Wagtail - en to de translation catalogue (92 entries)

en: Wagtail core
de: Wagtail Kern

en: {label}: this block has no options.
de: {label}: dieser Block hat keine Einstellmöglichkeiten.

en: This block has no options.
de: Dieser Block hat keine Einstellmöglichkeiten.

en: The minimum number of items is %d
de: Die minimale Anzahl an Elementen ist %d

en: This field is required.
de: Dieses Feld ist erforderlich.

en: The maximum number of items is %d
de: Die maximale Anzahl an Elementen ist %d

en: Password
de: Passwort

en: The password you have entered is not correct. Please try again.
de: Das eingegebene Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: hostname
de: Hostname

en: port
de: Port

en: Set this to something other than 80 if you need a specific port number to appear in URLs (e.g. development on port 8000). Does not affect request handling (so port forwarding still works).
de: Geben Sie hier einen anderen Wert als 80 ein, wenn dieser in URLs auftauchen soll (z.B. Development Port auf 8000). Dies bezieht sich nicht auf Request Handling, so dass Port Forwarding weiterhin funktioniert.

en: site name
de: Website-Name

en: Human-readable name for the site.
de: Für Menschen lesbarer Name für die Website

en: root page
de: Ursprungsseite

en: is default site
de: Ist die standardmäßige Website

en: If true, this site will handle requests for all other hostnames that do not have a site entry of their own
de: Falls ausgewählt wird diese Seite Anfragen für alle Hostnamen annehmen, die keinen eigenen Seiteneintrag haben.

en: site
de: Webseite

en: sites
de: Webseiten

en: %(hostname)s is already configured as the default site. You must unset that before you can save this site as default.
de: %(hostname)s ist bereits als Standardseite eingestellt. Sie müssen diese Einstellung ändern bevor Sie diese Seite als Standard einstellen können.

en: title
de: Titel

en: The page title as you'd like it to be seen by the public
de: Der Seitentitel, der öffentlich angezeigt werden soll

en: slug
de: Kurztitel

en: The name of the page as it will appear in URLs e.g http://domain.com/blog/[my-slug]/
de: Der Name der Seite, wie er in URLs angezeigt werden soll, z.B. http://domain.com/blog/[my-slug]/

en: content type
de: Inhaltstyp

en: live
de: Veröffentlicht

en: has unpublished changes
de: hat unveröffentlichte Änderungen

en: URL path
de: URL Pfad

en: owner
de: Eigner

en: page title
de: Seitentitel

en: Optional. 'Search Engine Friendly' title. This will appear at the top of the browser window.
de: Optional. Suchmaschinenfreundlicher Titel. Wird in der Titelleiste des Browsers angezeigt.

en: show in menus
de: In Menüs anzeigen

en: Whether a link to this page will appear in automatically generated menus
de: Ob ein Link zu dieser Seite in automatisch generierten Menüs auftaucht.

en: search description
de: Suchbeschreibung

en: go live date/time
de: Veröffentlicht ab

en: expiry date/time
de: Veröffentlicht bis

en: expired
de: abgelaufen

en: locked
de: Gesperrt

en: first published at
de: Zuerst publiziert am

en: last published at
de: zuletzt publiziert am

en: latest revision created at
de: Neuste Revision erstellt am

en: This slug is already in use
de: Dieser Kurztitel wird bereits verwendet

en: scheduled
de: geplant

en: draft
de: Entwurf

en: live + scheduled
de: veröffentlicht + geplant

en: live + draft
de: Veröffentlicht + Entwurf

en: Default
de: Standard

en: page
de: Seite

en: pages
de: Seiten

en: submitted for moderation
de: Zur Freischaltung eingereicht

en: created at
de: Erstellt am

en: user
de: Benutzer

en: content JSON
de: JSON Inhalt

en: approved go live at
de: Freigegeben zur Veröffentlichung am

en: page revision
de: Seitenrevision

en: page revisions
de: Seiten Revisionen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add/edit pages you own
de: Hinzufügen/Bearbeiten von Seiten, die Sie besitzen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit any page
de: Jede Seite bearbeiten.

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Publish any page
de: Jede Seite veröffentlichen

en: Bulk delete
de: Alles löschen

en: Delete pages with children
de: Seiten inkl. Unterseiten löschen

en: Lock
de: Sperren

en: Lock/unlock any page
de: Sperren/Entsperren jeder Seite

en: group
de: Gruppe

en: permission type
de: Berechtigungstyp

en: group page permission
de: Gruppen Seitenberechtigung

en: group page permissions
de: Gruppen Seitenberechtigungen

en: Public
de: Öffentlich

en: Private, accessible to logged-in users
de: Privat, nur für angemeldete Benutzer einsehbar

en: Private, accessible with the following password
de: Privat, einsehbar mit folgendem Passwort

en: Private, accessible to users in specific groups
de: Privat, einsehbar für Benutzer in bestimmten Gruppen

en: password
de: Passwort

en: groups
de: Gruppen

en: view restriction
de: Ansichtsrestriktion

en: view restrictions
de: Ansichtsrestriktionen

en: page view restriction
de: Seiten Ansichtsrestriktion

en: page view restrictions
de: Seiten Ansichtsrestriktionen

en: collection
de: Sammlung

en: collection view restriction
de: Sammlung Ansichtsrestriktion

en: collection view restrictions
de: Sammlung Ansichtsrestriktionen

en: name
de: Name

en: collections
de: Sammlungen

en: permission
de: Berechtigung

en: group collection permission
de: Gruppen Sammlungsberechtigungen

en: Log in
de: Anmelden

en: Your username and password didn't match. Please try again.
de: Ihr Benutzername und Ihr Passwort wurden nicht erkannt. Bitte versuchen Sie es erneut!

en: Your account doesn't have access to this page. To proceed, please log in with an account that has access.
de: Ihr Konto hat keinen Zugang zu dieser Seite. Um fortzufahren melden Sie sich mit einem Konto an, das Zugang hat.

en: Password required
de: Passwort erforderlich

en: You need a password to access this page.
de: Sie benötigen ein Passwort um diese Seite aufzurufen.

en: Continue
de: Weiter
