Wagtail - en to lv translation catalogue (271 entries)

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
lv[0]: %(count)s lapas kopijas ir publicētas. Vai vēlaties publicēt arī tās kopijas?
lv[1]: %(count)s lapas kopijas ir publicētas. Vai vēlaties publicēt arī tās kopiju?
lv[2]: %(count)s lapas kopijas ir publicētas. Vai vēlaties publicēt arī tās kopijas?

en: Account
lv: Konts

en: Add a child page
lv: Pievienot apakšlapu

en: Add a child page to '%(title)s'
lv: Pievienot  zemāka līmeņa lapas pie '%(title)s'

en: Add a collection
lv: Pievienot kolekciju

en: Add an email link
lv: Pievienot e-pasta saiti

en: Add an external link
lv: Pievienot ārēju saiti

en: Add another
lv: Pievienot jaunu

en: Add child page
lv: Pievienot apakšlapu

en: Add collection
lv: Pievienot kolekciju

en: All collections
lv: Visas kolekcijas

en: Alt text
lv: Alt teksts

en: Approve
lv: Apstiprināt

en: April
lv: Aprīlis

en: Are you sure you want to delete this collection?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kolekciju?

en: Are you sure you want to delete this page?
lv: Dzēst lapu?

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
lv: Pārvietot lapu uz '%(title)s'?

en: Are you sure you want to unpublish this page?
lv: Atsaukt lapas publicēšanu?

en: August
lv: Augusts

en: Change password
lv: Mainīt paroli

en: Change the password you use to log in.
lv: Nomainīt autorizācijas paroli.

en: Check your email
lv: Pārbaudiet savu e-pastu

en: Choose
lv: Izvēlēties

en: Choose a page
lv: Izvēlēties lapu

en: Choose an item
lv: Izvēlies vienību

en: Choose another item
lv: Izvēlēties citu vienību

en: Choose another page
lv: Izvēlēties citu lapu

en: Choose the language you want to use here.
lv: Izvēlieties valodu, kādu vēlaties lietot.

en: Choose which email notifications to receive.
lv: Izvēlēties e-pasta paziņojumus

en: Choose which type of page you'd like to create.
lv: Izvēlieties lapas veidu.

en: Clear choice
lv: Atcelt izvēli

en: Close explorer
lv: Aizvērt pārlūku

en: Collection
lv: Kolekcija

en: Collection '{0}' created.
lv: Kolekcija '{0}' izveidota.

en: Collection '{0}' deleted.
lv: Kolekcija '{0}' dzēsta.

en: Collection '{0}' updated.
lv: Kolekcija '{0}' atjaunota.

en: Collections
lv: Kolekcijas

en: Common page configuration
lv: Lapas kopējie iestatījumi

en: Configure a site now.
lv: Konfigurēt vietni

en: Content
lv: Saturs

en: Copy
lv: Kopēt

en: Copy %(title)s
lv: Kopēt %(title)s

en: Copy subpages
lv: Kopēt apakšlapas

en: Copy this page
lv: Kopēt šo lapu

en: Create a page in
lv: Izveidot lapu

en: Create a page in %(title)s
lv: Izveidot lapu %(title)s

en: Current draft
lv: Patreizējā sagatave

en: Dashboard
lv: Informācijas panelis

en: Date
lv: Datums

en: December
lv: Decembris

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete %(title)s
lv: Dzēst %(title)s

en: Delete collection
lv: Dzēst kolekciju

en: Disable ordering of child pages
lv: Atspējot apakšlapu kārtošanu

en: Draft
lv: Melnraksts

en: Drag
lv: Pārvilkt

en: Edit
lv: Labot

en: Edit lock
lv: Rediģēt bloķēšanu

en: Edit this item
lv: Rediģēt šo vienību

en: Edit this page
lv: Labot šo lapu

en: Edit your account
lv: Mainīt konta iestatījumus

en: Edit your notification preferences here:
lv: Labot paziņojumu iestatījumus:

en: Edited
lv: Labots

en: Editing
lv: Labo

en: Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>
lv: Labo %(page_type)s <span>%(title)s</span>

en: Editing %(page_type)s: %(title)s
lv: Labo %(page_type)s: %(title)s

en: Email link
lv: E-pasta saite

en: Enable ordering of child pages
lv: Iespējot apakšlapu kārtošanu

en: Enter a search term above
lv: Lūdzu ievadiet meklēšanas terminu

en: Enter password
lv: Ievadīt paroli

en: Enter your %s
lv: Ievadiet jūsu %s

en: Enter your email address to reset your password
lv: Ievadiet savu e-pasta adresi, lai atjaunotu paroli

en: Error 404
lv: Kļūda 404

en: Error 404: Page not found
lv: Kļūda 404: lapa nav atrasta

en: Expiry date/time must be in the future
lv: Beigu datumam/laikam jābūt nākotnē

en: Explore
lv: Pārlūkot

en: Explore child pages of '%(title)s'
lv: Pārlūkot lapas '%(title)s' zemāka līmeņa lapas.

en: Explore subpages of '%(title)s'
lv: Pārlūkot '%(title)s' apakšlapas

en: Explorer
lv: Pārlūks

en: Exploring %(title)s
lv: Pārlūko %(title)s

en: External link
lv: Ārēja saite

en: Failed to send approval notifications
lv: Neizdevās nosūtīt apstiprinājuma paziņojumus

en: Failed to send notifications to moderators
lv: Neizdevās nosūtīt paziņojumus moderatoriem

en: Failed to send rejection notifications
lv: Neizdevās nosūtīt atteikuma paziņojumus

en: February
lv: Februāris

en: Forgotten it?
lv: Aizmirsāt paroli?

en: Fri
lv: Pk

en: Go live date/time must be before expiry date/time
lv: Publicēšanas datumam/laikam jābūt pirms beigu datuma/laika

en: Go to Wagtail admin
lv: Doties uz Wagtail administrāciju

en: Go to Wagtail admin interface
lv: Doties uz Wagtail administrācijas intefeisu

en: Hello %(username)s,
lv: Sveiki %(username)s,

en: Home
lv: Sākumlapa

en: Horizontal line
lv: Horizontāla līnija

en: Insert link
lv: Pievienot saiti

en: Internal link
lv: Iekšēja saite

en: January
lv: Janvāris

en: July
lv: Jūlijs

en: June
lv: Jūnijs

en: Language Preferences
lv: Valodas uzstādījumi

en: Language preferences
lv: Valodas uzstādījumi

en: Last modified: %(last_mod)s
lv: Labots: %(last_mod)s

en: Line break
lv: Līnijas pārtraukums

en: Live
lv: Aktīva

en: Loading…
lv: Ielādē...

en: Locked
lv: Slēgts

en: Log out
lv: Iziet

en: Login
lv: Lietotājvārds

en: March
lv: Marts

en: May
lv: Maijs

en: Menu
lv: Izvēlne

en: Mon
lv: P

en: More
lv: Vairāk

en: Move
lv: Pārvietot

en: Move %(title)s
lv: Pārvietot %(title)s

en: Move down
lv: Uz leju

en: Move up
lv: Uz augšu

en: Name
lv: Nosaukums

en: New
lv: Jauns

en: New %(page_type)s
lv: Jauns %(page_type)s

en: New parent page
lv: Jauna augstāka līmeņa lapa

en: New slug
lv: Jauns tekstuālais identifikators

en: New title
lv: Jauns virsraksts

en: Next
lv: Nākamais

en: No pages have been created at this location.
lv: Šajā vietā lapas nav izveidotas.

en: No pages use
lv: Neviena lapa nelieto

en: No results
lv: Nav rezultātu

en: No revision of this page exist
lv: Šai lapai versiju nav.

en: No revisions of this page exist
lv: Šai lapai versiju nav.

en: None
lv: Nav

en: Notification preferences
lv: Paziņojumu iestatījumi

en: November
lv: Novembris

en: October
lv: Oktobris

en: Order
lv: Kārtība

en: Other searches
lv: Citi meklējumi

en: Page
lv: Lapa

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
lv: %(page_num)s. lapa  no %(total_pages)s. lapām.

en: Page '{0}' and {1} subpages copied.
lv: Lapa '{0}' un apakšlapas {1} kopētas.

en: Page '{0}' copied.
lv: Lapa '{0}' kopēta.

en: Page '{0}' created and published.
lv: Lapa '{0}' izveidota un publicēta.

en: Page '{0}' created and scheduled for publishing.
lv: '{0}' lapa izveidota un plānota publicēšanai.

en: Page '{0}' created and submitted for moderation.
lv: Lapa '{0}' izveidota un iesniegta moderācijai.

en: Page '{0}' created.
lv: Lapa '{0}' izveidota.

en: Page '{0}' deleted.
lv: Lapa '{0}' dzēsta.

en: Page '{0}' has been published.
lv: Lapa '{0}' ir publicēta.

en: Page '{0}' has been replaced with revision from {1}.
lv: Lapa '{0}' ir aizstāta ar versiju no {1}.

en: Page '{0}' has been scheduled for publishing.
lv: Lapa '{0}' ir ieplānota publicēšanai.

en: Page '{0}' has been submitted for moderation.
lv: Lapa '{0}' ir nosūtīta moderācijai.

en: Page '{0}' has been updated.
lv: Lapa '{0}' ir atjaunota.

en: Page '{0}' is now locked.
lv: Lapa '{0} ir bloķēta.

en: Page '{0}' is now unlocked.
lv: Lapa '{0} ir atbloķēta.

en: Page '{0}' moved.
lv: Lapa '{0}' pārvietota.

en: Page '{0}' published.
lv: Lapa '{0} publicēta'.

en: Page '{0}' rejected for publication.
lv: Lapas '{0}' publicēšana noraidīta.

en: Page locked
lv: Lapa slēgta

en: Page privacy
lv: Lapas privātuma iestatījumi

en: Pages
lv: Lapas

en: Pages awaiting moderation
lv: Lapām nepieciešama moderācija

en: Pages using
lv: Lapas, kas lieto

en: Pages using %(page_type)s
lv: Lapas, kas lieto %(page_type)s

en: Password change successful
lv: Paroles maiņa izdevusies

en: Password reset
lv: Atjaunot paroli

en: Please follow the link below to reset your password:
lv: Lūdzu sekojiet norādei lai atiestatītu jūsu paroli:

en: Please select at least one group.
lv: Lūdzu izvēlieties vismaz vienu grupu

en: Preview
lv: Priekšskatīt

en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Privacy
lv: Privātums

en: Private
lv: Privāts

en: Promote
lv: Veicināšana

en: Public
lv: Publisks

en: Publish
lv: Publicēt

en: Publish copied page
lv: Publicēt kopēto lapu

en: Publish copies
lv: Publicēt kopijas

en: Publish this revision
lv: Publicēt šo versiju

en: Redo
lv: Atcelt atsaukšanu

en: Reject
lv: Noraidīt

en: Replace current draft
lv: Aizvietot pašreizējo melnrakstu

en: Reset password
lv: Mainīt paroli

en: Reset your password
lv: Atjaunot paroli

en: Review this revision
lv: Pārskatīt šo versiju

en: Revision date
lv: Versijas datums

en: Revision from {0} of page '{1}' has been published.
lv: Lapas '{1}' versija no {0} ir publicēta.

en: Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing.
lv: Lapas '{1}' versija no {0} ir ieplānota publicēšanai.

en: Revisions
lv: Versijas

en: Revisions of
lv: Versijas

en: Revisions of %(title)s
lv: %(title)s versijas

en: Sat
lv: S

en: Save
lv: Saglabāt

en: Save draft
lv: Saglabāt melnrakstu

en: Scheduled publishing
lv: Plānota publicēšana

en: Search
lv: Meklēt

en: Search term
lv: Meklēšanas termins

en: See all
lv: Apskatīt visu

en: See children
lv: Skatīt zemāka līmeņa ierakstus

en: Select a new parent page for %(title)s
lv: Izvēlēties jaunu virslapu %(title)s

en: Select a new parent page for <span>%(title)s</span>
lv: Izvēlēties jaunu virslapu <span>%(title)s</span>

en: September
lv: Septembris

en: Server Error
lv: Servera kļūda

en: Set your new password
lv: Izvēlieties jaunu paroli

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Show in Explorer
lv: Parādīt pārlūkā

en: Sign in
lv: Ieiet

en: Sign in to Wagtail
lv: Ieet Wagtail

en: Site summary
lv: Kopsavilkums

en: Sorry, no pages match <em>"%(query_string)s"</em>
lv: Nav atbilstošu lapu <em>"%(query_string)s"</em>

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
lv: Atvainojiet, jums nav piekļuves tiesību šai zonai.

en: Status
lv: Statuss

en: Submit for moderation
lv: Iesniegt moderācijai

en: Sun
lv: Sv

en: The collection could not be saved due to errors.
lv: Kļūdu dēļ šo kolekciju nebija iespējams saglabāt.

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation
lv: Lapa "%(page)s" tika iesniegta moderācijai

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation by %(editor)s.
lv: %(editor)s iesniedzis lapu "%(page)s" moderācijai.

en: The page "%(title)s" has been approved
lv: Lapa "%(title)s" tika apstiprināta

en: The page "%(title)s" has been approved.
lv: Lapa "%(title)s" tika apstiprināta

en: The page "%(title)s" has been rejected
lv: Lapa "%(title)s" tika noraidīta

en: The page "%(title)s" has been rejected.
lv: Lapa "%(title)s" tika noraidīta

en: The page '{0}' is not currently awaiting moderation.
lv: Lapa '{0}' negaida moderāciju.

en: The page could not be created due to validation errors
lv: Validācijas kļūdas dēļ šo lapu nav iespējams izveidot

en: The page could not be saved as it is locked
lv: Lapu nav iespējams saglabāt jo tā ir bloķēta

en: The page could not be saved due to validation errors
lv: Validācijas kļūdu dēļ lapu nav iespējams saglabāt

en: The requested page could not be found.
lv: Pieprasīto lapu nav iespējams atrast

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
lv: Nevar izdzēst šo kolekciju, jo tā nac tukša. Tā satur:

en: This copy will be a child of this given parent page.
lv: Šī kopija būs bērnelements šai augstāka līmeņa lapai.

en: This field is required.
lv: Šis lauks ir nepieciešams

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
lv: Šis ir jūsu informācijas panelis, kurā saņemsiet noderīgu informāciju par saturu ko esat izveidojis.

en: This page has unsaved changes.
lv: Šai lapai ir nesaglabātas izmaiņas

en: This page is currently awaiting moderation
lv: Šī lapa gaida moderāciju

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
lv: Šī lapa ir publicēta. Vai vēlaties publicēt arī tās kopijas?

en: This page is locked to further editing
lv: Lapa ir slēgta labojumiem

en: This page is protected from public view
lv: Lapa nav publiski pieejama

en: This slug is already in use
lv: Šis tekstuālais identifikators jau tiek lietots

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%s"
lv: Šis tekstuālais identifikators jau lietots kontekstā ar augstāka līmeņa lapu "%s"

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
lv[0]: Darbība nokopēs %(count)s apakšlapas.
lv[1]: Darbība nokopēs %(count)s apakšlapu.
lv[2]: Darbība nokopēs %(count)s apakšlapas.

en: Thu
lv: C

en: Title
lv: Virsraksts

en: Tue
lv: O

en: Type
lv: Veids

en: URL
lv: Norāde (URL)

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Unlocked
lv: Atslēgts

en: Unpublish
lv: Atsaukt publicēšanu

en: Unpublish %(title)s
lv: Atsaukt %(title)s publicēšanu

en: Update
lv: Atjaunot

en: Updated
lv: Atjaunots

en: View draft
lv: Skatīt melnrakstu

en: View live
lv: Skatīt tekošo versiju

en: Visibility
lv: Redzamība

en: Wed
lv: T

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
lv: Sveicināti %(site_name)s Wagtail CMS

en: Why not <a href="%(add_page_url)s">create one</a>?
lv: <a href="%(add_page_url)s">Izveidot jaunu?</a>

en: Write here…
lv: Raksti šeit...

en: Yes, delete
lv: Dzēst

en: Yes, move this page
lv: Pārvietot šo lapu

en: Yes, unpublish it
lv: Atsaukt publicēšanu

en: You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this software. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a>.
lv: Jūs lietojat <strong>novecojušu</strong> interneta pārlūku, kas neatbalsta šo programmatūru. Lūdzu <a href="http://browsehappy.com/">atjaunojiet savu pārlūku</a>.

en: You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> by %(user)s
lv: Jūs skatāt autora %(user)s <b>%(created_at)s</b> veidotās šīs lapas iepriekšējās versijas

en: You can edit the page here:
lv: Labot lapu:

en: You can edit the privacy settings on:
lv: Mainīt privātuma iestatījumus:

en: You can preview the page here:
lv: Priekšskatīt lapu:

en: You can view the page here:
lv: Apskatiet lapu šeit:

en: You cannot copy a page into itself when copying subpages
lv: Kopējot apakšlapas nav iespējams kopēt lapu uz sevi pašu

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
lv: Vienai kolekcijai nevar būt vairāki tiesību ieraksti.

en: You do not have permission to access the admin
lv: Jums nav tiesību pieklūt administrācijas videi

en: You do not have permission to copy to page "%(page_title)s"
lv: Jums nav tiesību kopēt uz lapu "%(page_title)s"

en: You have been successfully logged out.
lv: Jūs esat veiksmīgi izgājis no sistēmas.

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
lv: Lietotājvārds %(username_field)s neatbilda parole. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Your most recent edits
lv: Neseni labojumi

en: Your password can't be changed here. Please contact a site administrator.
lv: Šeit nav iespējams mainīt jūsu paroli. Sazinieties are administratoru.

en: Your password has been changed successfully!
lv: Parole mainīta veiksmīgi.

en: Your username (in case you've forgotten):
lv: Jūsu lietotājvārds (ja gadījumā to esat aizmirsis/-usi):

en: by %(modified_by)s
lv: autors %(modified_by)s

[ctx: points to a user who created a revision]
en: by
lv: veidotājs
