Wagtail - en to ru translation catalogue (353 entries)

en: 
                                                                Moved down 1 place.
                                                             | 
                                                                Moved down %(counter)s places.
ru[0]: 
                                                                Перемещено вниз на 1 позицию.
ru[1]: 
                                                                Перемещено вниз на %(counter)s позиции.
ru[2]: 
                                                                Перемещено вниз на %(counter)s позиций.
ru[3]: 
                                                                Перемещено вниз на %(counter)s позиций.

en: 
                                                                Moved up 1 place.
                                                             | 
                                                                Moved up %(counter)s places.
ru[0]: 
                                                                Перемещено вверх на 1 позицию.
ru[1]: 
                                                                Перемещено вверх на %(counter)s позиции.
ru[2]: 
                                                                Перемещено вверх на %(counter)s позиции.
ru[3]: 
                                                                Перемещено вверх на %(counter)s позиций.

en: 
                                If you just want to add pages to an existing site, create them as children of the homepage instead.
ru: 
    Если вы хотите добавить страницы к существующему сайту, создайте их как дочерние страницы для главной страницы.

en: 
                                The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any URL until they are associated with a site.
ru: 
    Корневой уровень на котором вы можете добавлять новые сайты Wagtail. У созданных здесь страниц не будет адреса для просмотра, пока они не будут связаны с сайтом.

en: 
                            Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an existing site, create them as children of the homepage.
ru: 
     У созданных здесь страниц не будет адреса для просмотра. Чтобы добавить страницы к существующему сайту, создайте их как дочерние для главной страницы.

en: 
                            There is no site record for this location. Pages created here will not be accessible at any URL.
ru: 
    Нет сайтов для этого адреса. У созданных здесь страниц не будет адреса для просмотра.

en: 
                            There is no site set up for this location. Pages created here will not be accessible at any URL until a site is associated with this location.
ru: 
    Для этого адреса не настроен сайт.  У созданных здесь страниц не будет адреса для просмотра, пока они не будут связаны с этим расположением.

en: 
                        This page has one subpage. Unpublish this too
                     | 
                        This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too
ru[0]: 
    У этой страницы одна дочерняя страница. Распубликуйте её тоже.
ru[1]: 
    У этой страницы %(live_descendant_count)s дочерних страниц. Распубликуйте их тоже.
ru[2]: 
    У этой страницы %(live_descendant_count)s дочерних страниц. Распубликуйте их тоже.
ru[3]: 
    У этой страницы %(live_descendant_count)s дочерних страниц. Распубликуйте их тоже.

en: 
                        This will also delete one more subpage.
                     | 
                        This will also delete %(descendant_count)s more subpages.
ru[0]: 
    Это так же удалит еще одну субстраницу.
ru[1]: 
    Это так же удалит еще %(descendant_count)s субстраниц.
ru[2]: 
    Это так же удалит еще %(descendant_count)s субстраниц.
ru[3]: 
    Это так же удалит еще %(descendant_count)s подстраниц.

en: 
                    Impossible to preview this page, some errors are remaining.
                    Please close this tab, edit the page to fix these errors,
                    then use preview again.
ru: 
                    Предпросмотр этой страницы невозможен из-за ошибок.
                    Пожалуйста, закройте эту вкладку и отредактируйте страницу для того чтобы исправить ошибки.
                    После исправления ошибок - попробуйте еще раз.

en: 
                    Only pages of type "%(type)s" may be chosen for this field. Search results will exclude pages of other types.
                     | 
                    Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search results will exclude pages of other types.
ru[0]: 
    Только страницы типа "%(type)s" могут быть выбраны для этого поля. Страницы других типов будут исключены из результатов поиска.
ru[1]: 
    Только страницы типов "%(type)s" могут быть использованы для этого поля. В результатах поиска будут исключены страницы других типов.
ru[2]: 
    Только следующие типы страниц могут быть использованы для этого поля: %(type)s. В результатах поиска будут исключены страницы других типов.
ru[3]: 
    Только следующие типы страниц могут быть использованы для этого поля: %(type)s. В результатах поиска будут исключены страницы других типов.

en: 
                    There is one matching page
                 | 
                    There are %(counter)s matching pages
ru[0]: 
    Есть одна совпадающая страница
ru[1]: 
    Есть %(counter)s совпадающих страниц
ru[2]: 
    Есть %(counter)s совпадающих страниц
ru[3]: 
    Есть %(counter)s совпадающих страниц

en: 
                Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br />
                Here are the <a href="http://www.enable-javascript.com/" target="_blank" rel="noopener">instructions how to enable JavaScript in your web browser</a>.
ru: 
    JavaScript необходим для использования Wagtail, но в данный момент он отключен.<br />
    Тут вы можете найти <a href="http://www.enable-javascript.com/ru/" target="_blank" rel="noopener">инструкцию как включить JavaScript в вашем браузере</a>.

en: 
            <span>%(total)s</span> Page
         | 
            <span>%(total)s</span> Pages
ru[0]: 
            <span>%(total)s</span> Страница
ru[1]: 
            <span>%(total)s</span> Страницы
ru[2]: 
            <span>%(total)s</span> Страницы
ru[3]: 
            <span>%(total)s</span> Страниц

en: 
            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.
ru: 
    Страница %(page_number)s из %(num_pages)s.

en: 
            There is one match
         | 
            There are %(counter)s matches
ru[0]: 
    Есть одно совпадение
ru[1]: 
    Есть %(counter)s совпадений
ru[2]: 
    Есть %(counter)s совпадений
ru[3]: 
    Есть %(counter)s совпадений

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
ru[0]: %(count)s копируемая страница опубликована. Хотели бы вы опубликовать её копию?
ru[1]: %(count)s копируемых страниц опубликованы. Хотели бы вы опубликовать их копии?
ru[2]: %(count)s копируемых страниц опубликованы. Хотели бы вы опубликовать их копии?
ru[3]: %(count)s копируемых страниц опубликованы. Хотели бы вы опубликовать их копии?

en: %(time_period)s ago
ru: %(time_period)s назад

en: Account
ru: Аккаунт

en: Account settings
ru: Настройки аккаунта

en: Add a child page
ru: Добавить дочернюю страницу

en: Add a child page to '%(title)s'
ru: Добавить дочернюю страницу к '%(title)s'

en: Add a child page to '{title}'
ru: Создать дочернюю страницу для '{title}'

en: Add a collection
ru: Добавить коллекцию

en: Add an email link
ru: Добавить ссылку адреса электронной почты

en: Add an external link
ru: Добавить внешнюю ссылку

en: Add another
ru: Добавить еще

en: Add child page
ru: Добавить дочернюю страницу

en: Add collection
ru: Добавить коллекцию

en: All collections
ru: Все коллекции

en: Alt text
ru: Текст подсказки

en: Alternatively you can <a href="%(unpublish_url)s">unpublish the page</a>. This removes the page from public view and you can edit or publish it again later.
ru: Как вариант, вы можете <a href="%(unpublish_url)s">снять с публикации эту страницу</a>. Это скроет страницу от публичного просмотра и позже вы сможете отредактировать и опубликовать её снова.

en: Approve
ru: Одобрить

en: April
ru: Апрель

en: Are you sure you want to delete this collection?
ru: Вы уверены что хотите удалить эту коллекцию?

en: Are you sure you want to delete this page?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту страницу?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
ru: Вы уверены, что хотите переместить эту страницу и все её дочерние страницы в '%(title)s'?

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
ru: Вы уверены, что хотите переместить эту страницу в '%(title)s'?

en: Are you sure you want to unpublish this page?
ru: Вы уверены, что хотите отменить публикацию этой страницы?

en: August
ru: Август

en: Brazilian Portuguese
ru: Бразильский португальский

en: Catalan
ru: Каталанский

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Change the password you use to log in.
ru: Изменить пароль, который вы используете для входа.

en: Changes
ru: Изменения

en: Check your email
ru: Проверьте вашу электронную почту

en: Chinese (China)
ru: Китайский (упрощенный)

en: Choose
ru: Выбрать

en: Choose a page
ru: Выберите страницу

en: Choose an item
ru: Выбрать элемент

en: Choose another item
ru: Выбрать другой элемент

en: Choose another page
ru: Выбрать другую страницу

en: Choose the language you want to use here.
ru: Выберите язык, который вы хотите использовать.

en: Choose which email notifications to receive.
ru: Выберите какие уведомления принимать на электронную почту.

en: Choose which type of page you'd like to create.
ru: Выберите тип создаваемой страницы.

en: Clear choice
ru: Очистить выбор

en: Close
ru: Закрыть

en: Close explorer
ru: Закрыть проводник

en: Collection
ru: Коллекция

en: Collection '{0}' created.
ru: Коллекция '{0}' создана.

en: Collection '{0}' deleted.
ru: Коллекция '{0}' удалена.

en: Collection '{0}' updated.
ru: Коллекция '{0}' обновлена.

en: Collection privacy
ru: Приватность коллекции

en: Collections
ru: Коллекции

en: Common page configuration
ru: Общие настройки страниц

en: Compare with live version
ru: Сравнить с опубликованной версией

en: Compare with previous revision
ru: Сравнить с предыдущей версией

en: Comparing
ru: Сравниваем

en: Comparing %(title)s
ru: Сравниваем %(title)s

en: Configure a site now.
ru: Настроить сайт.

en: Content
ru: Содержимое

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy %(title)s
ru: Копировать %(title)s

en: Copy page '{title}'
ru: Скопировать страницу '{title}'

en: Copy subpages
ru: Копировать подстраницы

en: Copy this page
ru: Копировать эту страницу

en: Create a page in
ru: Создать страницу в

en: Create a page in %(title)s
ru: Создать страницу в %(title)s

en: Current draft
ru: Черновик

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Date
ru: Дата

en: December
ru: Декабрь

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete %(title)s
ru: Удалить %(title)s

en: Delete collection
ru: Удалить коллекцию

en: Delete page '{title}'
ru: Удалить страницу '{title}'

en: Disable ordering of child pages
ru: Отключить упорядочение дочерних страниц

en: Draft
ru: Черновик

en: Drag
ru: Перетянуть

en: Earliest
ru: Ранний

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit '{title}'
ru: Редактировать '{title}'

en: Edit lock
ru: Заблокировать редактирование

en: Edit this item
ru: Редактировать этот элемент

en: Edit this page
ru: Редактировать эту страницу

en: Edit your account
ru: Редактировать ваш аккаунт

en: Edit your notification preferences here:
ru: Редактировать ваши настройки уведомления здесь:

en: Edited
ru: Редактировано

en: Editing
ru: Редактирование

en: Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>
ru: Редактирование %(page_type)s <span>%(title)s</span>

en: Editing %(page_type)s: %(title)s
ru: Редактирование %(page_type)s: %(title)s

en: Email link
ru: Ссылка адреса электронной почты

en: Enable ordering of child pages
ru: Включить упорядочение дочерних страниц

en: English
ru: Английский

en: Enter a search term above
ru: Введите критерий поиска выше

en: Enter password
ru: Введите пароль

en: Enter your %s
ru: Введите ваше %s

en: Enter your email address to reset your password
ru: Введите ваш адрес электронной почты для сброса пароля

en: Error 404
ru: Ошибка 404

en: Error 404: Page not found
ru: Ошибка 404: Страница не найдена

en: Expiry date/time must be in the future
ru: Дата/время снятия с публикации должно быть в будущем.

en: Explore
ru: Обзор

en: Explore child pages of '%(title)s'
ru: Обзор дочерних для '%(title)s' страниц

en: Explore subpages of '%(title)s'
ru: Обзор подстраниц для '%(title)s'

en: Explorer
ru: Проводник

en: Exploring %(title)s
ru: Обзор %(title)s

en: External link
ru: Внешняя ссылка

en: Failed to send approval notifications
ru: Не удалось отправить уведомления об утверждении

en: Failed to send notifications to moderators
ru: Не удалось отправить уведомления модераторам

en: Failed to send rejection notifications
ru: Не удалось отправить уведомления об отклонении

en: February
ru: Февраль

en: Fields
ru: Поля

en: Finnish
ru: Финский

en: Forgotten it?
ru: Забыли его?

en: French
ru: Французский

en: Fri
ru: Пт

en: Galician
ru: Галисийский

en: German
ru: Немецкий

en: Go live date/time must be before expiry date/time
ru: Дата/время публикации должно быть раньше даты/времени снятия с публикации.

en: Go to Wagtail admin
ru: Идти в админ-панель Wagtail

en: Go to Wagtail admin interface
ru: Идти в интерфейс управления Wagtail

en: Greek
ru: Греческий

en: Hello %(username)s,
ru: Привет, %(username)s,

en: Home
ru: Главная

en: Horizontal line
ru: Горизонтальная линия

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Insert link
ru: Вставить ссылку

en: Internal link
ru: Внутренняя ссылка

en: Invalid password reset link
ru: Неверная ссылка для восстановления пароля

en: Italian
ru: Итальянский

en: January
ru: Январь

en: July
ru: Июль

en: June
ru: Июнь

en: Korean
ru: Корейский

en: Language Preferences
ru: Языковые настройки

en: Language preferences
ru: Языковые настройки

en: Last modified: %(last_mod)s
ru: Последние изменения: %(last_mod)s

en: Latest
ru: Последний

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Live
ru: Опубликовано

en: Live version
ru: Опубликованная версия

en: Loading…
ru: Загрузка...

en: Locked
ru: Заблокировано

en: Log out
ru: Выйти

en: Login
ru: Войти

en: March
ru: Март

en: May
ru: Май

en: Menu
ru: Меню

en: Mon
ru: Пн

en: More
ru: Больше

en: Move
ru: Переместить

en: Move %(title)s
ru: Переместить %(title)s

en: Move down
ru: Двигать вниз

en: Move page '{title}'
ru: Переместить страницу '{title}'

en: Move up
ru: Двигать наверх

en: Name
ru: Имя

en: Netherlands Dutch
ru: Голландский

en: New
ru: Новый

en: New %(page_type)s
ru: Добавление %(page_type)s

en: New parent page
ru: Новая родительская страница

en: New slug
ru: Новый слаг

en: New title
ru: Новый заголовок

en: Next
ru: Следующая

en: No collections have been created. Why not <a href="%(add_collection_url)s">add one</a>?
ru: Коллекции еще не были созданы. Почему бы не <a href="%(add_collection_url)s">добавить одну</a>?

en: No pages have been created at this location.
ru: В этом расположении не было создано страниц.

en: No pages use
ru: Нет страниц использующих

en: No results
ru: Нет результатов

en: No revision of this page exist
ru: Нет другой версии этой страницы

en: No revisions of this page exist
ru: Нет других версий этой страницы

en: No, don't delete it
ru: Нет, не удалять

en: No, don't unpublish
ru: Нет, оставить неопубликованным

en: None
ru: Ничего

en: Norwegian Bokmål
ru: Норвежский Букмол

en: Notification preferences
ru: Настройки уведомления

en: November
ru: Ноябрь

en: October
ru: Октябрь

en: Order
ru: Порядок

en: Other searches
ru: Другие поиски

en: Page
ru: Страница

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
ru: Страница %(page_num)s из %(total_pages)s.

en: Page '{0}' and {1} subpages copied.
ru: Страница '{0}' и {1} подстраниц скопировано.

en: Page '{0}' copied.
ru: Страница '{0}' скопирована.

en: Page '{0}' created and published.
ru: Страница '{0}' создана и опубликована.

en: Page '{0}' created and scheduled for publishing.
ru: Страница '{0}' создана и запланирована к публикации.

en: Page '{0}' created and submitted for moderation.
ru: Страница '{0}' создана и отправлена на модерацию.

en: Page '{0}' created.
ru: Страница '{0}' создана.

en: Page '{0}' deleted.
ru: Страница '{0}' удалена.

en: Page '{0}' has been published.
ru: Страница '{0}' опубликована.

en: Page '{0}' has been replaced with revision from {1}.
ru: Страница '{0}' заменена версией из {1}.

en: Page '{0}' has been scheduled for publishing.
ru: Страница '{0}' запланирована к публикации.

en: Page '{0}' has been submitted for moderation.
ru: Страница '{0}' была отправлена на модерацию.

en: Page '{0}' has been updated.
ru: Страница '{0}' обновлена.

en: Page '{0}' is now locked.
ru: Страница '{0}' заблокирована.

en: Page '{0}' is now unlocked.
ru: Страница '{0}' разблокирована.

en: Page '{0}' moved.
ru: Страница '{0}' перемещена.

en: Page '{0}' published.
ru: Страница '{0}' опубликована.

en: Page '{0}' rejected for publication.
ru: Публикация страницы '{0}' отклонена.

en: Page '{0}' unpublished.
ru: Страница '{0}' снята с публикации.

en: Page locked
ru: Страница заблокирована

en: Page privacy
ru: Приватность страницы

en: Pages
ru: Страницы

en: Pages awaiting moderation
ru: Страницы ожидающие модерации

en: Pages using
ru: Страницы, использующие

en: Pages using %(page_class_verbose_name)s
ru: Страницы, использующие %(page_class_verbose_name)s

en: Pages using %(page_type)s
ru: Страницы, использующие %(page_type)s

en: Parent
ru: Родительский элемент

en: Password change successful
ru: Пароль изменен успешно

en: Password reset
ru: Восстановление пароля

en: Persian
ru: Персидский

en: Please follow the link below to reset your password:
ru: Пожалуйста, проследуйте по ссылке ниже чтобы сбросить ваш пароль:

en: Please select at least one group.
ru: Пожалуйста, выберите хотя бы одну группу.

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Preview draft version of '{title}'
ru: Предпросмотр черновика '{title}'

en: Preview error
ru: Ошибка предпросмотра

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Privacy
ru: Приватность

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
ru: Изменения приватности также накладываются и на дочерние страницы.

en: Privacy settings determine who is able to view documents in this collection.
ru: Настройки приватности определяют кто в праве просматривать документы из этой коллекции.

en: Private
ru: Приватно

en: Promote
ru: Продвижение

en: Public
ru: Публично

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Publish copied page
ru: Опубликовать скопированную страницу

en: Publish copies
ru: Опубликовать копии

en: Publish this revision
ru: Опубликовать эту версию

en: Reject
ru: Отклонить

en: Replace current draft
ru: Изменить черновик

en: Reset password
ru: Сбросить пароль

en: Reset your password
ru: Сбросить ваш пароль

en: Review this revision
ru: Ревью этой версии

en: Revision date
ru: Дата версии

en: Revision from {0} of page '{1}' has been published.
ru: Версия {0} страницы '{1}' опубликована.

en: Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing.
ru: Версия {0} страницы '{1}' запланирована к публикации.

en: Revisions
ru: Версии

en: Revisions of
ru: Версия

en: Revisions of %(title)s
ru: Версии %(title)s

en: Romanian
ru: Румынский

en: Root
ru: Главная

en: Russian
ru: Русский

en: Sat
ru: Сб

en: Save
ru: Сохранить

en: Save draft
ru: Сохранить черновик

en: Saving…
ru: Сохранение…

en: Scheduled publishing
ru: Отложенная публикация

en: Search
ru: Поиск

en: Search term
ru: Критерий поиска

en: See all
ru: Смотреть все

en: See children
ru: Просмотреть дочерние страницы

en: Select a new parent page for %(title)s
ru: Выбрать новую родительскую страницу для '%(title)s'

en: Select a new parent page for <span>%(title)s</span>
ru: Выбрать новую родительскую страницу для <span>%(title)s</span>

en: September
ru: Сентябрь

en: Server Error
ru: Ошибка Сервера

en: Set Time Zone
ru: Установить временную зону

en: Set your new password
ru: Задайте ваш новый пароль

en: Settings
ru: Настройки

en: Show in Explorer
ru: Показать Проводник

en: Sign in
ru: Войти

en: Sign in to Wagtail
ru: Войти в Wagtail

en: Site summary
ru: Общая информация

en: Sites menu
ru: Список сайтов

en: Sorry, no pages match <em>"%(query_string)s"</em>
ru: Извините, для <em>"%(query_string)s"</em> подходящих страниц не найдено

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
ru: Извините, но у вас нет доступа в эту область.

en: Spanish
ru: Испанский

en: Status
ru: Статус

en: Submit for moderation
ru: Отправить на модерацию

en: Sun
ru: Вс

en: Swedish
ru: Шведский

en: Test
ru: Тест

en: The collection could not be saved due to errors.
ru: Коллекция не может быть сохранена из-за ошибок.

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation
ru: Страница "%(page)s" была отправлена на модерацию

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation by %(editor)s.
ru: Страница "%(page)s" была отправлена на модерацию пользователем %(editor)s.

en: The page "%(title)s" has been approved
ru: Страница "%(title)s" была утверждена

en: The page "%(title)s" has been approved.
ru: Страница "%(title)s" была утверждена.

en: The page "%(title)s" has been rejected
ru: Страница "%(title)s" была отклонена

en: The page "%(title)s" has been rejected.
ru: Страница "%(title)s" была отклонена.

en: The page '{0}' is not currently awaiting moderation.
ru: Страница '{0}' в настоящее время не ожидает модерации.

en: The page could not be created due to validation errors
ru: Эта страница не может быть создана из-за ошибок при проверке

en: The page could not be saved as it is locked
ru: Страница не может быть сохранена, так как она заблокирована

en: The page could not be saved due to validation errors
ru: Страница не может быть сохранена из-за ошибок при проверке

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
ru: Ссылка для сброса пароля не работает, возможно её уже использовали ранее.

en: The requested page could not be found.
ru: Запрошенная страница не найдена.

en: There are no differences between these two revisions
ru: Сравниваемые версии идентичны

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
ru: Эта коллекция не может быть удалена, потому что она не пустая. Она содержит:

en: This collection has been made private by a parent collection.
ru: Коллекция приватна в соответствии с родительской коллекцией.

en: This copy will be a child of this given parent page.
ru: Эта копия будет дочерней к данной родительской странице.

en: This field is required.
ru: Требуется заполнить это поле.

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
ru: Это ваша панель управления, на ней отображается полезная информация о созданном вами контенте.

en: This page has been made private by a parent page.
ru: Страница приватна в соответствии с родительской страницей.

en: This page has unsaved changes.
ru: На странице есть несохраненные изменения.

en: This page is currently awaiting moderation
ru: Эта страница в данный момент ожидает модерации

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
ru: Эта страница опубликована. Хотели бы вы опубликовать также и её копию?

en: This page is locked to further editing
ru: Эта страница заблокирована для дальнейшего редактирования

en: This page is protected from public view
ru: Эта страница защищена от публичного просмотра

en: This slug is already in use
ru: Этот слаг уже используется

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%s"
ru: Этот слаг уже используется в контексте своей родительской страницы "%s"

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
ru[0]: Скопируется %(count)s подстраница.
ru[1]: Скопируется %(count)s подстраниц.
ru[2]: Скопируется %(count)s подстраниц.
ru[3]: Скопируется %(count)s подстраниц.

en: Thu
ru: Чт

en: Title
ru: Заголовок

en: Tue
ru: Вт

en: Type
ru: Тип

en: Undo
ru: Отменить дейсвие

en: Unlocked
ru: Разблокировано

en: Unpublish
ru: Отменить публикацию

en: Unpublish %(title)s
ru: Отменить публикацию %(title)s

en: Unpublish page '{title}'
ru: Отменить публикацию страницы '{title}'

en: Update
ru: Обновить

en: Updated
ru: Обновлено

en: View draft
ru: Смотреть черновик

en: View live
ru: Смотреть на сайте

en: View live version of '{title}'
ru: Посмотреть опубликованную версию '{title}'

en: View more options for '{title}'
ru: Больше действий для '{title}'

en: View revision history for '{title}'
ru: Показать историю версий для '{title}'

en: View revisions
ru: Посмотреть версии

en: Visibility
ru: Видимость

en: Wed
ru: Ср

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
ru: Добро пожаловать на %(site_name)s Wagtail CMS

en: Why not <a href="%(add_page_url)s">create one</a>?
ru: Почему бы не <a href="%(add_page_url)s">создать одну</a>?

en: Write here…
ru: Введите текст...

en: Yes, delete
ru: Да, удалить

en: Yes, delete it
ru: Да, удалить

en: Yes, move this page
ru: Да, переместить эту страницу

en: Yes, unpublish it
ru: Да, отменить публикацию

en: You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this software. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a>.
ru: Вы используете <strong>устаревший</strong> браузер не поддерживаемый этим сайтом. Пожалуйста, <a href="http://browsehappy.com/">обновите ваш браузер</a>.

en: You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> by %(user)s
ru: Вы просматриваете предыдущую версию этой страницы от <b>%(created_at)s</b> созданную пользователем %(user)s

en: You can edit the page here:
ru: Вы можете редактировать страницу здесь:

en: You can edit the privacy settings on:
ru: Вы можете редактировать настройки приватности на:

en: You can preview the page here:
ru: Вы можете предварительно просмотреть страницу здесь:

en: You can view the page here:
ru: Вы можете посмотреть страницу здесь:

en: You cannot copy a page into itself when copying subpages
ru: Вы не можете скопировать страницу саму в себя, когда выбрана опция "Копировать подстраницы"

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
ru: Вы не можете иметь несколько записей с правами доступа к одной и той же коллекции.

en: You do not have permission to access the admin
ru: У вас нет прав для доступа в админ-панель

en: You do not have permission to copy to page "%(page_title)s"
ru: У вас нет прав для копирования страницы "%(page_title)s"

en: You have been successfully logged out.
ru: Вы успешно вышли

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
ru: Ваши %(username_field)s и пароль не совпали. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Your most recent edits
ru: Ваши последние правки

en: Your password can't be changed here. Please contact a site administrator.
ru: Ваш пароль не может быть изменен здесь. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.

en: Your password has been changed successfully!
ru: Ваш пароль был успешно изменен!

en: Your preferences have been updated.
ru: Ваши настройки были обновлены.

en: Your username (in case you've forgotten):
ru: Ваше имя пользователя (на случай, если вы забыли):

en: by %(modified_by)s
ru: от %(modified_by)s

[ctx: points to a user who created a revision]
en: by
ru: создал
