Wagtail - en to sl translation catalogue (232 entries)

en: 
                                The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any URL until they are associated with a site.
sl: 
    Korenski nivo je mesto, kjer lahko dodajate nova spletna mesta v vašo Wagtail namestitev. Strani ustvarjene tu, ne bodo dostopne preko URL naslova, dokler jih ne povežete s spletnim mestom.

en: 
                            Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an existing site, create them as children of the homepage.
sl: 
    Strani ustvarjene tu, ne bodo dostopne preko URL naslova. Če želite dodati strani v obstoječe spletno mesto, jih ustvarite kot podrejene začetni strani.

en: 
                            There is no site record for this location. Pages created here will not be accessible at any URL.
sl: 
    Za to lokacijo ni zapisa strani. Strani ustvarjene tu, ne bodo dostopne preko URL naslova.

en: 
                            There is no site set up for this location. Pages created here will not be accessible at any URL until a site is associated with this location.
sl: 
    Za to lokacijo ni določenega spletnega mesta. Strani ustvarjene tu, ne bodo dostopne preko URL naslova, dokler ne povežete spletnega mesta s to lokacijo.

en: 
            <span>%(total)s</span> Page
         | 
            <span>%(total)s</span> Pages
sl[0]: 
            <span>%(total)s</span> stran
sl[1]: 
            <span>%(total)s</span> strani
sl[2]: 
            <span>%(total)s</span> strani
sl[3]: 
            <span>%(total)s</span> strani

en: 
            There is one match
         | 
            There are %(counter)s matches
sl[0]: 
                Obstaja en zadetk
sl[1]: 
                Obstajata %(counter)s zadetka
sl[2]: 
                Obstajajo %(counter)s zadetki
sl[3]: 
                Obstaja %(counter)s zadetkov

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
sl[0]: %(count)s kopirana stran je objavljena. Želite objaviti tudi njeno kopijo.
sl[1]: %(count)s kopirani strani sta objavljeni. Želite objaviti tudi njuni kopiji.
sl[2]: %(count)s kopirane strani so objavljene. Želite objaviti tudi njihove kopije.
sl[3]: %(count)s kopiranih strani je objavljenih. Želite objaviti tudi njihove kopije.

en: Account
sl: Račun

en: Add a child page
sl: Dodaj podrejeno stran

en: Add a child page to '%(title)s'
sl: Dodaj podrejeno stran v '%(title)s'

en: Add an email link
sl: Dodaj povezavo na e-naslov

en: Add an external link
sl: Dodaj zunanjo povezavo

en: Add another
sl: Dodaj še eno

en: Add child page
sl: Dodaj podrejeno stran

en: All collections
sl: Vse zbirke

en: Approve
sl: Potrdi

en: Are you sure you want to delete this page?
sl: Ali ste prepričani, da želite stran izbrisati?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
sl: Ali ste prepričani, da želite premakniti stran in vse podrejene strani v '%(title)s'?

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
sl: Ali ste prepričano, da želite premakniti stran pod '%(title)s'?

en: Are you sure you want to unpublish this page?
sl: Ali ste prepričano, da želite stran umaknit iz objave?

en: August
sl: Avgust

en: Change password
sl: Spremeni geslo

en: Change the password you use to log in.
sl: Spremenite geslo za prijavo.

en: Check your email
sl: Preverite vašo e-pošto.

en: Choose
sl: Izberite

en: Choose a page
sl: Izberite stran

en: Choose an item
sl: Izberite element

en: Choose another item
sl: Izberite drug element

en: Choose another page
sl: Izberite drugo stran

en: Choose which email notifications to receive.
sl: Izberite katera obvestila želite prejemati na vaš e-naslov.

en: Choose which type of page you'd like to create.
sl: Izberite kateri tip strani želite ustvariti.

en: Clear choice
sl: Počisti izbiro

en: Collection
sl: Zbirka

en: Collections
sl: Zbirke

en: Common page configuration
sl: Splošne nastavitve strani

en: Configure a site now.
sl: Nastavite spletno mesto sedaj.

en: Content
sl: Vsebina

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copy %(title)s
sl: Kopiraj %(title)s

en: Copy subpages
sl: Kopiraj podstrani

en: Copy this page
sl: Kopiraj to stran

en: Create a page in
sl: Ustvari stran v

en: Create a page in %(title)s
sl: Ustvari stran v %(title)s

en: Current draft
sl: Trenutni osnutek

en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

en: Date
sl: Datum

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete %(title)s
sl: Izbriši %(title)s

en: Disable ordering of child pages
sl: Izklopi sortiranje podrejenih strani

en: Draft
sl: Osnutek

en: Drag
sl: Povleci

en: Edit
sl: Uredi

en: Edit lock
sl: Zaklepanje

en: Edit this item
sl: Uredi element

en: Edit this page
sl: Uredi stran

en: Edit your account
sl: Uredite vaš račun

en: Edit your notification preferences here:
sl: Nastavitve obveščanja uredite tukaj:

en: Edited
sl: Urejeno

en: Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>
sl: Urejanje %(page_type)s <span>%(title)s</span>

en: Editing %(page_type)s: %(title)s
sl: Urejanje %(page_type)s: %(title)s

en: Email link
sl: Povezava na e-naslov

en: Enable ordering of child pages
sl: Vklopi sortiranje podrejenih strani

en: Enter a search term above
sl: Vnesite iskalni niz v zgornje polje

en: Enter password
sl: Vnesite geslo

en: Enter your %s
sl: Vnesite vaše %s

en: Enter your email address to reset your password
sl: Vnesite vaš e-naslov za ponastavitev gesla

en: Expiry date/time must be in the future
sl: Datum poteka objave mora biti v prihodnosti

en: Explore
sl: Razišči

en: Explore child pages of '%(title)s'
sl: Razišči podrejene strani od '%(title)s'

en: Explore subpages of '%(title)s'
sl: Razišči podstrani od '%(title)s'

en: Explorer
sl: Raziskovalec

en: Exploring %(title)s
sl: Raziskovalec: %(title)s

en: External link
sl: Zunanja povezava

en: February
sl: Februar

en: Forgotten it?
sl: Pozabljeno geslo?

en: Fri
sl: Pet

en: Go live date/time must be before expiry date/time
sl: Datum začetka objave mora biti pred datumom poteka.

en: Go to Wagtail admin
sl: Pojdite v Wagtail admin

en: Go to Wagtail admin interface
sl: Pojdite v Wagtail admin vmesnik

en: Hello %(username)s,
sl: Pozdravljeni %(username)s,

en: Home
sl: Domov

en: Insert link
sl: Vstavi povezavo

en: Internal link
sl: Interna povezava

en: January
sl: Januar

en: July
sl: Julij

en: June
sl: Junij

en: Last modified: %(last_mod)s
sl: Zadnja sprememba: %(last_mod)s

en: Live
sl: V živo

en: Locked
sl: Zaklenjeno

en: Log out
sl: Odjava

en: Login
sl: Prijava

en: March
sl: Marec

en: May
sl: Maj

en: Menu
sl: Meni

en: Mon
sl: Pon

en: Move
sl: Premakni

en: Move %(title)s
sl: Premakni %(title)s

en: Move down
sl: Premakni navzdol

en: Move up
sl: Premakni navzgor

en: Name
sl: Ime

en: New
sl: Nov

en: New %(page_type)s
sl: Nov %(page_type)s

en: New parent page
sl: Nova nadrejena stran

en: New slug
sl: Nov ključ

en: New title
sl: Nov naziv

en: Next
sl: Naslednja

en: No collections have been created. Why not <a href="%(add_collection_url)s">add one</a>?
sl: Dodana ni še nobena zbirka. Zakaj je ne bi <a href="%(add_collection_url)s">dodali</a>?

en: No pages have been created at this location.
sl: Na tej lokaciji še ni bila dodana nobena stran.

en: No pages use
sl: Nobena stran ne uporablja

en: No revision of this page exist
sl: Druge različice strani ne obstajajo

en: Notification preferences
sl: Nastavitve obveščanja

en: October
sl: Oktober

en: Order
sl: Vrstni red

en: Other searches
sl: Ostala iskanja

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
sl: Stran %(page_num)s od %(total_pages)s.

en: Page '{0}' and {1} subpages copied.
sl: Stran '{0}' in {1} podstrani kopiranih.

en: Page '{0}' copied.
sl: Stran '{0}' kopirana.

en: Page '{0}' created and published.
sl: Stran '{0}' ustvarjena in objavljena.

en: Page '{0}' created and scheduled for publishing.
sl: Stran '{0}' ustvarjena in načrtovana za objavo.

en: Page '{0}' created and submitted for moderation.
sl: Stran '{0}' ustvarjena in oddana v potrditev.

en: Page '{0}' created.
sl: Stran '{0}' ustvarjena.

en: Page '{0}' deleted.
sl: Stran '{0}' izbrisana.

en: Page '{0}' has been published.
sl: Stran '{0}' je objavljena.

en: Page '{0}' has been replaced with revision from {1}.
sl: Stran '{0}' je bila nadomeščena z različico iz {1}.

en: Page '{0}' has been scheduled for publishing.
sl: Stran '{0}' je načrtovana za objavo.

en: Page '{0}' has been submitted for moderation.
sl: Stran '{0}' je bila oddana v potrditev.

en: Page '{0}' has been updated.
sl: Stran '{0}' je posodobljena.

en: Page '{0}' is now locked.
sl: Stran '{0}' je sedaj zaklenjena.

en: Page '{0}' is now unlocked.
sl: Stran '{0}' je sedaj odklenjena.

en: Page '{0}' moved.
sl: Stran '{0}' premaknjena.

en: Page '{0}' published.
sl: Stran '{0}' objavljena.

en: Page '{0}' rejected for publication.
sl: Objava strani '{0}' zavrnjena.

en: Page '{0}' unpublished.
sl: Stran '{0}' umaknjena iz objave.

en: Page locked
sl: Stran je zaklenjena

en: Page privacy
sl: Zasebnost strani

en: Pages
sl: Strani

en: Pages awaiting moderation
sl: Strani čakajoč potrditev

en: Pages using
sl: Strani tipa

en: Pages using %(page_type)s
sl: Strani tipa %(page_type)s

en: Parent
sl: Nadrejeni

en: Password change successful
sl: Sprememba gesla je bila uspešna

en: Password reset
sl: Geslo ponastavljeno

en: Preview
sl: Predogled

en: Previous
sl: Prejšnja

en: Privacy
sl: Zasebnost

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
sl: Nastavitve zasebnosti veljajo tudi za vse podrejene strani.

en: Private
sl: Zasebno

en: Promote
sl: Promocija

en: Public
sl: Javno

en: Publish
sl: Objavi

en: Publish copied page
sl: Objavi kopirano stran

en: Publish copies
sl: Objavi kopije

en: Publish this revision
sl: Objavi to različico

en: Reject
sl: Zavrni

en: Replace current draft
sl: Nadomesti trenutni osnutek

en: Reset password
sl: Ponastavi geslo

en: Reset your password
sl: Ponastavi geslo

en: Review this revision
sl: Poglej različico

en: Revision from {0} of page '{1}' has been published.
sl: Različica iz {0} strani '{1}' je objavljena.

en: Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing.
sl: Različica iz {0} strani '{1}' je načrtovana za objavo.

en: Revisions of
sl: Različice od

en: Revisions of %(title)s
sl: Različice od %(title)s

en: Sat
sl: Sob

en: Save
sl: Shrani

en: Save draft
sl: Shrani osnutek

en: Scheduled publishing
sl: Načrtovanje objave

en: Search
sl: Iskanje

en: Search term
sl: Iskalni niz

en: Select a new parent page for %(title)s
sl: Izberite novo nadrejeno stran za %(title)s

en: Select a new parent page for <span>%(title)s</span>
sl: Izberite novo nadrejeno stran za <span>%(title)s</span>

en: Set your new password
sl: Nastavite novo geslo

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Show in Explorer
sl: Prikaži v Raziskovalcu

en: Sign in
sl: Prijava

en: Sign in to Wagtail
sl: Prijava v Wagtail

en: Site summary
sl: Povzetek spletnega mesta

en: Sorry, no pages match <em>"%(query_string)s"</em>
sl: Žal ni strani, ki bi ustrezala nizu <em>"%(query_string)s"</em>

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
sl: Žal nimate dovoljenja za dostop do tega območja.

en: Submit for moderation
sl: Oddaj v potrditev

en: Sun
sl: Ned

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation
sl: Stran "%(page)s" je bila oddana v potrditev

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation by %(editor)s.
sl: Stran"%(page)s" je bila oddana v potrditev s strani %(editor)s.

en: The page "%(title)s" has been approved
sl: Stran "%(title)s" je bila potrjena

en: The page "%(title)s" has been approved.
sl: Stran "%(title)s" je bila potrjena.

en: The page "%(title)s" has been rejected
sl: Stran "%(title)s" je bila zavrnjena

en: The page "%(title)s" has been rejected.
sl: Stran "%(title)s" je bila zavrnjena.

en: The page '{0}' is not currently awaiting moderation.
sl: Stran '{0}' trenutno ne čaka na potrditev.

en: The page could not be created due to validation errors
sl: Strani, zaradi na neveljavnih vrednosti polj, ni bilo možno ustvariti

en: The page could not be saved as it is locked
sl: Strani ni bilo možno shraniti, ker je zaklenjena

en: The page could not be saved due to validation errors
sl: Strani, zaradi na neveljavnih vrednosti polj, ni bilo možno shraniti

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
sl: Zbirke ni mogoče izbrisati, ker ni prazna. Vsebuje sledeče:

en: This copy will be a child of this given parent page.
sl: Ta kopija bo podrejena stran tej nadrejeni strani.

en: This field is required.
sl: Polje je obvezno.

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
sl: To je vaša nadzorna plošča, kjer boste našli prikazane koristne informacije o vaših vsebinah.

en: This page has been made private by a parent page.
sl: Stran je zasebna, ker je kot zasebna označena nadrejena stran.

en: This page has unsaved changes.
sl: Na strani so ne shranjene spremembe.

en: This page is currently awaiting moderation
sl: Stran trenutno čaka na potrditev

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
sl: Stran je v objavi. Želite objaviti tudi kopijo strani?

en: This page is locked to further editing
sl: Stran je zaklenjena, urejanje ni mogoče

en: This page is protected from public view
sl: Ta stran je obvarovana pred javnimi ogledi.

en: This slug is already in use
sl: Ključ je že v uporabi

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%s"
sl: Ključ je že v uporabi znotraj konteksta nadrejene strani "%s"

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
sl[0]: Kopirana bo%(count)s podstran.
sl[1]: Kopirani bosta %(count)s podstrani.
sl[2]: Kopirane bodo %(count)s podstrani.
sl[3]: Kopiranih bo %(count)s podstrani.

en: Thu
sl: Čet

en: Title
sl: Naziv

en: Tue
sl: Tor

en: Type
sl: Tip

en: Unlocked
sl: Odklenjeno

en: Unpublish
sl: Umakni iz objave

en: Unpublish %(title)s
sl: Umakni '%(title)s' iz objave

en: Update
sl: Posodbi

en: Updated
sl: Posodobljeno

en: View draft
sl: Poglej osnutek

en: View live
sl: Ogled v živo

en: Wed
sl: Sre

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
sl: Dobrodošli v Wagtail CMS strani %(site_name)s

en: Why not <a href="%(add_page_url)s">create one</a>?
sl: Zakaj je ne bi <a href="%(add_page_url)s">dodali</a>?

en: Yes, delete
sl: Da, izbriši

en: Yes, move this page
sl: Da, premakni stran

en: Yes, unpublish it
sl: Da, umakni jo

en: You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this software. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a>.
sl: Uporabljate <strong>zastarel</strong>, nepodprt, internetni brskalnik. Predlagamo vam, da ga <a href="http://browsehappy.com/">posodobite</a> na novejšo različico.

en: You can edit the page here:
sl: Stran lahko uredite tukaj:

en: You can edit the privacy settings on:
sl: Nastavitve zasebnosti lahko uredite tukaj:

en: You can preview the page here:
sl: Predogled strani so lahko ogledate tukaj:

en: You can view the page here:
sl: Stran si lahko ogledate tukaj:

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
sl: Za isto zbirko ne morate imeti več kot enega zapisa dovoljenj.

en: You do not have permission to access the admin
sl: Nimate dovoljenja za dostop do administracije

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
sl: Vaše %(username_field)s in geslo se ne ujemata. Prosimo poizkusite znova.

en: Your most recent edits
sl: Zadnja urejanja vsebine

en: Your password can't be changed here. Please contact a site administrator.
sl: Vaše gesla tu ni mogoče spremeniti. Prosimo vzpostavite kontakt z administratorjem strani.

en: Your password has been changed successfully!
sl: Vaše geslo je bil uspešno spremenjeno!

en: by %(modified_by)s
sl: avtor %(modified_by)s
