Wagtail - en to ru translation catalogue (90 entries)

en: {label}: this block has no options.
ru: {label}: этот блок не имеет опций.

en: This block has no options.
ru: Этот блок не имеет опций.

en: The minimum number of items is %d
ru: Минимальное количество элементов: %d

en: This field is required.
ru: Требуется заполнить это поле.

en: The maximum number of items is %d
ru: Максимальное количество элементов: %d

en: Password
ru: Пароль

en: The password you have entered is not correct. Please try again.
ru: Введённый вами пароль неверный. Попробуйте еще раз.

en: hostname
ru: имя хоста

en: port
ru: порт

en: Set this to something other than 80 if you need a specific port number to appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request handling (so port forwarding still works).
ru: Укажите какой-нибудь отличный от 80 порт, если вам нужен конкретный номер порта в URL-адресе (например, разработка на порту 8000). Не влияет на обработку запроса (так что форвардинг портов продолжает работать).

en: site name
ru: имя сайта

en: Human-readable name for the site.
ru: Человеко-понятное имя для сайта.

en: root page
ru: корневая страница

en: is default site
ru: сайт по умолчанию

en: If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not have a site entry of their own
ru: Если выбрано, этот сайт будет обрабатывать запросы для всех имеющихся имен хостов, не закрепленных за другими сайтами

en: site
ru: сайт

en: sites
ru: сайты

en: %(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that before you can save this site as default.
ru: %(hostname)s уже настроен как сайт по умолчанию. Вы должны сначала отключить эту настройку у него, прежде, чем вы можете сохранить этот сайт по умолчанию.

en: title
ru: заголовок

en: The page title as you'd like it to be seen by the public
ru: Заголовок страницы видимый всем

en: slug
ru: слаг

en: The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/[my-slug]/
ru: Имя страницы, которое будет отображаться в URL, например http://domain.com/blog/[my-slug]/

en: content type
ru: тип содержимого

en: live
ru: опубликовано

en: has unpublished changes
ru: имеет неопубликованные изменения

en: URL path
ru: Путь URL

en: owner
ru: владелец

en: page title
ru: заголовок страницы

en: Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the browser window.
ru: Не обязательно. 'Дружелюбный для Поисковых Сервисов' заголовок. Он появится вверху окна браузера.

en: show in menus
ru: показывать в меню

en: Whether a link to this page will appear in automatically generated menus
ru: Должна ли ссылка на эту страницу отображаться в автоматически генерируемых меню

en: search description
ru: описание для поиска/SEO

en: go live date/time
ru: дата/время публикации

en: expiry date/time
ru: дата/время истечения

en: expired
ru: истекло

en: locked
ru: заблокировано

en: first published at
ru: впервые опубликовано

en: last published at
ru: последний раз публиковалась

en: latest revision created at
ru: последняя версия создана

en: This slug is already in use
ru: Этот слаг уже используется

en: scheduled
ru: запланированное

en: draft
ru: черновик

en: live + draft
ru: опубликовано + черновик

en: Default
ru: По умолчанию

en: page
ru: страница

en: pages
ru: страницы

en: submitted for moderation
ru: добавлено на модерацию

en: created at
ru: создано

en: user
ru: пользователь

en: content JSON
ru: сожержимое JSON

en: approved go live at
ru: подтверждено к публикации

en: page revision
ru: версия страницы

en: page revisions
ru: версии страницы

en: Add
ru: Добавить

en: Add/edit pages you own
ru: Добавить/редактировать свои страницы

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit any page
ru: Редактировать любую страницу

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Publish any page
ru: Опубликовать любую страницу

en: Bulk delete
ru: Массовое удаление

en: Delete pages with children
ru: Удалить вместе с дочерними страницами

en: Lock
ru: Заблокировать

en: Lock/unlock any page
ru: Заблокировать/разблокировать любую страницу

en: group
ru: группа

en: permission type
ru: тип прав

en: group page permission
ru: право на страницу у группы

en: group page permissions
ru: права на страницу у группы

en: Public
ru: Публично

en: Private, accessible to logged-in users
ru: Приватно, доступно для зарегистрированных пользователей

en: Private, accessible with the following password
ru: Приватно, доступно со следующим паролем

en: Private, accessible to users in specific groups
ru: Приватно, доступно для пользователей из указанных групп

en: password
ru: пароль

en: groups
ru: группы

en: view restriction
ru: ограничение на просмотр

en: view restrictions
ru: ограничения на просмотр

en: page view restriction
ru: ограничение на просмотр страницы

en: page view restrictions
ru: ограничения на просмотр страниц

en: collection
ru: коллекция

en: collection view restriction
ru: ограничение на просмотр коллекции

en: collection view restrictions
ru: ограничения на просмотр коллекции

en: name
ru: имя

en: collections
ru: коллекции

en: permission
ru: право доступа

en: group collection permission
ru: право доступа к коллекции у группы

en: Log in
ru: Войти

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ru: Ваши имя пользователя и пароль не подходят. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in with an account that has access.
ru: Ваш аккаунт не имеет доступа к этой странице. Для просмотра, пожалуйста, войдите, используя аккаунт, который имеет доступ.

en: Password required
ru: Требуется пароль

en: You need a password to access this page.
ru: Вам нужен пароль для доступа к этой странице.

en: Continue
ru: Продолжить
