Wagtail - en to es translation catalogue (92 entries)

en: Wagtail core
es: Núcleo Wagtail

en: {label}: this block has no options.
es: {label}: este bloque no tiene opciones.

en: This block has no options.
es: Este bloque no tiene opciones.

en: The minimum number of items is %d
es: El mínimo número de elementos es %d

en: This field is required.
es: Este campo es necesario.

en: The maximum number of items is %d
es: El máximo número de elementos es %d

en: Password
es: Contraseña

en: The password you have entered is not correct. Please try again.
es: La que ha ingresado no es correcta. Por favor intente de nuevo.

en: hostname
es: nombre del host

en: port
es: puerto

en: Set this to something other than 80 if you need a specific port number to appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request handling (so port forwarding still works).
es: Cambia esto a algo que no sea el puerto 80 si necesitas que un puerto específico aparezca en las URLs (p.e. desarrollo en el puerto 8000). Esto no afecta al manejo de solicitudes (así que la redirección de puertos sigue funcionando).

en: site name
es: nombre del sitio

en: Human-readable name for the site.
es: Nombre del sitio legible para usuarios

en: root page
es: página raíz

en: is default site
es: es sitio por defecto

en: If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not have a site entry of their own
es: Si es afirmativo, este sitio manejará solicitudes para todos los demás nombres de host que no tengan un sitio para sí mismos

en: site
es: sitio

en: sites
es: sitios

en: %(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that before you can save this site as default.
es: %(hostname)s está seleccionado como sitio por defecto. Debe desactivarlo antes de poder seleccionar este sitio por defecto.

en: title
es: Título

en: The page title as you'd like it to be seen by the public
es: El título de la página como quieres que sea visto por el público

en: slug
es: marquilla

en: The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/[my-slug]/
es: El nombre de la página tal como aparecerá en URLs p.ej. http://domain.com/blog/[my-slug]/

en: content type
es: tipo de contenido

en: live
es: Ver en vivo

en: has unpublished changes
es: tiene cambios no publicados

en: URL path
es: Dirección URL

en: owner
es: propietario

en: page title
es: título de la página

en: Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the browser window.
es: Opcional. Título 'Amigable para el Motor de Búsqueda'. Aparecerá en la parte superior de la ventana del navegador.

en: show in menus
es: mostrar en menús

en: Whether a link to this page will appear in automatically generated menus
es: Un enlace a esta página aparecerá en menús generados automáticamente

en: search description
es: descripción para búsqueda

en: go live date/time
es: fecha/hora ir en vivo

en: expiry date/time
es: fecha/hora de expiración

en: expired
es: expiró

en: locked
es: bloqueado

en: first published at
es: Publicado por primera vez a las

en: last published at
es: última vez publicado en

en: latest revision created at
es: última revisión creada a las

en: This slug is already in use
es: Este slug ya está en uso

en: scheduled
es: Agendado

en: draft
es: Borrador

en: live + scheduled
es: en vivo + programado

en: live + draft
es: Ver borrador

en: Default
es: Predeterminado

en: page
es: página

en: pages
es: páginas

en: submitted for moderation
es: enviado para moderación

en: created at
es: creado el

en: user
es: usuario

en: content JSON
es: contenido JSON

en: approved go live at
es: aprovado para publicación a las

en: page revision
es: revisión de página

en: page revisions
es: revisiones de página

en: Add
es: Agregar

en: Add/edit pages you own
es: Añadir/editar tus propias páginas

en: Edit
es: Editar

en: Edit any page
es: Editar cualquier página

en: Publish
es: Publicar

en: Publish any page
es: Publicar cualquier página

en: Bulk delete
es: Eliminar volumen.

en: Delete pages with children
es: Eliminar páginas con hijos.

en: Lock
es: Bloquear

en: Lock/unlock any page
es: Bloquear/desbloquear cualquier página

en: group
es: grupo

en: permission type
es: tipo de permiso

en: group page permission
es: grupo de permisos de página

en: group page permissions
es: grupos de permisos de páginas

en: Public
es: Público

en: Private, accessible to logged-in users
es: Privado, accesible para usuarios que han iniciado sesión

en: Private, accessible with the following password
es: Privado, accesible con la siguiente contraseña

en: Private, accessible to users in specific groups
es: Privado, accesible para usuarios en grupos específicos

en: password
es: contraseña

en: groups
es: grupos

en: view restriction
es: restricción de vista

en: view restrictions
es: restricciones de vista

en: page view restriction
es: restricción de vista de página

en: page view restrictions
es: restricciones de vista de página

en: collection
es: colección

en: collection view restriction
es: Restrición de vista de la colección

en: collection view restrictions
es: Restriciones de vista de la colección

en: name
es: nombre

en: collections
es: coleciones

en: permission
es: permiso

en: group collection permission
es: grupo de permisos de colección

en: Log in
es: Ingresar

en: Your username and password didn't match. Please try again.
es: Su usuario y contraseña no coinciden. Intente de nuevo por favor.

en: Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in with an account that has access.
es: Su cuenta no tiene acceso a ésta página. Para proceder, por favor ingrese con una cuenta que tenga acceso.

en: Password required
es: Contraseña requerida

en: You need a password to access this page.
es: Necesita una contraseña para acceder a esta página.

en: Continue
es: Continuar
