Wagtail - en to nl translation catalogue (217 entries)

en: None
nl: Geen

en: You do not have permission to access the admin
nl: U heeft geen permissies om de admin te bereiken

en: Scheduled publishing
nl: Geplande publicatie

en: Common page configuration
nl: Algemene pagina-instellingen

en: Content
nl: Inhoud

en: Promote
nl: Eigenschappen

en: Settings
nl: Instellingen

en: Enter password
nl: Voer wachtwoord in

en: Enter your %s
nl: Voer uw %s in

en: Enter your email address to reset your password
nl: Vul uw e-mailadres in om uw wachtwoord te resetten.

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
nl: U kunt niet beschikken over meerdere permissies voor dezelfde collectie.

en: New title
nl: Nieuwe titel

en: New slug
nl: Nieuwe slug

en: New parent page
nl: Nieuwe bovenliggende pagina

en: This copy will be a child of this given parent page.
nl: Deze kopie zal onder deze bovenliggende pagina komen te staan.

en: Copy subpages
nl: Kopieer subpagina's

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
nl[0]: Dit zal %(count)s subpagina kopiëren
nl[1]: Dit zal %(count)s subpagina's kopiëren

en: Publish copied page
nl: Publiceer gekopieerde pagina

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
nl: Deze pagina is live. Wilt u de kopie ook publiceren?

en: Publish copies
nl: Publiceer kopieën

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
nl[0]: %(count)s van de gekopieerde pagina's zijn live. Wilt u deze kopie publiceren?
nl[1]: %(count)s pagina's die gekopieerd worden zijn live. Wilt u de kopieën ook publiceren?

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%s"
nl: Deze slug is al in gebruik onder de bovenliggende pagina "%s"

en: This slug is already in use
nl: Deze slug is al in gebruik

en: Go live date/time must be before expiry date/time
nl: De datum en tijd waarop de pagina live moet komen te staan moet voor de datum en tijd liggen waarop de pagina vervalt

en: Expiry date/time must be in the future
nl: Vervaldatum moet in de toekomst zijn.

en: Search
nl: Zoeken

en: Search term
nl: Zoekterm

en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

en: This field is required.
nl: Dit veld is verplicht

en: Please select at least one group.
nl: Selecteer minimaal één groep.

en: Change password
nl: Wijzig wachtwoord

en: Your password can't be changed here. Please contact a site administrator.
nl: Uw wachtwoord kan hier niet gewijzigd worden. Neem contact op met de beheerder van de site.

en: Notification preferences
nl: Notificatievoorkeuren

en: Reset password
nl: Wachtwoord resetten

en: Password change successful
nl: Wachtwoord is succesvol gewijzigd

en: Login
nl: Log in

en: Set your new password
nl: Vul uw nieuwe wachtwoord in

en: Check your email
nl: Check uw e-mail

en: Password reset
nl: Wachtwoord herstel

en: Reset your password
nl: Herstel uw wachtwoord

en: Edit
nl: Wijzigen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Add another
nl: Voeg nog een toe.

en: Move up
nl: Verplaats omhoog

en: Move down
nl: Verplaats naar beneden

en: Explorer
nl: Verkenner

en: Internal link
nl: Interne link

en: External link
nl: Externe link

en: Email link
nl: E-mail link

en: 
            There is one match
         | 
            There are %(counter)s matches
nl[0]: 
    Er is één resultaat
nl[1]: 
    Er zijn %(counter)s resultaten

en: Choose
nl: Kies

en: Choose a page
nl: Kies een pagina

en: 
                    Only pages of type "%(type)s" may be chosen for this field. Search results will exclude pages of other types.
                     | 
                    Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search results will exclude pages of other types.
nl[0]: 
    Alleen pagina's van het type "%(type)s" kunnen gekozen worden voor dit veld. Resultaten van andere soorten pagina's zullen uitgesloten worden uit de zoekresultaten.
nl[1]: 
    Alleen de volgende soorten pagina's mogen gekozen worden voor dit veld: %(type)s. Resultaten van andere soorten pagina's zullen uitgesloten worden uit de zoekresultaten.

en: Add an email link
nl: Voeg een e-mail link toe

en: Insert link
nl: Link invoegen

en: Add an external link
nl: Voeg een externe link toe

en: You can edit the privacy settings on:
nl: U kunt de privacyvoorkeuren wijzigen op:

en: Save
nl: Opslaan

en: Public
nl: Publiekelijk

en: Private
nl: Prive

en: Name
nl: Naam

en: Yes, delete
nl: Ja, verwijder

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
nl: Welkom in het Wagtail CMS van %(site_name)s

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
nl: Dit is uw dashboard waarop nuttige informatie zal worden getoond over content die u gemaakt heeft.

en: Pages awaiting moderation
nl: Pagina's wachtend op goedkeuring

en: Title
nl: Titel

en: Edited
nl: Gewijzigd

en: Edit this page
nl: Wijzig deze pagina

en: Approve
nl: Goedkeuren

en: Reject
nl: Afwijzen

en: Preview
nl: Voorbeeld bekijken

en: Your most recent edits
nl: Uw meest recente wijzigingen

en: Date
nl: Datum

en: Draft
nl: Concept

en: Site summary
nl: Site samenvatting

en: 
            <span>%(total)s</span> Page
         | 
            <span>%(total)s</span> Pages
nl[0]: 
    <span>%(total)s</span> Pagina
nl[1]: 
    <span>%(total)s</span> Pagina's

en: Sign in
nl: Inloggen

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
nl: Uw %(username_field)s en wachtwoord komen niet overeen. Probeer opnieuw.

en: Sign in to Wagtail
nl: Log in op Wagtail

en: Forgotten it?
nl: Wachtwoord vergeten?

en: The page "%(title)s" has been approved.
nl: De pagina "%(title)s" is goedgekeurd.

en: You can view the page here:
nl: U kunt de pagina hier bekijken:

en: The page "%(title)s" has been approved
nl: De pagina "%(title)s" is goedgekeurd

en: Edit your notification preferences here:
nl: Pas uw hier notificatievoorkeuren hier aan:

en: The page "%(title)s" has been rejected.
nl: De pagina "%(title)s" is afgewezen.

en: You can edit the page here:
nl: U kunt de pagina hier wijzigen:

en: The page "%(title)s" has been rejected
nl: De pagina "%(title)s" is afgewezen

en: You can preview the page here:
nl: U kunt hier een voorbeeld van de pagina bekijken:

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation
nl: De pagina "%(page)s" is ter goedkeuring aangeboden

en: Page privacy
nl: Afscherming van de pagina

en: This page has been made private by a parent page.
nl: Deze pagina is door een bovenliggende pagina afgeschermd gemaakt.

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
nl: Privacywijzigingen hebben ook effect op alle onderliggende pagina's van deze pagina.

en: Edit lock
nl: Wijzig vergrendeling

en: Locked
nl: Vergrendeld

en: Unlocked
nl: Ontgrendeld

en: Create a page in %(title)s
nl: Maak een pagina in %(title)s

en: Create a page in
nl: Maak een pagina in

en: Choose which type of page you'd like to create.
nl: Kies het type pagina dat u wilt maken.

en: Pages using %(page_type)s
nl: Pagina's die %(page_type)s gebruiken

en: Delete %(title)s
nl: Verwijder %(title)s

en: Are you sure you want to delete this page?
nl: Weet u zeker dat u deze pagina wilt verwijderen?

en: 
                        This will also delete one more subpage.
                     | 
                        This will also delete %(descendant_count)s more subpages.
nl[0]: 
    Dit zal ook een subpagina verwijderen.
nl[1]: 
    Dit zal ook %(descendant_count)s onderliggende pagina's verwijderen.

en: Move %(title)s
nl: Verplaats %(title)s

en: Move
nl: Verplaats

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
nl: Weet u zeker dat u deze pagina wilt verplaatsen naar '%(title)s'?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
nl: Weet u zeker dat u deze en alle onderliggende pagina's wilt verplaatsen naar '%(title)s'?

en: Yes, move this page
nl: Ja, verplaats deze pagina

en: Unpublish %(title)s
nl: Publicatie ongedaan maken van %(title)s

en: Unpublish
nl: Publicatie ongedaan maken

en: Are you sure you want to unpublish this page?
nl: Weet u zeker dat u de publicatie van deze pagina ongedaan wilt maken?

en: Yes, unpublish it
nl: Ja, maak de publicatie ongedaan

en: Pages using
nl: Pagina's die gebruik maken van

en: Copy %(title)s
nl: Kopieer %(title)s

en: Copy
nl: Kopieer

en: Copy this page
nl: Kopieer deze pagina

en: New %(page_type)s
nl: Nieuwe %(page_type)s

en: New
nl: Nieuwe

en: Save draft
nl: Concept opslaan

en: Publish
nl: Publiceer

en: Submit for moderation
nl: Ter goedkeuring aanbieden

en: Editing %(page_type)s: %(title)s
nl: Bewerk %(page_type)s: %(title)s

en: Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>
nl: Bewerk %(page_type)s <span>%(title)s</span>

en: Page locked
nl: Pagina vergrendeld

en: Publish this revision
nl: Publiceer deze revisie

en: Last modified: %(last_mod)s
nl: Laatste gewijzigd: %(last_mod)s

en: by %(modified_by)s
nl: door %(modified_by)s

en: Revisions
nl: Revisies

en: Exploring %(title)s
nl: %(title)s aan het bekijken

en: Drag
nl: Sleep

en: Updated
nl: Aangepast

en: No pages have been created at this location.
nl: Er zijn geen pagina's aangemaakt op deze locatie.

en: Why not <a href="%(add_page_url)s">create one</a>?
nl: Maak een <a href="%(add_page_url)s">nieuwe pagina</a>.

en: This page is locked to further editing
nl: Deze pagina is vergrendeld voor verdere aanpassingen

en: Explore subpages of '%(title)s'
nl: Verken subpagina's van '%(title)s'

en: Explore
nl: Verken

en: Explore child pages of '%(title)s'
nl: Bekijk onderliggende pagina's van '%(title)s'

en: Add a child page to '%(title)s'
nl: Voeg een onderliggende pagina toe aan '%(title)s'

en: Add child page
nl: Voeg een onderliggende pagina toe

en: 
            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.
nl: 
    Pagina %(page_number)s van de %(num_pages)s.

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: This page is protected from public view
nl: Deze pagina is beschermd tegen publieke zichtbaarheid

en: Disable ordering of child pages
nl: Schakel sortering van onderliggende pagina's uit

en: Order
nl: Volgorde

en: Enable ordering of child pages
nl: Schakel sortering van onderliggende pagina's in

en: Select a new parent page for %(title)s
nl: Selecteer een nieuwe bovenliggende pagina voor %(title)s

en: Select a new parent page for <span>%(title)s</span>
nl: Selecteer een nieuwe bovenliggende pagina voor <span>%(title)s</span>

en: Comparing %(title)s
nl: Vergelijk %(title)s

en: Comparing
nl: Vegelijken

en: View revisions
nl: Bekijk revisies

en: Fields
nl: Velden

en: Changes
nl: Wijzigingen

en: Revisions of %(title)s
nl: Revisies van  %(title)s

en: Revisions of
nl: Revisies van

en: Revision date
nl: Revisie datum

[ctx: points to a user who created a revision]
en: by
nl: door

en: 
                    There is one matching page
                 | 
                    There are %(counter)s matching pages
nl[0]: 
    Er is één overeenkomende pagina
nl[1]: 
    Er zijn %(counter)s overeenkomende pagina's

en: Sorry, no pages match <em>"%(query_string)s"</em>
nl: Sorry, geen enkele pagina komt overeen met de zoekterm <em>"%(query_string)s"</em>

en: Enter a search term above
nl: Voer hierboven een zoekterm in

en: No pages use
nl: Geen enkele pagina maakt gebruik van

en: Collection
nl: Collectie

en: All collections
nl: Alle collecties

en: January
nl: januari

en: February
nl: februari

en: March
nl: maart

en: April
nl: april

en: May
nl: mei

en: June
nl: juni

en: July
nl: juli

en: August
nl: augustus

en: September
nl: september

en: October
nl: oktober

en: November
nl: november

en: December
nl: december

en: Sun
nl: Zo

en: Mon
nl: Ma

en: Tue
nl: Di

en: Wed
nl: Wo

en: Thu
nl: Do

en: Fri
nl: Vr

en: Sat
nl: Za

en: Edit your account
nl: Bewerk uw account

en: Log out
nl: Uitloggen

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
nl: Pagina %(page_num)s van %(total_pages)s.

en: Other searches
nl: Andere zoekresultaten

en: You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this software. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a>.
nl: U gebruikt een <strong>verouderde</strong> browser die niet ondersteund wordt door deze sofware. <a href="http://browsehappy.com/">upgrade uw browser</a> a.u.b.

en: Go to Wagtail admin interface
nl: Ga naar de Wagtail beheer interface

en: Add a child page
nl: Voeg een onderliggende pagina toe

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
nl: Sorry, u heeft geen toestemming tot dit gedeelte.

en: Your password has been changed successfully!
nl: Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd.

en: Collections
nl: Collecties

en: View live
nl: Bekijk live

en: Page '{0}' created and published.
nl: Pagina '{0}' aangemaakt en gepubliceerd.

en: Page '{0}' created and submitted for moderation.
nl: Pagina '{0}' aangemaakt en ter goedkeuring aangeboden.

en: View draft
nl: Bekijk ontwerp

en: Page '{0}' created.
nl: Pagina '{0}' aangemaakt.

en: The page could not be created due to validation errors
nl: Deze pagina kon niet aangemaakt worden vanwege validatiefouten

en: The page could not be saved as it is locked
nl: De pagina kan niet worden opgeslagen omdat deze is vergrendeld

en: The page could not be saved due to validation errors
nl: Deze pagina kon niet opgeslagen worden vanwege validatiefouten

en: This page is currently awaiting moderation
nl: Deze pagina wacht momenteel op goedkeuring

en: Page '{0}' deleted.
nl: Pagina '{0}' verwijderd

en: Page '{0}' unpublished.
nl: Page '{0}' publicatie ongedaan gemaakt.

en: Page '{0}' moved.
nl: Pagina '{0}' verplaatst.

en: Page '{0}' and {1} subpages copied.
nl: Pagina '{0}' en {1} onderliggende pagina's gekopieerd.

en: Page '{0}' copied.
nl: Pagina '{0}' gekopieerd.

en: The page '{0}' is not currently awaiting moderation.
nl: The page '{0}' is momenteel niet op goedkeuring aan het wachten.

en: Page '{0}' published.
nl: Pagina '{0}' gepubliceerd.

en: Page '{0}' rejected for publication.
nl: Pagina '{0}' is afgewezen voor publicatie.

en: Page '{0}' is now locked.
nl: Pagina '{0}' is vergrendeld.

en: Page '{0}' is now unlocked.
nl: Pagina '{0}' is ontgrendeld.

en: Change the password you use to log in.
nl: Wijzig uw wachtwoord om in te loggen.

en: Choose which email notifications to receive.
nl: Kies welke e-mailnotificaties u wilt ontvangen.

en: Choose an item
nl: Kies een item

en: Choose another item
nl: Kies een ander item

en: Clear choice
nl: Leeg keuze

en: Edit this item
nl: Bewerk dit item

en: Choose another page
nl: Kies een andere pagina
