Wagtail - en to it translation catalogue (84 entries)

en: Wagtail core
it: Base Wagtail

en: {label}: this block has no options.
it: {label}: questo blocco non ha opzioni.

en: This block has no options.
it: Questo blocco non ha opzioni

en: The minimum number of items is %d
it: Il numero minimo di elementi è %d

en: This field is required.
it: Questo campo è obbligatorio.

en: The maximum number of items is %d
it: Il numero massimo di elementi è %d

en: The password you have entered is not correct. Please try again.
it: La password inserita non è corretta. Riprovare.

en: port
it: porta

en: Set this to something other than 80 if you need a specific port number to appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request handling (so port forwarding still works).
it: Imposta questo a qualcosa di diverso da 80 se hai necessità di un numero di porta da far apparire nelle URL (es. sviluppo sulla porta 8000). Non influisce sulla gestione delle richieste (il port forwarding continua a funzionare).

en: site name
it: nome sito

en: Human-readable name for the site.
it: Nome leggibile per il sito.

en: root page
it: pagina radice

en: is default site
it: è sito di default

en: If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not have a site entry of their own
it: Se true, questo sito gestirà le richieste di tutti gli altri hostname

en: site
it: sito

en: sites
it: siti

en: %(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that before you can save this site as default.
it: %(hostname)s è già configurato come sito di default. Devi togliere questa impostazione prima di poterlo salvare come sito di default.

en: title
it: titolo

en: The page title as you'd like it to be seen by the public
it: Il titolo della pagina che sarà visibile al pubblico

en: The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/[my-slug]/
it: Il nome della pagina che comparirà nella URLs e.g http://domain.com/blog/[my-slug]/

en: content type
it: tipo contenuto

en: has unpublished changes
it: ha modifiche non pubblicate

en: owner
it: proprietario

en: page title
it: titolo pagina

en: Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the browser window.
it: Optional. Titolo 'Search Engine Friendly'. Questo apparirà nella barra del titolo del browser.

en: show in menus
it: mostra nel menu

en: Whether a link to this page will appear in automatically generated menus
it: Se un link a questa pagina apparirà nei menu generati automaticamente

en: search description
it: descrizione della ricerca

en: go live date/time
it: vai live data/ora

en: expiry date/time
it: scadenza data/ora

en: expired
it: scaduto

en: locked
it: bloccato

en: first published at
it: primo pubblicato a

en: last published at
it: ultima pubblicazione il

en: latest revision created at
it: ultima revisione creata alle

en: This slug is already in use
it: Questo slug è gia in uso

en: scheduled
it: schedulato

en: draft
it: bozza

en: live + scheduled
it: live + programmate

en: live + draft
it: live + bozza

en: page
it: pagina

en: pages
it: pagine

en: submitted for moderation
it: inviato per la moderazione

en: created at
it: creato alle

en: user
it: utente

en: content JSON
it: contenuto JSON

en: approved go live at
it: approvato alle

en: page revision
it: revisione pagina

en: page revisions
it: revisioni pagina

en: Add
it: Aggiungi

en: Add/edit pages you own
it: Aggiungi/modifica pagine di tua proprietà

en: Edit
it: Modifica

en: Edit any page
it: Modificare qualche pagina

en: Publish
it: Pubblica

en: Publish any page
it: Pubblica ogni pagina

en: Bulk delete
it: Eliminazione massiva

en: Delete pages with children
it: Elimina pagine con sottopagine

en: Lock
it: Blocca

en: Lock/unlock any page
it: Blocca/sblocca ogni pagina

en: group
it: gruppo

en: permission type
it: tipo di permesso

en: group page permission
it: permesso della pagina del gruppo

en: group page permissions
it: permessi delle pagine del gruppo

en: Public
it: Pubblico

en: Private, accessible to logged-in users
it: Privato, accessibile da utenti loggati

en: Private, accessible with the following password
it: Privato, accessibile con la seguente password

en: Private, accessible to users in specific groups
it: Privato, accessibile a utenti di gruppi specifici

en: groups
it: gruppi

en: view restriction
it: limitazione visualizzazioni

en: view restrictions
it: limitazioni visualizzazione

en: page view restriction
it: restrizione per la visualizzazione della pagina

en: page view restrictions
it: restrizioni per la visualizzazione della pagina

en: collection
it: raccolta

en: collection view restriction
it: limitazione per la vista della raccolta

en: collection view restrictions
it: limitazioni per la vista della raccolta

en: name
it: nome

en: collections
it: raccolte

en: permission
it: permesso

en: group collection permission
it: permesso della collezione del gruppo

en: Your username and password didn't match. Please try again.
it: Username e password non corrispondono. Riprova.

en: Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in with an account that has access.
it: Il tuo account non ha accesso a questa pagina.

en: Password required
it: Richiesta password

en: You need a password to access this page.
it: Devi avere una password per accedere a questa pagina.

en: Continue
it: Continua
