Wagtail - en to uk translation catalogue (92 entries)

en: Wagtail core
uk: Ядро Wagtail

en: {label}: this block has no options.
uk: {label}: для цього блоку немає опцій.

en: This block has no options.
uk: Для цього блоку немає опцій.

en: The minimum number of items is %d
uk: Мінімальна кількість елементів: %d

en: This field is required.
uk: Це поле необхідно заповнити.

en: The maximum number of items is %d
uk: Максимальна кількість елементів: %d

en: Password
uk: Пароль

en: The password you have entered is not correct. Please try again.
uk: Пароль. який ви ввели, не є коректним. Будь ласка, спробуйте ще.

en: hostname
uk: им'я хоста

en: port
uk: порт

en: Set this to something other than 80 if you need a specific port number to appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request handling (so port forwarding still works).
uk: Задайте порт, відмінний від 80, якщо потрібно, щоб його було вказано у URL (наприклад, для розробки на порту 8000). Не впливає на обробку запитів (перенаправлення портів буде працювати).

en: site name
uk: Имя сайта

en: Human-readable name for the site.
uk: Ім'я сайту, зручне для людини

en: root page
uk: коренева сторінка

en: is default site
uk: є типовим сайтом

en: If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not have a site entry of their own
uk: Якщо true (істина), цей сайт буде обробляти запити для всіх імен хостів, що не мають своїх окремих налаштувань

en: site
uk: сайт

en: sites
uk: сайти

en: %(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that before you can save this site as default.
uk: %(hostname)s вже налаштовано, як типовий сайт. Якщо хочете зберегти цей сайт як типовий, спочатку приберіть цей атрибут.

en: title
uk: заголовок

en: The page title as you'd like it to be seen by the public
uk: Заголовок сторінки, який міг би зацікавити публіку

en: slug
uk: коротка назва для URL

en: The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/[my-slug]/
uk: Назва сторінки, що з'явиться в URLs (краще латиницею), наприклад: http://domain.com/blog/[nazva_storinky]/

en: content type
uk: тип вмісту

en: live
uk: наживо

en: has unpublished changes
uk: має неопубліковані зміни

en: URL path
uk: рядок URL

en: owner
uk: власник

en: page title
uk: заголовок сторінки

en: Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the browser window.
uk: Необов'язково. Дружній для пошукових систем заголовок, буде розташований згори вікна браузера.

en: show in menus
uk: показати у меню

en: Whether a link to this page will appear in automatically generated menus
uk: Чи буде посилання на цю сторінку з'являтися в автоматично сгенерованих меню

en: search description
uk: опис для пошукових систем

en: go live date/time
uk: дата/час початку живої публікації

en: expiry date/time
uk: буде доступним до дати/часу

en: expired
uk: більше не доступне

en: locked
uk: заблоковано

en: first published at
uk: вперше опубліковано о

en: last published at
uk: востаннє опубліковано о

en: latest revision created at
uk: останню ревізію створено о

en: This slug is already in use
uk: Ця коротка назва вже використовується

en: scheduled
uk: заплановано

en: draft
uk: чернетка

en: live + scheduled
uk: наживо + заплановано

en: live + draft
uk: наживо + чернетка

en: Default
uk: Типовий

en: page
uk: сторінка

en: pages
uk: сторінки

en: submitted for moderation
uk: надіслано на модерацію

en: created at
uk: створено о

en: user
uk: користувач

en: content JSON
uk: вміст JSON

en: approved go live at
uk: схвалено до публікації наживо о

en: page revision
uk: ревізія сторінки

en: page revisions
uk: ревізії сторінки

en: Add
uk: Додати

en: Add/edit pages you own
uk: Додавати/редагувати сторінки, які належать вам

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit any page
uk: Редагувати будь-яку сторінку

en: Publish
uk: Опублікувати

en: Publish any page
uk: Публікувати будь-яку сторінку

en: Bulk delete
uk: Масове видалення

en: Delete pages with children
uk: Видаляти сторінки разом з дочірніми

en: Lock
uk: Блокувати

en: Lock/unlock any page
uk: Блокувати/розблоковувати будь-яку сторінку

en: group
uk: група

en: permission type
uk: тип дозволу

en: group page permission
uk: дозвіл для групи сторінок

en: group page permissions
uk: дозволи для групи сторінок

en: Public
uk: Загальнодоступний

en: Private, accessible to logged-in users
uk: Приватний, доступна для користувачів, що здійснили вхід

en: Private, accessible with the following password
uk: Приватний, доступний з паролем

en: Private, accessible to users in specific groups
uk: Приватний, доступний для користувачів визначених груп

en: password
uk: пароль

en: groups
uk: групи

en: view restriction
uk: обмеження показу

en: view restrictions
uk: обмеження показу

en: page view restriction
uk: обмеження показу сторінки

en: page view restrictions
uk: обмеження показу сторінки

en: collection
uk: колекція

en: collection view restriction
uk: обмеження показу колекції

en: collection view restrictions
uk: обмеження показу колекції

en: name
uk: ім'я

en: collections
uk: колекції

en: permission
uk: дозвіл

en: group collection permission
uk: дозволи для групи колекцій

en: Log in
uk: Увійдіть

en: Your username and password didn't match. Please try again.
uk: Ваші ім'я користувача та пароль не відповідають один одному. Будь ласка, спробуйте ще.

en: Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in with an account that has access.
uk: Ваш акканут не має доступу до цієї сторінки. Щоб продовжити, увійдіть із аккаунтом, що має такий доступ.

en: Password required
uk: Пароль обов'язковий

en: You need a password to access this page.
uk: Для доступу до цієї сторінки необхідний пароль

en: Continue
uk: Продовжити
