Wagtail - en to pt_PT translation catalogue (272 entries)

en: 
                                If you just want to add pages to an existing site, create them as children of the homepage instead.
pt_PT: 
    Se apenas quer adicionar páginas a um site existente, adicione-as como filhas da página de entrada.

en: 
                                The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any URL until they are associated with a site.
pt_PT: 
    A raiz é o nível onde pode adicionar novos sites ao Wagtail. As páginas criadas não serão acessíveis através de nenhum URL até serem associadas a um site.

en: 
                            Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an existing site, create them as children of the homepage.
pt_PT: 
    Página criadas aqui não serão acessíveis por nenhum URL. Para adicionar páginas a um site existente, adicione-as como filhas da página de entrada.

en: 
                            There is no site record for this location. Pages created here will not be accessible at any URL.
pt_PT: 
    Não existe nenhum site registado para este local. As páginas criadas aqui não serão acessíveis por nenhum URL.

en: 
                            There is no site set up for this location. Pages created here will not be accessible at any URL until a site is associated with this location.
pt_PT: 
    Não existe nenhum site configurado para este local. As páginas criadas aqui não serão acessíveis por nenhum URL.

en: 
                        This page has one subpage. Unpublish this too
                     | 
                        This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too
pt_PT[0]: 
                        Esta página tem uma página-filha. Despublicar esta também
pt_PT[1]: 
                        Esta página tem %(live_descendant_count)s páginas-filha. Despublicar estas também

en: 
                        This will also delete one more subpage.
                     | 
                        This will also delete %(descendant_count)s more subpages.
pt_PT[0]: 
                        Isto também eliminará uma ou mais sub-páginas.
pt_PT[1]: 
    Isto também irá apagar mais %(descendant_count)s páginas-filha.

en: 
                    Only pages of type "%(type)s" may be chosen for this field. Search results will exclude pages of other types.
                     | 
                    Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search results will exclude pages of other types.
pt_PT[0]: 
    Só páginas do tipo "%(type)s" podem ser escolhidas para este campo. Os resultados de pesquisa irão excluir páginas de outros tipos.
pt_PT[1]: 
    Só páginas do tipo "%(type)s" podem ser escolhidas para este campo. Os resultados de pesquisa irão excluir páginas de outros tipos.

en: 
                    There is one matching page
                 | 
                    There are %(counter)s matching pages
pt_PT[0]: 
    Existem só uma resultados correspondente
pt_PT[1]: 
    Existem %(counter)s páginas correspondentes

en: 
                Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br />
                Here are the <a href="http://www.enable-javascript.com/" target="_blank" rel="noopener">instructions how to enable JavaScript in your web browser</a>.
pt_PT: 
                O Javascript é necessário para usar o Wagtail, mas neste momento está desativado.<br />
                Aqui estão as <a href="http://www.enable-javascript.com/" target="_blank" rel="noopener">instruções para ativar o JavaScript no seu browser</a>.

en: 
            <span>%(total)s</span> Page
         | 
            <span>%(total)s</span> Pages
pt_PT[0]: 
    <span>%(total)s</span> Página
pt_PT[1]: 
    <span>%(total)s</span> Páginas

en: 
            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.
pt_PT: 
    Página %(page_number)s de %(num_pages)s.

en: 
            There is one match
         | 
            There are %(counter)s matches
pt_PT[0]: 
    Encontrado um resultado
pt_PT[1]: 
    Encontrados %(counter)s resultados

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
pt_PT[0]: %(count)s das páginas a copiar está publicada.  Gostaria de publicar também a sua cópia?
pt_PT[1]: %(count)s das páginas a copiar estão publicadas.  Gostaria de publicar as suas cópias?

en: Account
pt_PT: Conta

en: Account settings
pt_PT: Configurações da conta

en: Add a child page
pt_PT: Adicionar página-filha

en: Add a child page to '%(title)s'
pt_PT: Adicionar página-filha a %(title)s

en: Add a collection
pt_PT: Adicionar uma coleção

en: Add an email link
pt_PT: Adicionar link de e-mail

en: Add an external link
pt_PT: Adicionar link externo

en: Add another
pt_PT: Adicionar outro

en: Add child page
pt_PT: Adicionar página-filha

en: Add collection
pt_PT: Adicionar coleção

en: All collections
pt_PT: Todas as coleções

en: Alternatively you can <a href="%(unpublish_url)s">unpublish the page</a>. This removes the page from public view and you can edit or publish it again later.
pt_PT: Em alternativa pode <a href="%(unpublish_url)s">despublicar a página</a>. A página será retirada da visualização pública e poderá voltar a editá-la e publicá-la posteriormente.

en: Approve
pt_PT: Aprovar

en: April
pt_PT: Abril

en: Are you sure you want to delete this collection?
pt_PT: Tem a certeza que quer apagar esta coleção?

en: Are you sure you want to delete this page?
pt_PT: Tem a certeza que quer apagar esta página?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
pt_PT: Tem a certeza que quer mover esta página e todas as suas filhas para dentro de '%(title)s'?

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
pt_PT: Tem certeza que quer mover esta página para dentro de '%(title)s'?

en: Are you sure you want to unpublish this page?
pt_PT: Tem certeza que quer despublicar esta página?

en: August
pt_PT: Agosto

en: Change password
pt_PT: Alterar senha

en: Change the password you use to log in.
pt_PT: Altere a senha que utiliza para entrar.

en: Check your email
pt_PT: Verifique o seu e-mail

en: Choose
pt_PT: Escolher

en: Choose a page
pt_PT: Escolher uma página

en: Choose an item
pt_PT: Escolher um item

en: Choose another item
pt_PT: Escolher outro item

en: Choose another page
pt_PT: Escolher outra página

en: Choose which email notifications to receive.
pt_PT: Escolha quais as notificações de e-mail a receber.

en: Choose which type of page you'd like to create.
pt_PT: Escolha o tipo de página que gostaria de criar.

en: Clear choice
pt_PT: Limpar opção

en: Collection
pt_PT: Coleção

en: Collection '{0}' created.
pt_PT: Coleção '{0}' criada.

en: Collection '{0}' deleted.
pt_PT: Coleção '{0}' apagada.

en: Collection '{0}' updated.
pt_PT: Coleção '{0}' atualizada.

en: Collections
pt_PT: Coleções

en: Common page configuration
pt_PT: Configuração de página comum

en: Configure a site now.
pt_PT: Configure um site agora.

en: Content
pt_PT: Conteúdo

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Copy %(title)s
pt_PT: Copiar %(title)s

en: Copy subpages
pt_PT: Copiar páginas-filha

en: Copy this page
pt_PT: Copiar esta página

en: Create a page in
pt_PT: Criar uma página em

en: Create a page in %(title)s
pt_PT: Criar uma página em %(title)s

en: Current draft
pt_PT: Rascunho atual

en: Dashboard
pt_PT: Painel de controlo

en: Date
pt_PT: Data

en: December
pt_PT: Dezembro

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Delete %(title)s
pt_PT: Apagar %(title)s

en: Delete collection
pt_PT: Apagar coleção

en: Disable ordering of child pages
pt_PT: Desativar ordenação de páginas-filha

en: Draft
pt_PT: Rascunho

en: Drag
pt_PT: Arrastar

en: Edit
pt_PT: Alterar

en: Edit lock
pt_PT: Alteração trancada

en: Edit this item
pt_PT: Alterar este item

en: Edit this page
pt_PT: Alterar esta página

en: Edit your account
pt_PT: Alterar a sua conta

en: Edit your notification preferences here:
pt_PT: Altere as suas preferências de notificação aqui:

en: Edited
pt_PT: Alterado

en: Editing
pt_PT: A editar

en: Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>
pt_PT: A alterar %(page_type)s <span>%(title)s</span>

en: Editing %(page_type)s: %(title)s
pt_PT: A alterar %(page_type)s: %(title)s

en: Email link
pt_PT: Link de e-mail

en: Enable ordering of child pages
pt_PT: Ativar ordenação de páginas-filha

en: Enter a search term above
pt_PT: Introduza um termo de pesquisa acima

en: Enter password
pt_PT: Introduza a sua senha

en: Enter your %s
pt_PT: Introduza %s

en: Enter your email address to reset your password
pt_PT: Introduza o seu e-mail para reinicializar a sua senha

en: Expiry date/time must be in the future
pt_PT: A data/hora final deve ficar no futuro

en: Explore
pt_PT: Explorar

en: Explore child pages of '%(title)s'
pt_PT: Explorar as páginas-filha de '%(title)s'

en: Explore subpages of '%(title)s'
pt_PT: Explorar páginas-filha de '%(title)s'

en: Explorer
pt_PT: Explorador

en: Exploring %(title)s
pt_PT: A explorar %(title)s

en: External link
pt_PT: Link externo

en: Failed to send approval notifications
pt_PT: Não foi possível enviar as notificações de aprovação

en: Failed to send notifications to moderators
pt_PT: Não foi possível notificar os moderadores

en: Failed to send rejection notifications
pt_PT: Não foi possível enviar as notificações de rejeição

en: February
pt_PT: Fevereiro

en: Forgotten it?
pt_PT: Esqueceu-se?

en: Fri
pt_PT: Sex

en: Go live date/time must be before expiry date/time
pt_PT: A data/hora de publicação tem de ser anterior à data/hora final

en: Go to Wagtail admin
pt_PT: Ir para a administração do Wagtail

en: Go to Wagtail admin interface
pt_PT: Ir para a interface de administração do Wagtail

en: Hello %(username)s,
pt_PT: Olá %(username)s,

en: Home
pt_PT: Início

en: Insert link
pt_PT: Inserir link

en: Internal link
pt_PT: Link interno

en: January
pt_PT: Janeiro

en: July
pt_PT: Julho

en: June
pt_PT: Junho

en: Last modified: %(last_mod)s
pt_PT: Última modificação: %(last_mod)s

en: Live
pt_PT: Publicada

en: Locked
pt_PT: Trancada

en: Log out
pt_PT: Sair

en: Login
pt_PT: Entrar

en: March
pt_PT: Março

en: May
pt_PT: Maio

en: Mon
pt_PT: Seg

en: More
pt_PT: Mais

en: Move
pt_PT: Mover

en: Move %(title)s
pt_PT: Mover %(title)s

en: Move down
pt_PT: Baixar

en: Move up
pt_PT: Subir

en: Name
pt_PT: Nome

en: New
pt_PT: Nova

en: New %(page_type)s
pt_PT: Nova %(page_type)s

en: New parent page
pt_PT: Nova página-mãe

en: New slug
pt_PT: Novo “slug”

en: New title
pt_PT: Novo título

en: Next
pt_PT: Seguinte

en: No collections have been created. Why not <a href="%(add_collection_url)s">add one</a>?
pt_PT: Não existem coleções. Porque não <a href="%(add_collection_url)s">criar uma</a>?

en: No pages have been created at this location.
pt_PT: Não existem páginas neste local.

en: No pages use
pt_PT: Nenhuma página usa

en: No revision of this page exist
pt_PT: Não existe nenhuma versão desta página

en: No revisions of this page exist
pt_PT: Não existe nenhuma versão desta página

en: No, don't delete it
pt_PT: Não. Não apagar

en: No, don't unpublish
pt_PT: Não. Não despublicar

en: Notification preferences
pt_PT: Preferências de notificação

en: November
pt_PT: Novembro

en: October
pt_PT: Outubro

en: Order
pt_PT: Ordem

en: Other searches
pt_PT: Outras pesquisas

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
pt_PT: Página %(page_num)s de %(total_pages)s.

en: Page '{0}' and {1} subpages copied.
pt_PT: Página '{0}' e {1} páginas-filha copiadas.

en: Page '{0}' copied.
pt_PT: Página '{0}' copiada.

en: Page '{0}' created and published.
pt_PT: Página '{0}' criada e publicada.

en: Page '{0}' created and scheduled for publishing.
pt_PT: Página '{0}' criada e agendada para publicação.

en: Page '{0}' created and submitted for moderation.
pt_PT: Página '{0}' criada e enviada para moderação.

en: Page '{0}' created.
pt_PT: Página '{0}' criada.

en: Page '{0}' deleted.
pt_PT: Página '{0}' apagada.

en: Page '{0}' has been published.
pt_PT: A página '{0}' foi publicada.

en: Page '{0}' has been replaced with revision from {1}.
pt_PT: A página '{0}' foi substituída pela versão de {1}.

en: Page '{0}' has been scheduled for publishing.
pt_PT: A página '{0}' foi agendada para publicação.

en: Page '{0}' has been submitted for moderation.
pt_PT: A página '{0}' foi enviada para moderação.

en: Page '{0}' has been updated.
pt_PT: A página '{0}' foi atualizada.

en: Page '{0}' is now locked.
pt_PT: A página '{0}' foi trancada.

en: Page '{0}' is now unlocked.
pt_PT: A página '{0}' foi destrancada.

en: Page '{0}' moved.
pt_PT: Página '{0}' movida.

en: Page '{0}' published.
pt_PT: Página '{0}' publicada.

en: Page '{0}' rejected for publication.
pt_PT: Página '{0}' rejeitada para publicação.

en: Page '{0}' unpublished.
pt_PT: Página '{0}' despublicada.

en: Page locked
pt_PT: Página trancada

en: Page privacy
pt_PT: Privacidade da página

en: Pages
pt_PT: Páginas

en: Pages awaiting moderation
pt_PT: Páginas a aguardar moderação

en: Pages using
pt_PT: Páginas que usam

en: Pages using %(page_type)s
pt_PT: Páginas usando %(page_type)s

en: Parent
pt_PT: Mãe

en: Password change successful
pt_PT: Senha alterada com sucesso

en: Password reset
pt_PT: Reinicializar senha

en: Please follow the link below to reset your password:
pt_PT: Por favor siga o link abaixo para reinicializar a sua senha:

en: Please select at least one group.
pt_PT: Por favor selecione pelo menos um grupo.

en: Preview
pt_PT: Visualizar

en: Previous
pt_PT: Anterior

en: Privacy
pt_PT: Privacidade

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
pt_PT: As alterações de privacidade aplicam-se a todas as páginas-filha desta página.

en: Private
pt_PT: Privada

en: Promote
pt_PT: Promover

en: Public
pt_PT: Público

en: Publish
pt_PT: Publicar

en: Publish copied page
pt_PT: Publicar página copiada

en: Publish copies
pt_PT: Publicar cópias

en: Publish this revision
pt_PT: Publicar esta versão.

en: Reject
pt_PT: Rejeitar

en: Replace current draft
pt_PT: Substituir rascunho atual.

en: Reset password
pt_PT: Reinicializar senha

en: Reset your password
pt_PT: Reinicialize a sua senha

en: Review this revision
pt_PT: Analisar esta versão

en: Revision date
pt_PT: Data da versão

en: Revision from {0} of page '{1}' has been published.
pt_PT: Versão de {0} da página '{1}' foi publicada.

en: Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing.
pt_PT: A versão de {0} da página '{1}' foi agendada para publicação.

en: Revisions
pt_PT: Versões

en: Revisions of
pt_PT: Versões de

en: Revisions of %(title)s
pt_PT: Versões de %(title)s

en: Sat
pt_PT: Sáb

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save draft
pt_PT: Guardar rascunho

en: Scheduled publishing
pt_PT: Publicação agendada

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Search term
pt_PT: Termo de pesquisa

en: Select a new parent page for %(title)s
pt_PT: Selecione uma nova página-mãe para %(title)s

en: Select a new parent page for <span>%(title)s</span>
pt_PT: Selecione uma nova página-mãe para <span>%(title)s</span>

en: September
pt_PT: Setembro

en: Set your new password
pt_PT: Defina a sua nova senha

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Show in Explorer
pt_PT: Mostrar no Explorador

en: Sign in
pt_PT: Entrar

en: Sign in to Wagtail
pt_PT: Entrar no Wagtail

en: Site summary
pt_PT: Resumo do site

en: Sorry, no pages match <em>"%(query_string)s"</em>
pt_PT: Desculpe, nenhuma página corresponde a <em>"%(query_string)s"</em>

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
pt_PT: Desculpe, não tem permissão para aceder a esta área.

en: Status
pt_PT: Estado

en: Submit for moderation
pt_PT: Enviar para moderação

en: Sun
pt_PT: Dom

en: Test
pt_PT: Teste

en: The collection could not be saved due to errors.
pt_PT: A coleção não pôde ser guardada devido a erros.

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation
pt_PT: A página "%(page)s" foi enviada para moderação

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation by %(editor)s.
pt_PT: A página "%(page)s" foi enviada para moderação por %(editor)s.

en: The page "%(title)s" has been approved
pt_PT: A página "%(title)s" foi aprovada

en: The page "%(title)s" has been approved.
pt_PT: A página "%(title)s" foi aprovada.

en: The page "%(title)s" has been rejected
pt_PT: A página "%(title)s" foi rejeitada

en: The page "%(title)s" has been rejected.
pt_PT: A página "%(title)s" foi rejeitada

en: The page '{0}' is not currently awaiting moderation.
pt_PT: A página '{0}' não está a aguardar moderação.

en: The page could not be created due to validation errors
pt_PT: Esta página não pôde ser criada devido a erros de validação

en: The page could not be saved as it is locked
pt_PT: A página não pôde ser guardada por estar trancada

en: The page could not be saved due to validation errors
pt_PT: A página não pôde ser guardada devido a erros de validação

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
pt_PT: A coleção não pode ser apagada, dado não estar vazia. Contém:

en: This copy will be a child of this given parent page.
pt_PT: Esta cópia passará a página-filha desta página-mãe

en: This field is required.
pt_PT: Este campo é obrigatório.

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
pt_PT: Este é o seu painel de controlo, onde pode ver informações úteis sobre os conteúdos que criou.

en: This page has been made private by a parent page.
pt_PT: Esta página foi tornada privada por uma página-mãe

en: This page has unsaved changes.
pt_PT: Esta página tem alterações por guardar.

en: This page is currently awaiting moderation
pt_PT: Esta página aguarda moderação

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
pt_PT: Esta página está publicada. Gostaria de publicar também a sua cópia?

en: This page is locked to further editing
pt_PT: Esta página está trancada para alterações

en: This page is protected from public view
pt_PT: Esta página está protegida da visualização pública

en: This slug is already in use
pt_PT: Este “slug” já existe

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%s"
pt_PT: Este "slug" já está a ser usado no contexto da sua página-mãe "%s"

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
pt_PT[0]: Será copiada %(count)s página-filha.
pt_PT[1]: Serão copiadas %(count)s páginas-filha

en: Thu
pt_PT: Qui

en: Title
pt_PT: Título

en: Tue
pt_PT: Ter

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Unlocked
pt_PT: Destrancada

en: Unpublish
pt_PT: Despublicar

en: Unpublish %(title)s
pt_PT: Despublicar %(title)s

en: Update
pt_PT: Atualizar

en: Updated
pt_PT: Atualizada

en: View draft
pt_PT: Ver rascunho

en: View live
pt_PT: Ver publicada

en: Visibility
pt_PT: Visibilidade

en: Wed
pt_PT: Qua

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
pt_PT: Bem vindo ao Wagtail CMS %(site_name)s

en: Why not <a href="%(add_page_url)s">create one</a>?
pt_PT: Porque não <a href="%(add_page_url)s">criar uma</a>

en: Yes, delete
pt_PT: Sim, apagar

en: Yes, delete it
pt_PT: Sim, apagar

en: Yes, move this page
pt_PT: Sim, mover esta página

en: Yes, unpublish it
pt_PT: Sim, despublicar

en: You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this software. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a>.
pt_PT: Está a usar um browser <strong>desatualizado</strong> que não é suportado por este software. Por favor <a href="http://browserhappy.com/">atualize o seu browser</a>.

en: You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> by %(user)s
pt_PT: Está a visualizar uma versão anterior desta página de <b>%(created_at)s</b> por %(user)s

en: You can edit the page here:
pt_PT: Pode alterar a página aqui:

en: You can edit the privacy settings on:
pt_PT: Pode alterar as definições de privacidade em:

en: You can preview the page here:
pt_PT: Pode visualizar a página aqui:

en: You can view the page here:
pt_PT: Pode visualizar a página aqui:

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
pt_PT: Não é permitido ter múltiplos registos de permissões para a mesma coleção.

en: You do not have permission to access the admin
pt_PT: Você não tem permissão para aceder à administração.

en: You have been successfully logged out.
pt_PT: A sua sessão foi terminada com sucesso.

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
pt_PT: O seu %(username_field)s e senha não estão corretos. Por favor tente novamente.

en: Your most recent edits
pt_PT: As suas últimas alterações

en: Your password can't be changed here. Please contact a site administrator.
pt_PT: A sua senha não pode ser alterada aqui. Por favor contacte um administrador do site.

en: Your password has been changed successfully!
pt_PT: A sua senha foi alterada com sucesso!

en: Your username (in case you've forgotten):
pt_PT: O seu utilizador (caso o tenha esquecido):

en: by %(modified_by)s
pt_PT: por %(modified_by)s

[ctx: points to a user who created a revision]
en: by
pt_PT: por
