Wagtail - en to ar translation catalogue (62 entries)

en: GIF, JPEG, PNG
ar: أعد الحجم للاتساع

en: Filter
ar: ارسح

en: Original size
ar: الحجم الأصلي

en: Resize to width
ar: أعد الحجم للاتساع

en: Resize to height
ar: أعد الحجم للارتفاع

en: Resize to min
ar: أعد الحجم للأصغر

en: Resize to max
ar: أعد الحجم للأكير

en: Resize to fill
ar: أعد الحجم للامتلاء

en: Width
ar: عرض

en: Height
ar: ارتفاع

en: Closeness
ar: مقربة

en: Edit
ar: تنقيح

en: title
ar: عنوان

en: file
ar: ملف

en: width
ar: عرض

en: height
ar: ارتفاع

en: uploaded by user
ar: رفع عن طريق المستخدم

en: Choose an image
ar: اختر صورة

en: Search
ar: بحث

en: Upload
ar: انقل إلى الحاسوب

en: Uploading…
ar: يتم الرفع…

en: Latest images
ar: احد الصور

en: Choose a format
ar: اختر شكلا

en: Insert image
ar: أدخل صورة

en: Change image file:
ar: غير ملف الصورة

en: Add an image
ar: أضف صورة

en: Add image
ar: أضف صورة

en: Save
ar: احفظ

en: Delete image
ar: احذف صورة

en: Are you sure you want to delete this image?
ar: أتريد فعلا حذف هذه الصورة؟

en: Yes, delete
ar: نعم احذف

en: Editing
ar: تنقيح

en: Focal point (optional)
ar: نقطة تركز (اختياري)

en: To define this image's most important region, drag a box over the image below.
ar: لأتحديد أهم منطقة لهذه الصورة , اسحب صندوقا فوق الصورة الموجودة في الأسفل

en: Current focal point shown
ar: تظهر نقطة التركز الجارية

en: Max dimensions
ar: أوسع الأيعاد

en: Filesize
ar: حجم الملف

en: File not found
ar: الملف غير موجود

en: Images
ar: صور

en: URL
ar: الرابط

en: Preview
ar: نظر مقدم

en: Note that images generated larger than the screen will appear smaller when previewed here, so they fit the screen.
ar: إعلم أن الصور المنشاة في صيغة أكبر من الشاشة سوف تظهر أصغر إذا تعرض في صيغة مقدمة هنا حتى توافق حجم الشاشة.

en: Usage of
ar: استعمال

en: Title
ar: عنوان

en: Parent
ar: والد

en: Type
ar: نوع

en: Status
ar: رتبة

en: Edit this page
ar: نقح هذه الصفحة

en: Add multiple images
ar: أضف صور غديدة

en: Add images
ar: أضف صور

en: Drag and drop images into this area to upload immediately.
ar: اسحب صورا وأدخلها في هذه المنطقة  لإدخالها في الحاسوب فورا

en: Or choose from your computer
ar: أو اختر من حاسوبك

en: Upload successful. Please update this image with a more appropriate title, if necessary. You may also delete the image completely if the upload wasn't required.
ar: عملية الإدخال في الحاسوب ناجحة.  من فضلك جدد هذه الصورة وعنوان أكثر مناسبة إذا يلزم. ومن الممكن حذق الصورة كاملاإذا لم تكن عملية الإدخال واجبا.

en: Sorry, upload failed.
ar: متأسف! فشلت عملية الرفع

en: Update
ar: جدد

en: Delete
ar: احذف

en: Search images
ar: ابعث صور

en: Edit again
ar: أعد التنقيح

en: The image could not be saved due to errors.
ar: حفظ الصورة مستحيل بسبب أحطاء

en: The source image file could not be found. Please change the source or delete the image.
ar: الصورة الأصلية غير موجودة..  من فضلك غير الأصل أو احذف الصورة

en: The image could not be created due to errors.
ar: إنشاء الصورة مستخيل بسبب أخطاء

en: Edit this image
ar: تقح هذه الصورة
