Wagtail - en to gl translation catalogue (64 entries)

en: hostname
gl: Nome do equipo

en: port
gl: porto

en: Set this to something other than 80 if you need a specific port number to appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request handling (so port forwarding still works).
gl: Cambia isto a algo que non sexa o 80 se necesitas que un porto específico apareza nas URLs (p.e. desenvolvemento no porto 8000). Isto non afecta ao manexo de solicitudes (así que a redirección de portos segue funcionando).

en: site name
gl: Nome do sitio web

en: Human-readable name for the site.
gl: Nome do sitio web lexible por humáns

en: root page
gl: páxina raíz

en: is default site
gl: é sitio web por defecto

en: If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not have a site entry of their own
gl: Se é afirmativo, este sitio manexará solicitudes para todos os demais nomes de host que non teñan unha entrada por si mesmos

en: site
gl: sitio web

en: sites
gl: sitios web

en: %(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that before you can save this site as default.
gl: %(hostname)s está xa configurado como sitio web por defecto. Debes desactivar iso antes de que podas establecer este sitio web por defecto.

en: title
gl: título

en: The page title as you'd like it to be seen by the public
gl: O título da páxina como queres que sexa visto polo público

en: The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/[my-slug]/
gl: O nome da páxina tal como aparecerá nas URLs p.ex. http://domain.com/blog/[my-slug]/

en: content type
gl: tipo de contigo

en: live
gl: en vivo

en: has unpublished changes
gl: publicou cambios

en: URL path
gl: ruta URL

en: owner
gl: propietario

en: page title
gl: título da páxina

en: Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the browser window.
gl: Opcional. Título 'Amigable para o Motor de Procura'. Aparecerá na parte superior da ventá do navegador.

en: show in menus
gl: mostrar en menús

en: Whether a link to this page will appear in automatically generated menus
gl: Un enlace a esta página aparecerá en menús xerados automáticamente

en: search description
gl: procurar descripción

en: go live date/time
gl: ir en vivo data/hora

en: expiry date/time
gl: data/hora de expiración

en: expired
gl: expirado

en: locked
gl: bloquedada

en: first published at
gl: primeira publicación en

en: latest revision created at
gl: última revisión creada en

en: This slug is already in use
gl: Este slug xa está en uso

en: scheduled
gl: programado

en: draft
gl: borrador

en: live + draft
gl: en vivo + borrador

en: Default
gl: Por defecto

en: page
gl: páxina

en: pages
gl: páxinas

en: submitted for moderation
gl: enviada para ser moderada

en: created at
gl: creada en

en: user
gl: usuario

en: content JSON
gl: contenido JSON

en: approved go live at
gl: aprobado ir en vivo en

en: page revision
gl: revisión da páxina

en: page revisions
gl: revisións da páxina

en: Add
gl: Engadir

en: Add/edit pages you own
gl: Engadir/editar páxinas que posúes

en: Edit
gl: Editar

en: Edit any page
gl: Editar calquera páxina

en: Publish
gl: Publicar

en: Publish any page
gl: Publicar calquera páxina

en: Lock
gl: Bloquear

en: Lock/unlock any page
gl: Bloquear/desbloquear calquera páxina

en: group
gl: grupo

en: permission type
gl: tipo de permiso

en: group page permission
gl: permiso de grupo da páxina

en: group page permissions
gl: Permisos de grupo da páxina

en: password
gl: contrasinal

en: page view restriction
gl: restrición da vista da páxina

en: page view restrictions
gl: restición da vista da páxina

en: collection
gl: colección

en: name
gl: nome

en: collections
gl: coleccións

en: permission
gl: permiso

en: group collection permission
gl: permiso de grupo da colección
