Wagtail - en to ro translation catalogue (87 entries)

en: {label}: this block has no options.
ro: {label}: acest block nu are nici o opțiune.

en: This block has no options.
ro: Acest bloc nu are nici o opțiune.

en: The minimum number of items is %d
ro: Numărul minim de articole este %d

en: This field is required.
ro: Acest câmp este obligatoriu.

en: The maximum number of items is %d
ro: Numărul maxim de articole este %d

en: Password
ro: Parolă

en: The password you have entered is not correct. Please try again.
ro: Parola introdusă nu este corectă. Vă rugăm să încercați din nou.

en: hostname
ro: nume gazdă

en: Set this to something other than 80 if you need a specific port number to appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request handling (so port forwarding still works).
ro: Dacă aveți nevoie ca un număr de port specific să apară în adrese de internet (de exemplu, dezvoltare pe portul 8000)  setați aceasta la altceva decât 80. Nu influențează gestionarea solicitărilor și transmiterile de port vor continua să funcționeze.

en: site name
ro: nume sait

en: Human-readable name for the site.
ro: Titlu sait lizibil pentru om

en: root page
ro: pagină de bază

en: is default site
ro: sait implicit

en: If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not have a site entry of their own
ro: Dacă e 'true', acest sait va gestiona solicitări pentru toate hostname-urile fără setări separate

en: site
ro: Sait

en: sites
ro: saituri

en: %(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that before you can save this site as default.
ro: %(hostname)s este definit deja ca sait implicit și trebuie schimbat pentru a putea seta acest sit ca implicit

en: title
ro: titlu

en: The page title as you'd like it to be seen by the public
ro: Titlul paginii așa cum doriți să fie vizibil public

en: The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/[my-slug]/
ro: Numele paginii așa cum va apărea în adrese. De exemplu, http://domain.com/blog/[my-slug]/

en: content type
ro: tip de conținut

en: has unpublished changes
ro: conține modificări nepublicate

en: URL path
ro: Cale

en: owner
ro: proprietar

en: page title
ro: titlu pagină

en: Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the browser window.
ro: Opțional. Titlu favorabil motoarelor de căutare. Apare în partea de sus a browserului.

en: show in menus
ro: arată în meniuri

en: Whether a link to this page will appear in automatically generated menus
ro: Dacă un link către această pagină va apărea în meniurile generate în mod automat

en: search description
ro: descriere pentru căutare

en: go live date/time
ro: data/timpul de publicare

en: expiry date/time
ro: data/timpul de expirare

en: expired
ro: expirat

en: locked
ro: blocat

en: first published at
ro: publicată pentru prima dată la

en: last published at
ro: publicată pentru prima dată la

en: latest revision created at
ro: ultima revizie creată la

en: This slug is already in use
ro: Slug-ul acesta a fost deja folosit

en: scheduled
ro: programată

en: draft
ro: ciornă

en: live + scheduled
ro: live + programată

en: live + draft
ro: live + ciornă

en: Default
ro: Implicit

en: page
ro: pagină

en: pages
ro: pagini

en: submitted for moderation
ro: trimisă pentru moderare.

en: created at
ro: creat la

en: user
ro: utilizator

en: content JSON
ro: conținut JSON

en: approved go live at
ro: aprobat pentru publicare la

en: page revision
ro: revizie pagină

en: page revisions
ro: revizii pagină

en: Add
ro: Adaugă

en: Add/edit pages you own
ro: Adaugă/editeaza pagini deținute

en: Edit
ro: Editează

en: Edit any page
ro: Editează orice pagină

en: Publish
ro: Publică

en: Publish any page
ro: Publică orice pagină

en: Bulk delete
ro: Șterge în masă

en: Delete pages with children
ro: Șterge pagini cu descendenți

en: Lock
ro: Încuie

en: Lock/unlock any page
ro: Blochează/deblochează orice pagină

en: group
ro: grup

en: permission type
ro: tip permisiune

en: group page permission
ro: permisie grup pagină

en: group page permissions
ro: permisiuni grup pagină

en: Private, accessible to logged-in users
ro: Privat. accesibil utlizatorilor autentificați

en: Private, accessible with the following password
ro: Privat, accesibil cu parola următoare

en: Private, accessible to users in specific groups
ro: Privat, accesibil utilizatorilor în grupuri specifice

en: password
ro: parolă

en: groups
ro: grupuri

en: view restriction
ro: vezi restricție

en: view restrictions
ro: vezi restricții

en: page view restriction
ro: restricție de vizualizare pagină

en: page view restrictions
ro: restricții de vizualizare pagină

en: collection
ro: colecție

en: collection view restriction
ro: restricție de vizualizare colecție

en: collection view restrictions
ro: restricție de vizualizare colecții

en: name
ro: nume

en: collections
ro: colecții

en: permission
ro: permisiune

en: group collection permission
ro: permisiune grup colecție

en: Log in
ro: Logare

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ro: Numele de utilizator și parola nu corespund. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in with an account that has access.
ro: Nu aveți access la această pagină. Pentru a continua, vă rugăm să vă logați cu un cont care are acces.

en: Password required
ro: Parolă necesară

en: You need a password to access this page.
ro: Aveți nevoie de o parolă pentru a accesa această pagină.

en: Continue
ro: Continuă
