Wagtail - en to ca translation catalogue (304 entries)

en: Wagtail admin
ca: Administració de Wagtail

en: None
ca: Cap

en: You do not have permission to access the admin
ca: No teniu permís per accedir a la pàgina d'administració

en: Scheduled publishing
ca: Planificar la publicació

en: Common page configuration
ca: Configuració de la pàgina comú

en: Content
ca: Contingut

en: Promote
ca: Promoure

en: Settings
ca: Configuració

en: Enter password
ca: Introdueix la contrassenya

en: Enter your %s
ca: Introdueix el teu %s

en: Enter your email address to reset your password
ca: Escriu el teu correu per reiniciar la teva contrasenya

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
ca: No podeu tenir múltiples registres de permisos per la mateixa col·lecció.

en: New title
ca: Nou títol

en: New slug
ca: Nou slug

en: New parent page
ca: Nova plana pare

en: This copy will be a child of this given parent page.
ca: Aquesta còpia serà filla de la plana pare donada.

en: Copy subpages
ca: Copiar subplanes

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
ca[0]: Això copiarà %(count)s subplana.
ca[1]: Això copiarà %(count)s subplanes,.

en: Publish copied page
ca: Publicar la plana copiada

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
ca: Aquesta plana està visible. Voleu publicar també la seva còpia?

en: Publish copies
ca: Publicar còpies

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
ca[0]: %(count)s de les pàgines a copiar està en viu. Voleu publicar-ne la còpia?
ca[1]: %(count)s de les pàgines a copiar estan en viu. Voleu publicar-ne les còpies?

en: You do not have permission to copy to page "%(page_title)s"
ca: No teniu permís per copiar a la pàgina "%(page_title)s"

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%s"
ca: Aquest slug ja està en ús dins el context de la seva plana pare "%s"

en: You cannot copy a page into itself when copying subpages
ca: No podeu copiar una pàgina a ella mateixa quan esteu copiant subpàgines

en: This slug is already in use
ca: Aquest llimac ja està en ús

en: Go live date/time must be before expiry date/time
ca: La data/hora de pas a en viu ha de ser anterior a la data/hora de caducitat.

en: Expiry date/time must be in the future
ca: La data/hora de caducitat ha d'estar en el futur

en: Search
ca: Cercar

en: Search term
ca: Termini de cerca

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori

en: Please select at least one group.
ca: Seleccioneu com a mínim un grup.

en: Error 404: Page not found
ca: Error 404: Pàgina no trobada

en: The requested page could not be found.
ca: No s'ha trobat la pàgina demanada

en: Go to Wagtail admin
ca: Anar a l'administració de Wagtail

en: Account
ca: Compte

en: Change profile picture
ca: Modificar imatge de perfil

en: Your current profile picture:
ca: La vostra imatge de perfil actual:

en: Update
ca: Actualitzar

en: Change email
ca: Modificar correu electrònic

en: Change password
ca: Canviar contrasenya

en: Your password can't be changed here. Please contact a site administrator.
ca: La teva contrasenya no es pot canviar des d'aquí. Si us plau contacta amb l'administrador de la web

en: Notification preferences
ca: Preferències de notificació

en: Reset password
ca: Reiniciar contrasenya

en: Password change successful
ca: Canvi de contrasenya correcte

en: Login
ca: Connectar

en: Set your new password
ca: Estableix la nova contrasenya

en: Check your email
ca: Revisa el teu correu

en: Please follow the link below to reset your password:
ca: Seguiu l'enllaç inferior per reiniciar la vostra contrasenya:

en: Your username (in case you've forgotten):
ca: El vostre nom d'usuari (en cas que l'hagueu oblidat):

en: Password reset
ca: Contrasenya reiniciada

en: Reset your password
ca: Reinicia la teva contrasenya

en: Edit
ca: Edita

en: Delete
ca: Esborra

en: Pages
ca: Pàgines

en: Dashboard
ca: Tauler de control

en: Menu
ca: Menú

en: Add another
ca: Afegir un altra

en: Move up
ca: Puja

en: Move down
ca: Baixa

en: Explorer
ca: Explorador

en: Internal link
ca: Enllaç intern

en: External link
ca: Enllaç extern

en: Email link
ca: Enllaç de correu electrònic

en: 
            There is one match
         | 
            There are %(counter)s matches
ca[0]: 
            Hi ha una coincidència
ca[1]: 
            Hi ha %(counter)s coincidències

en: Choose
ca: Seleccionar

en: Choose a page
ca: Escull una pàgina

en: 
                    Only pages of type "%(type)s" may be chosen for this field. Search results will exclude pages of other types.
                     | 
                    Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search results will exclude pages of other types.
ca[0]: 
                    Per a aquest camp només pot ser triat el següent tipus de pàgina: %(type)s. Els resultats de la cerca exclouran pàgines d'altres tipus..
ca[1]: 
                    Per a aquest camp només poden ser triats els següents tipus de pàgina: %(type)s. Els resultats de la cerca exclouran pàgines d'altres tipus..

en: Add an email link
ca: Afegeix un enllaç de correu

en: Insert link
ca: Insereix un enllaç

en: Add an external link
ca: Afegeix un enllaç extern

en: You can edit the privacy settings on:
ca: Podeu editar la configuració de privadesa a:

en: Save
ca: Desar

en: Privacy
ca: Privadesa

en: Public
ca: Publica

en: Private
ca: Privada

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
ca: Aquesta col·lecció no pot ser eliminada donat que no està buida. Conté:

en: Name
ca: Nom

en: No collections have been created. Why not <a href="%(add_collection_url)s">add one</a>?
ca: No ha estat creada cap col·lecció. Per què no n'<a href="%(add_collection_url)s">afegiu una</a>?

en: Yes, delete
ca: Sí, eliminar

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
ca: Benvingut al Wagtail CMS del lloc %(site_name)s

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
ca: Aquest es el teu tauler de control on es mostrarà informació útil sobre el contingut que has creat

en: Pages awaiting moderation
ca: Pàgines a l'espera de moderació

en: Title
ca: Títol

en: Parent
ca: Pare

en: Type
ca: Tipus

en: Edited
ca: Editat

en: Edit this page
ca: Edita aquesta pàgina

en: Approve
ca: Aprovar

en: Reject
ca: Rebutjar

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: %(time_period)s ago
ca: fa %(time_period)s

en: Your most recent edits
ca: Edicions més recents

en: Date
ca: Data

en: Status
ca: Estat

en: Draft
ca: Esborrany

en: Live
ca: En viu

en: Site summary
ca: Resum del lloc

en: 
            <span>%(total)s</span> Page
         | 
            <span>%(total)s</span> Pages
ca[0]: 
            <span>%(total)s</span> Pàgina
ca[1]: 
            <span>%(total)s</span> Pàgines

en: Sign in
ca: Registra't

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
ca: El vostre %(username_field)s y contrasenya no concorden. Torneu-ho a provar.

en: Sign in to Wagtail
ca: Connecta't a Wagtail

en: Forgotten it?
ca: Oblidar?

en: The page "%(title)s" has been approved.
ca: La pàgina "%(title)s" ha sigut aprovada

en: You can view the page here:
ca: Pots veure la pàgina aquí:

en: The page "%(title)s" has been approved
ca: La pàgina "%(title)s" ha sigut aprovada

en: Hello %(username)s,
ca: Hola %(username)s,

en: Edit your notification preferences here:
ca: Editeu les preferències de notificació aquí:

en: The page "%(title)s" has been rejected.
ca: La pàgina "%(title)s" ha sigut rebutjada.

en: You can edit the page here:
ca: Pots editar la pàgina aquí:

en: The page "%(title)s" has been rejected
ca: La pàgina "%(title)s" ha sigut rebutjada

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation by %(editor)s.
ca: La pàgina "%(page)s" ha estat enviada a moderació per %(editor)s.

en: You can preview the page here:
ca: Pots veure la vista prèvia de la pàgina aquí:

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation
ca: La pàgina "%(page)s" ha sigut enviada per moderació

en: Page privacy
ca: Privadesa de la pàgina

en: This page has been made private by a parent page.
ca: Aquesta pàgina ha estat feta privada per una pàgina pare.

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
ca: Els canvis a la privadesa s'apliquen també a totes les pàgines filles d'aquesta pàgina.

en: Edit lock
ca: Editar bloqueig

en: Locked
ca: Bloquejada

en: Unlocked
ca: Desbloquejada

en: Create a page in %(title)s
ca: Crear una pàgina a %(title)s

en: Create a page in
ca: Crear una pàgina a

en: Choose which type of page you'd like to create.
ca: Tria quin tipus de pàgina vols crear

en: Pages using %(page_type)s
ca: Pàgines que fan servir %(page_type)s

en: Delete %(title)s
ca: Esborra %(title)s

en: Are you sure you want to delete this page?
ca: Estàs segur que vols esborrar aquesta pàgina?

en: 
                        This will also delete one more subpage.
                     | 
                        This will also delete %(descendant_count)s more subpages.
ca[0]: 
    Això també esborrarà una subpàgina més.
ca[1]: 
    Això també esborrarà %(descendant_count)s subpàgines més.

en: Yes, delete it
ca: Sí, eliminar-la

en: No, don't delete it
ca: No eliminar-la

en: Alternatively you can <a href="%(unpublish_url)s">unpublish the page</a>. This removes the page from public view and you can edit or publish it again later.
ca: Alternativament, podeu <a href="%(unpublish_url)s">despublicar la pàgina</a>. Això treurà la pàgina de la visualització pública i us permetrà tornar-la a editar o publicar més endavant.

en: Move %(title)s
ca: Mou %(title)s

en: Move
ca: Mou

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
ca: Estàs segur que vols moure aquesta pàgina dins de '%(title)s'?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
ca: Estàs segur que vols moure aquesta pàgina i els seus fills dins de '%(title)s'?

en: Yes, move this page
ca: Si, mou la pàgina

en: Unpublish %(title)s
ca: Despublica %(title)s

en: Unpublish
ca: Despublica

en: Are you sure you want to unpublish this page?
ca: Estàs segur que vols despublicar aquesta pàgina?

en: 
                        This page has one subpage. Unpublish this too
                     | 
                        This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too
ca[0]: 
                        Aquesta pàgina té una subpàgina. Despublicar-la també
ca[1]: 
                        Aquesta pàgina té %(live_descendant_count)s subpàgines. Despublicar-les també

en: Yes, unpublish it
ca: Si, despublicar

en: No, don't unpublish
ca: No despublicar-la

en: Pages using
ca: Pàgines en ús

en: Copy %(title)s
ca: Copiar %(title)s

en: Copy
ca: Copiar

en: Copy this page
ca: Copiar aquesta pàgina

en: New %(page_type)s
ca: Nova %(page_type)s

en: New
ca: Nou

en: Save draft
ca: Desa esborrany

en: Publish
ca: Publica

en: Submit for moderation
ca: Envia per moderació

en: This page has unsaved changes.
ca: Aquesta pàgina té modificacions no desades

en: Editing %(page_type)s: %(title)s
ca: Editant %(page_type)s: %(title)s

en: Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>
ca: Editant %(page_type)s <span>%(title)s</span>

en: Page locked
ca: Pàgina bloquejada

en: Replace current draft
ca: Reemplaçar l'esborrany actual

en: Publish this revision
ca: Publicar aquesta revisió

en: Last modified: %(last_mod)s
ca: Darrera modificació: %(last_mod)s

en: by %(modified_by)s
ca: per %(modified_by)s

en: Exploring %(title)s
ca: Explorant %(title)s

en: Drag
ca: Agafa

en: Updated
ca: Actualitzat

en: 
                                The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any URL until they are associated with a site.
ca: 
                                El nivell arrel és on podeu afegir nous llocs a la instal·lació de Wagtail. Les pàgines creades aquí no seran accessibles des de cap URL fins que siguin associades a un lloc.

en: Configure a site now.
ca: Configurar un lloc ara.

en: 
                                If you just want to add pages to an existing site, create them as children of the homepage instead.
ca: 
                                Si només voleu afegir pàgines a un lloc existent, creeu-les com a filles de la pàgina inicial.

en: 
                            Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an existing site, create them as children of the homepage.
ca: 
                            Les pàgines creades aquí no seran accessibles des de cap URL. Per afegir pàgines a un lloc existent, creeu-les com a filles de la pàgina inicial.

en: 
                            There is no site set up for this location. Pages created here will not be accessible at any URL until a site is associated with this location.
ca: 
                            No hi ha cap lloc configurat per aquesta ubicació. Les pàgines creades aquí no seran accessibles des de cap URL fins que un lloc sigui associat amb aquesta ubicació.

en: 
                            There is no site record for this location. Pages created here will not be accessible at any URL.
ca: 
                            No hi ha cap registre de lloc per aquesta ubicació. Les pàgines creades aquí no seran accessibles des de cap URL.

en: No pages have been created at this location.
ca: No s'ha creat cap pàgina en aquesta ubicació.

en: Why not <a href="%(add_page_url)s">create one</a>?
ca: Per què no en <a href="%(add_page_url)s">creeu una</a>?

en: This page is locked to further editing
ca: Aquesta pàgina està bloquejada per a la seva posterior edició

en: Explore subpages of '%(title)s'
ca: Explorar subpàgines de '%(title)s'

en: Explore
ca: Explora

en: Explore child pages of '%(title)s'
ca: Explorar pàgines filles de '%(title)s'

en: Add a child page to '%(title)s'
ca: Afegeix una pàgina filla a '%(title)s'

en: Add child page
ca: Afegeix una pàgina filla

en: 
            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.
ca: 
            Pàgina %(page_number)s de %(num_pages)s.

en: Previous
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: This page is protected from public view
ca: Aquesta pàgina està protegida de la vista pública

en: Disable ordering of child pages
ca: Desactiva l'ordenació de les pàgines fill

en: Order
ca: Ordre

en: Enable ordering of child pages
ca: Activa l'ordenació de les pàgines fill

en: Select a new parent page for %(title)s
ca: Selecciona una nova pàgina pare per %(title)s

en: Select a new parent page for <span>%(title)s</span>
ca: Selecciona una nova pàgina pare per <span>%(title)s</span>

en: Comparing %(title)s
ca: Comparant %(title)s

en: Comparing
ca: Comparant

en: View revisions
ca: Veure revisions

en: Fields
ca: Camps

en: Changes
ca: Canvis

en: 
                                                                Moved down 1 place.
                                                             | 
                                                                Moved down %(counter)s places.
ca[0]: 
                                                                Mogut cap avall 1 lloc.
ca[1]: 
                                                                Mogut cap avall %(counter)s llocs.

en: 
                                                                Moved up 1 place.
                                                             | 
                                                                Moved up %(counter)s places.
ca[0]: 
                                                                Mogut cap amunt 1 lloc.
ca[1]: 
                                                                Mogut cap amunt %(counter)s llocs.

en: There are no differences between these two revisions
ca: No hi ha diferències entre aquestes dues revisions

en: Revisions of %(title)s
ca: Revisions de %(title)s

en: Revisions of
ca: Revisions de

en: Revision date
ca: Data de revisió

[ctx: points to a user who created a revision]
en: by
ca: per

en: Current draft
ca: Esborrany actual

en: Review this revision
ca: Revisar aquest revisió

en: Compare with previous revision
ca: Comparar amb la revisió anterior

en: No revisions of this page exist
ca: No existeix cap revisió per aquesta pàgina

en: No revision of this page exist
ca: No existeix cap revisió per aquesta pàgina

en: 
                    There is one matching page
                 | 
                    There are %(counter)s matching pages
ca[0]: 
                    Hi ha una pàgina coincident
ca[1]: 
                    Hi ha %(counter)s pàgines coincidents

en: Sorry, no pages match <em>"%(query_string)s"</em>
ca: Ho sentim, cap pàgina coincideix amb <em>"%(query_string)s"</em>

en: Enter a search term above
ca: Introdueix un terme de cerca abaix

en: No pages use
ca: No hi ha pàgines que enllacin

en: Collection
ca: Col·lecció

en: Home
ca: Inici

en: All collections
ca: Totes les col·leccions

en: January
ca: Gener

en: February
ca: Febrer

en: March
ca: Març

en: April
ca: Abril

en: May
ca: Maig

en: June
ca: Juny

en: July
ca: Juliol

en: August
ca: Agost

en: September
ca: Setembre

en: October
ca: Octubre

en: November
ca: Novembre

en: December
ca: Desembre

en: Sun
ca: Dg

en: Mon
ca: Dl

en: Tue
ca: Dt

en: Wed
ca: Dc

en: Thu
ca: Dj

en: Fri
ca: Dv

en: Sat
ca: Ds

en: Edit your account
ca: Modifica el teu compte d'usuari

en: Account settings
ca: Configuració del compte

en: Log out
ca: Desconnecta

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
ca: Pàgina %(page_num)s de %(total_pages)s.

en: Other searches
ca: Altres cerques

en: You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this software. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a>.
ca: Esteu utilitzant un navegador <strong>obsolet</strong> no compatible amb aquest programari. <a href="http://browsehappy.com/">Actualitzeu el vostre navegador</a>.

en: 
                Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br />
                Here are the <a href="http://www.enable-javascript.com/" target="_blank" rel="noopener">instructions how to enable JavaScript in your web browser</a>.
ca: 
                Es requereix Javascript per utilitzar Wagtail, però actualment està deshabilitat.<br />
                Aquí teniu les <a href="http://www.enable-javascript.com/" target="_blank" rel="noopener">instruccions sobre com habilitar JavaScript al vostre navegador</a>.

en: Go to Wagtail admin interface
ca: Anar a la interfície d'administració de Wagtail

en: Add a child page
ca: Afegir una pàgina filla

en: Show in Explorer
ca: Mostrar a l'Explorer

en: Test
ca: Provar

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
ca: No teniu permís per accedir a aquesta àrea.

en: Your password has been changed successfully!
ca: S'ha canviat la teva contrasenya!

en: You have been successfully logged out.
ca: Heu finalitzat la sessió.

en: Collections
ca: Col·leccions

en: Add a collection
ca: Afegir una col·lecció

en: Add collection
ca: Afegir una col·lecció

en: Collection '{0}' created.
ca: Col·lecció '{0}' creada.

en: Collection '{0}' updated.
ca: Col·lecció '{0}' actualitzada.

en: The collection could not be saved due to errors.
ca: La col·lecció no pot ser desada per causa d'errors.

en: Delete collection
ca: Eliminar col·lecció

en: Collection '{0}' deleted.
ca: Col·lecció '{0}' eliminada.

en: Are you sure you want to delete this collection?
ca: Segur que voleu eliminar aquesta col·lecció?

en: Editing
ca: Editant

en: Page '{0}' created and scheduled for publishing.
ca: Pàgina '{0}' creada i programada per a la seva publicació.

en: View live
ca: Veure en viu

en: Page '{0}' created and published.
ca: Pàgina '{0}' creada i publicada.

en: Page '{0}' created and submitted for moderation.
ca: Pàgina '{0}' creada i enviada a moderació.

en: View draft
ca: Veure esborrany

en: Failed to send notifications to moderators
ca: Ha fallat l'enviament de notificacions als moderadors

en: Page '{0}' created.
ca: Pàgina '{0}' creada.

en: The page could not be created due to validation errors
ca: No es pot crear la pàgina per causa d'errors de validació

en: Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing.
ca: La tevisió des de {0} de la pàgina '{1}' ha estat programada per a la seva publicació.

en: Page '{0}' has been scheduled for publishing.
ca: La pàgina '{0}' ha estat programada per a la seva publicació.

en: Revision from {0} of page '{1}' has been published.
ca: La revisió des de {0} de la pàgina '{1}' ha estat publicada.

en: Page '{0}' has been published.
ca: La pàgina '{0}' ha estat publicada.

en: Page '{0}' has been submitted for moderation.
ca: La pàgina '{0}' ha estat enviada a moderació.

en: Page '{0}' has been replaced with revision from {1}.
ca: La pàgina '{0}' ha estat reemplaçada per una revisió des de {1}

en: Page '{0}' has been updated.
ca: La pàgina '{0}' ha estat actualitzada.

en: The page could not be saved as it is locked
ca: No s'ha pogut desar la pàgina donat que està bloquejada

en: The page could not be saved due to validation errors
ca: La pàgina no s'ha pogut guardar degut a errors de validació

en: Compare with live version
ca: Comparar amb la versió en viu

en: This page is currently awaiting moderation
ca: Aquesta pàgina està esperant moderació

en: Page '{0}' deleted.
ca: Pàgina '{0}' eliminada.

en: Page '{0}' unpublished.
ca: Pàgina '{0}' despublicada.

en: Page '{0}' moved.
ca: Pàgina '{0}' moguda.

en: Page '{0}' and {1} subpages copied.
ca: La pàgina '{0}' i {1} subpàgines han estat copiades.

en: Page '{0}' copied.
ca: La pàgina '{0}' ha estat copiada.

en: The page '{0}' is not currently awaiting moderation.
ca: La pàgina '{0}' ja no es troba esperant moderació.

en: Page '{0}' published.
ca: Pàgina '{0}' publicada.

en: Failed to send approval notifications
ca: Ha fallat l'enviament de notificacions d'aprovació

en: Page '{0}' rejected for publication.
ca: La pàgina '{0}' ha estat rebutjada per publicació

en: Failed to send rejection notifications
ca: Ha fallat l'enviament de notificacions de rebuig

en: Page '{0}' is now locked.
ca: La pàgina '{0}' ara està bloquejada.

en: Page '{0}' is now unlocked.
ca: La pàgina '{0}' ara està desbloquejada.

en: You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> by %(user)s
ca: Esteu visualitzant una revisió anterior d'aquesta pàgina de  <b>%(created_at)s</b> de %(user)s

en: Earliest
ca: La més antiga

en: Latest
ca: L'última

en: Edit '{title}'
ca: Editar '{title}'

en: Preview draft version of '{title}'
ca: Previsualitzar versió esborrany de '{title}'

en: View live version of '{title}'
ca: Visualitzar versió en viu de '{title}'

en: Add a child page to '{title}'
ca: Afegir una pàgina filla a '{title}'

en: More
ca: Més

en: View more options for '{title}'
ca: Veure més opcions per '{title}'

en: Move page '{title}'
ca: Moure pàgina '{title}'

en: Copy page '{title}'
ca: Copiar pàgina '{title}'

en: Delete page '{title}'
ca: Eliminar pàgina '{title}'

en: Unpublish page '{title}'
ca: Despublicar pàgina '{title}'

en: View revision history for '{title}'
ca: Visualitzar historial de revisions de '{title}'

en: Change the password you use to log in.
ca: Canvia la password que fas servir per connectar-te

en: Choose which email notifications to receive.
ca: Seleccioni quines notificacions de correu vol rebre.

en: Choose an item
ca: Escull un element

en: Choose another item
ca: Escull un altre element

en: Clear choice
ca: Opció clara

en: Edit this item
ca: Editar aquest element

en: Choose another page
ca: Escull una altra pàgina
