: %(counter)s
cs[2]: 
    Celkem vyhovujících stran: %(counter)s
cs[3]: 
    Celkem vyhovujících stran: %(counter)s

en: Sorry, no pages match <em>"%(query_string)s"</em>
cs: Bohužel, výrazu <em>"%(query_string)s"</em> neodpovídají žádné stránky

en: Enter a search term above
cs: Zadejte hledaný výraz

en: No pages use
cs: Žádné stránky typu

en: Collection
cs: Kolekce

en: Home
cs: Domů

en: All collections
cs: Všechny kolekce

en: January
cs: leden

en: February
cs: únor

en: March
cs: březen

en: April
cs: duben

en: May
cs: květen

en: June
cs: červen

en: July
cs: červenec

en: August
cs: srpen

en: September
cs: září

en: October
cs: říjen

en: November
cs: listopad

en: December
cs: prosinec

en: Sun
cs: ne

en: Mon
cs: po

en: Tue
cs: út

en: Wed
cs: st

en: Thu
cs: čt

en: Fri
cs: pá

en: Sat
cs: so

en: Log out
cs: Odhlásit

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
cs: Strana %(page_num)s z %(total_pages)s.

en: Other searches
cs: Další hledání

en: Go to Wagtail admin interface
cs: Přejít do redakčního systému

en: Add a child page
cs: Přidat podstránku

en: Your password has been changed successfully!
cs: Vaše heslo bylo úspěšně změněno.

en: You have been successfully logged out.
cs: Právě jste se úspěšně odhlásili.

en: Add a collection
cs: Přidat kolekci

en: Add collection
cs: Přidat kolekci

en: Delete collection
cs: Smazat kolekci

en: View live
cs: Zobrazit publikovanou verzi

en: View draft
cs: Zobrazit koncept

en: Page '{0}' created.
cs: Stránka '{0}' byla vytvořena.

en: The page could not be created due to validation errors
cs: Stránka nebyla vytvořena, zkontrolujte správné vyplnění polí

en: The page could not be saved as it is locked
cs: Stránku nelze uložit, protože je uzamčena

en: The page could not be saved due to validation errors
cs: Stránku nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí

en: This page is currently awaiting moderation
cs: Stránka nyní čeká na schválení

en: Page '{0}' deleted.
cs: Stránka '{0}' byla smazána.

en: Page '{0}' unpublished.
cs: Stránce '{0}' byla zrušena publikace.

en: Page '{0}' moved.
cs: Stránka '{0}' byla přesunuta.

en: Page '{0}' and {1} subpages copied.
cs: Stránka '{0}' a {1} podstránek bylo zkopírováno.

en: Page '{0}' copied.
cs: Stránka '{0}' byla zkopírována.

en: The page '{0}' is not currently awaiting moderation.
cs: Stránka '{0}' nyní nečeká na schválení.

en: Page '{0}' published.
cs: Stránka '{0}' byla publikována.

en: Page '{0}' rejected for publication.
cs: Publikace stránky '{0}' byla zamítnuta.

en: Page '{0}' is now locked.
cs: Stránka '{0}' je nyní uzamčena.

en: Page '{0}' is now unlocked.
cs: Stránka '{0}' je nyní odemčena.

en: More
cs: Více

en: Change the password you use to log in.
cs: Změnit heslo používané k přihlášení.

en: Choose which email notifications to receive.
cs: Zvolte, které e-mailové notifikace si přejete dostávat.

en: Language preferences
cs: Nastavení jazyka

en: Choose an item
cs: Zvolit položku

en: Choose another item
cs: Zvolit jinou položku

en: Clear choice
cs: Zrušit výběr

en: Edit this item
cs: Upravit tuto položku

en: Choose another page
cs: Zvolit jinou stránku
