Wagtail - en to ja translation catalogue (55 entries)

en: hostname
ja: ホスト名

en: port
ja: ポート番号

en: Set this to something other than 80 if you need a specific port number to appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request handling (so port forwarding still works).
ja: URL欄に特定のポート番号を表示したい場合は、80以外の番号を設定してください（例：ポート8000に開設）。これは要求処理には影響しません（ポートフォワーディングはこれまで通り機能します）。

en: site name
ja: サイト名

en: Human-readable name for the site.
ja: わかりやすいサイト名

en: root page
ja: ルートページ

en: is default site
ja: デフォルトのサイトです

en: If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not have a site entry of their own
ja: はい >> このサイトはサイトエントリーのないホスト名のもとでのリクエストをも処理します。

en: site
ja: サイト

en: sites
ja: サイト一覧

en: %(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that before you can save this site as default.
ja: 現在、%(hostname)sがデフォルトのサイトに設定されています。設定を解除してからこのサイトをデフォルトに設定してください。

en: title
ja: タイトル

en: The page title as you'd like it to be seen by the public
ja: 一般公開のもとで表示したいページタイトル

en: slug
ja: スラッグ

en: The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/[my-slug]/
ja: URLに表示したいページ名（例：http://domain.com/blog/[my-slug]/）

en: content type
ja: コンテンツの種類

en: live
ja: 公開

en: has unpublished changes
ja: 変更が適用されていません

en: URL path
ja: URLパス

en: owner
ja: オーナー

en: page title
ja: ページタイトル

en: Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the browser window.
ja: オプション：サーチエンジン用のタイトル（ブラウザ画面の上部に表示されます）

en: show in menus
ja: メニューに表示

en: Whether a link to this page will appear in automatically generated menus
ja: このページへのリンクを自動生成されたメニューに表示しますか？

en: search description
ja: ページの概要

en: go live date/time
ja: 公開予定日時

en: expiry date/time
ja: 有効期限

en: expired
ja: 失効

en: locked
ja: ロックされています

en: first published at
ja: 最初の公開日時

en: latest revision created at
ja: 最終更新日

en: scheduled
ja: 予定日

en: draft
ja: 下書き

en: live + draft
ja: 公開 + 下書き

en: Default
ja: デフォルト

en: page
ja: ページ

en: pages
ja: ページ

en: submitted for moderation
ja: 承認リクエストを送信しました。

en: created at
ja: 作成日

en: user
ja: ユーザ

en: content JSON
ja: JSONコンテンツ

en: approved go live at
ja: 承認済み・公開予定：

en: page revision
ja: ページの修正

en: page revisions
ja: ページの修正

en: Add/edit pages you own
ja: 自分のページを追加/編集

en: Edit any page
ja: ページを編集

en: Publish any page
ja: ページを公開

en: Lock/unlock any page
ja: ページのロックを編集

en: group
ja: グループ

en: permission type
ja: 権限

en: group page permission
ja: グループページの権限

en: group page permissions
ja: グループページの権限

en: password
ja: パスワード

en: page view restriction
ja: ページ閲覧の権限

en: page view restrictions
ja: ページ閲覧の権限
