Wagtail - en to sl translation catalogue (84 entries)

en: Supported formats: %(supported_formats)s. Maximum filesize: %(max_upload_size)s.
sl: Podprte oblike zapisa: %(supported_formats)s. Največja velikost datoteke: %(max_upload_size)s.

en: Supported formats: %(supported_formats)s.
sl: Podprte oblike zapisa: %(supported_formats)s.

en: Not a supported image format. Supported formats: %s.
sl: Oblika zapisa slike ni podprta. Podprte oblike so: %s.

en: Not a valid %s image.
sl: Ni veljavna %s slika.

en: This file is too big (%%s). Maximum filesize %s.
sl: Datoteka je prevelika (%%s). Največja dovoljena velikost je %s.

en: This file is too big. Maximum filesize %s.
sl: Datoteka je prevelika. Največja dovoljena velikost je %s.

en: Original size
sl: Velikost originala

en: Resize to width
sl: Spremni velikost po dolžini

en: Resize to height
sl: Spremeni velikost po višini

en: Resize to min
sl: Spremeni velikost po najmanjši vrednosti

en: Resize to max
sl: Spremeni velikost po največji vrednosti

en: Resize to fill
sl: Spremeni velikost na točne mere

en: Width
sl: Širina

en: Height
sl: Višina

en: Closeness
sl: Bližina

en: Add
sl: Dodaj

en: Add/edit images you own
sl: Dodaj/uredi slike v vaši lasti

en: Edit
sl: Uredi

en: Edit any image
sl: Uredi katerokoli sliko

en: title
sl: naziv

en: file
sl: datoteka

en: width
sl: širina

en: height
sl: višina

en: created at
sl: ustvarjeno

en: uploaded by user
sl: naložil uporabnik

en: tags
sl: oznaka

en: Choose an image
sl: Izberi sliko

en: Search
sl: Iskanje

en: Upload
sl: Prenos

en: Popular tags
sl: Priljubljene oznake

en: 
                There is one match
             | 
                There are %(counter)s matches
sl[0]: 
                Obstaja en zadetk
sl[1]: 
                Obstajata %(counter)s zadetka
sl[2]: 
                Obstajajo %(counter)s zadetki
sl[3]: 
                Obstaja %(counter)s zadetkov

en: Latest images
sl: Zadnje slike

en: Choose a format
sl: Izberite obliko zapisa

en: Insert image
sl: Vstavi sliko

en: 
            <span>%(total)s</span> Image
         | 
            <span>%(total)s</span> Images
sl[0]: 
            <span>%(total)s</span> Slika
sl[1]: 
            <span>%(total)s</span> Sliki
sl[2]: 
            <span>%(total)s</span> Slike
sl[3]: 
            <span>%(total)s</span> Slik

en: Change image file:
sl: Spremeni datoteko slike:

en: Add an image
sl: Dodaj sliko

en: Add image
sl: Dodaj sliko

en: Save
sl: Shrani

en: Delete image
sl: Izbriši sliko

en: Are you sure you want to delete this image?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati sliko?

en: Yes, delete
sl: Da, izbriši

en: Editing image %(title)s
sl: Urejanje slike %(title)s

en: Editing
sl: Urejanje

en: Focal point (optional)
sl: Fokalna točka (opcijsko)

en: To define this image's most important region, drag a box over the image below.
sl: Za določitev najpomembnejšega dela slike, potegnite pravokotnik čez spodnjo sliko.

en: Current focal point shown
sl: Prikazana trenutna fokalna točka

en: URL Generator
sl: Generator URL

en: Max dimensions
sl: Največje dimenzije

en: Filesize
sl: Velikost

en: File not found
sl: Datoteka ne obstaja

en: Images
sl: Slike

en: Sorry, no images match "<em>%(query_string)s</em>"
sl: Žal ni slike, ki bi ustrezala "<em>%(query_string)s</em>"

en: Generating URL
sl: Generiranje URL

en: Preview
sl: Predogled

en: Note that images generated larger than the screen will appear smaller when previewed here, so they fit the screen.
sl: Upoštevajte, da so slike, ustvarjene večje od zaslona, v predogledu prikazane pomanjšane, da so lahko prikazane v celoti.

en: Usage of %(title)s
sl: Uporabe %(title)s

en: Usage of
sl: Uporabe

en: Title
sl: Naziv

en: Parent
sl: Nadrejeni

en: Type
sl: Tip

en: Edit this page
sl: Uredi stran

en: Add multiple images
sl: Dodaj več slik

en: Add images
sl: Dodaj sliko

en: Drag and drop images into this area to upload immediately.
sl: Povlecite in spustite slike v tem delu za takojšnji prenos.

en: Or choose from your computer
sl: Ali izberite dokument iz vašega računalnika

en: Add to collection:
sl: Dodaj v zbirko:

en: Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't required.
sl: Prenos je uspel. Sliko lahko, če je potrebno, opremite z bolj ustreznim nazivom. Sliko lahko tudi popolnoma izbrišete, v kolikor prenos ni bil potreben.

en: Sorry, upload failed.
sl: Prenos žal ni uspel.

en: Image updated.
sl: Slika posodobljena.

en: Update
sl: Posodbi

en: Delete
sl: Izbriši

en: Image permissions
sl: Dovoljenja slike

en: Add an image permission
sl: Dodaj dovoljenje slike

en: Search images
sl: Iskanje po slikah

en: Image '{0}' updated.
sl: Slika '{0}' posodobljena.

en: Edit again
sl: Uredi ponovno

en: The image could not be saved due to errors.
sl: Slike, zaradi napak, ni bilo možno shraniti.

en: The source image file could not be found. Please change the source or delete the image.
sl: Datoteke ni bilo možno najti. Spremenite izvorno datoteko, ali izbrišite sliko

en: Image '{0}' deleted.
sl: Slike '{0}' izbrisana.

en: Image '{0}' added.
sl: Slika '{0}' dodana.

en: The image could not be created due to errors.
sl: Slike, zaradi napak, ni bilo možno ustvariti.

en: %(count)s image | %(count)s images
sl[0]: %(count)s slika
sl[1]: %(count)s sliki
sl[2]: %(count)s slike
sl[3]: %(count)s slik

en: Edit this image
sl: Uredi sliko
