Wagtail - en to ko translation catalogue (381 entries)

en: 
                                                                Moved down 1 place.
                                                             | 
                                                                Moved down %(counter)s places.
ko[0]: 
    %(counter)s 위치만큼 내리기

en: 
                                                                Moved up 1 place.
                                                             | 
                                                                Moved up %(counter)s places.
ko[0]: 
    %(counter)s 위치만큼 올리기

en: 
                                If you just want to add pages to an existing site, create them as children of the homepage instead.
ko: 
    기존 사이트에 페이지를 추가하고 싶다면 대신 홈페이지의 하위 페이지로 생성해 주세요.

en: 
                                The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any URL until they are associated with a site.
ko: 
    루트 레벨은 웨그테일에 새로운 사이트를 추가하는 곳입니다. 여기에 생성된 페이지들은 사이트에 연동되지 않으면 어떤 URL로도 접근할 수 없습니다.

en: 
                            Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an existing site, create them as children of the homepage.
ko: 
    여기에 생성된 페이지들은 어떤 URL로도 접근할 수 없습니다. 기존 사이트에 페이지를 추가하려면 홈페이지의 하위 페이지로 생성해 주세요.

en: 
                            There is no site record for this location. Pages created here will not be accessible at any URL.
ko: 
    이 위치에 대한 사이트 항목이 없습니다. 여기에 생성되는 페이지들은 어떤 URL로도 접근할 수 없습니다.

en: 
                            There is no site set up for this location. Pages created here will not be accessible at any URL until a site is associated with this location.
ko: 
    이 위치로 설정된 사이트가 없습니다. 여기에 생성되는 페이지들은 사이트와 이 위치가 연동되지 않는 한 어떤 URL로도 접근할 수 없습니다.

en: 
                        This page has one subpage. Unpublish this too
                     | 
                        This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too
ko[0]: 
    %(live_descendant_count)s개의 하위 페이지의 게시도 함께 취소하기

en: 
                        This will also delete one more subpage.
                     | 
                        This will also delete %(descendant_count)s more subpages.
ko[0]: 
    %(descendant_count)s 개의 하위 페이지들도 삭제될 예정입니다

en: 
                    Impossible to preview this page, some errors are remaining.
                    Please close this tab, edit the page to fix these errors,
                    then use preview again.
ko: 
    오류가 남아있어서 페이지의 미리보기가 불가능합니다. 이 탭을 닫고 페이지를 수정하여 오류를 고친 후에 다시 미리보기 해 주세요.

en: 
                    Only pages of type "%(type)s" may be chosen for this field. Search results will exclude pages of other types.
                     | 
                    Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search results will exclude pages of other types.
ko[0]: 
    이 필드에는 다음의 페이지 타입만을 선택할 수 있습니다: %(type)s. 검색 결과에서 다른 타입들은 제외될 것입니다.

en: 
                    There is one matching page
                 | 
                    There are %(counter)s matching pages
ko[0]: 
    %(counter)s 개의 연관된 페이지가 있습니다

en: 
                Javascript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br />
                Here are the <a href="http://www.enable-javascript.com/" target="_blank" rel="noopener">instructions how to enable JavaScript in your web browser</a>.
ko: 
    웨그테일을 사용하기 위해서는 자바스크립트가 필요하나, 현재 비활성화되어 있습니다.
    여기에 <a href="http://www.enable-javascript.com/" target="_blank" rel="noopener">웹 브라우저에서 자바스크립트를 켜는 방법</a>이 있습니다.

en: 
            <span>%(total)s</span> Page
         | 
            <span>%(total)s</span> Pages
ko[0]: 
    <span>%(total)s</span> 페이지들

en: 
            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.
ko: 
    %(num_pages)s 페이지 중 %(page_number)s

en: 
            There is one match
         | 
            There are %(counter)s matches
ko[0]: 
    %(counter)s 개의 연관된 결과가 있습니다

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
ko[0]: %(count)s 개의 복사본이 활성화되어 있습니다. 이 복사본을 게시할까요?

en: %(time_period)s ago
ko: %(time_period)s 전

en: A link to reset your password has been emailed to you if an account exists for this address.
ko: 해당 주소에 대응되는 계정이 있다면 비밀번호 초기화를 위한 링크가 이메일로 전송되었습니다.

en: Account
ko: 계정

en: Account settings
ko: 계정 설정

en: Add %(label)s
ko: %(label)s 추가

en: Add a child page
ko: 하위페이지 추가

en: Add a child page to '%(title)s'
ko: '%(title)s' 에 대한 하위 페이지 추가

en: Add a child page to '{title}'
ko: '{title}'에 하위 페이지 추가

en: Add a collection
ko: 모음 추가

en: Add an email link
ko: 이메일 링크 추가

en: Add an external link
ko: 외부 링크 추가

en: Add another
ko: 추가

en: Add child page
ko: 하위 페이지 추가

en: Add collection
ko: 모음 추가

en: All collections
ko: 모든 모음

en: Alt text
ko: 대체 텍스트

en: Alternatively you can <a href="%(unpublish_url)s">unpublish the page</a>. This removes the page from public view and you can edit or publish it again later.
ko: 다른 방법으로서 페이지의 <a href="%(unpublish_url)s">게시를 해제</a>하는 것도 가능합니다. 다른 사람들의 시점에서는 페이지가 제거된 것처럼 보이며 나중에 페이지를 수정하거나 다시 게시할 수 있습니다.

en: Approve
ko: 승인

en: April
ko: 4월

en: Are you sure you want to delete this collection?
ko: 이 모음을 지우려는 것이 확실한가요?

en: Are you sure you want to delete this page?
ko: 이 페이지를 정말 삭제하실건가요?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
ko: 이 페이지와 관련 모든 하위 페이지들을 '%(title)s' 으로 이동하겠습니까?

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
ko: 이 페이지를 '%(title)s' 으로 이동하겠습니까?

en: Are you sure you want to unpublish this page?
ko: 이 페이지의 게시를 해제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to unschedule this revision?
ko: 이 수정안의 예약 게시를 취소하시겠습니까?

en: August
ko: 8월

en: Brazilian Portuguese
ko: 브라질 포르투갈어

en: Cancel scheduled publish
ko: 예약 게시 취소

en: Catalan
ko: 카탈로니아어

en: Change email
ko: 이메일 변경

en: Change password
ko: 비밀번호 변경

en: Change profile picture
ko: 프로필 사진 변경

en: Change the password you use to log in.
ko: 로그인을 위해 비밀번호 변경

en: Changes
ko: 변경

en: Check your email
ko: 이메일을 확인하여 주세요

en: Chinese (China)
ko: 중국어 (중국)

en: Choose
ko: 선택

en: Choose a page
ko: 페이지 선택

en: Choose an item
ko: 아이템 선택

en: Choose another item
ko: 다른 아이템 선택

en: Choose another page
ko: 다른 페이지 선택

en: Choose the language you want to use here.
ko: 여기에서 사용하고 싶은 언어를 골라 주세요.

en: Choose which email notifications to receive.
ko: 알림을 받기 위한 이메일 선택

en: Choose which type of page you'd like to create.
ko: 새로운 페이지를 만들기 위한 선택

en: Clear choice
ko: 선택 초기화

en: Close
ko: 닫기

en: Close explorer
ko: 탐색기 닫기

en: Collection
ko: 모음

en: Collection '{0}' created.
ko: '{0}' 모음이 생성됨.

en: Collection '{0}' deleted.
ko: '{0}' 모음이 삭제됨.

en: Collection '{0}' updated.
ko: '{0}' 모음이 수정됨.

en: Collection privacy
ko: 모음 공개 범위

en: Collections
ko: 모음

en: Common page configuration
ko: 페이지 공통설정

en: Compare with live version
ko: 라이브 버전과 비교

en: Compare with previous revision
ko: 지난 수정안과 비교

en: Comparing
ko: 비교

en: Comparing %(title)s
ko: %(title)s와 비교

en: Configure a site now.
ko: 지금 사이트를 설정하세요.

en: Content
ko: 콘텐츠

en: Copy
ko: 복사

en: Copy %(title)s
ko: %(title)s 복사

en: Copy page '{title}'
ko: '{title}' 페이지 복사

en: Copy subpages
ko: 하위페이지 다중 복사

en: Copy this page
ko: 이 페이지 복사

en: Create a page in
ko: 페이지 만들기

en: Create a page in %(title)s
ko: %(title)s 페이지 생성

en: Current draft
ko: 현재 원고

en: Dashboard
ko: 대시보드

en: Date
ko: 날짜

en: December
ko: 12월

en: Delete
ko: 삭제

en: Delete %(title)s
ko: %(title)s 삭제

en: Delete collection
ko: 모음 삭제

en: Delete page '{title}'
ko: '{title}' 페이지 삭제

en: Disable ordering of child pages
ko: 하위 페이지들 순서 변경 기능 비활성화

en: Draft
ko: 초안

en: Drag
ko: 끌기

en: Earliest
ko: 최초

en: Edit
ko: 수정

en: Edit '{title}'
ko: '{title}' 수정

en: Edit lock
ko: 수정 잠금

en: Edit this item
ko: 이 아이템 수정

en: Edit this page
ko: 페이지 변경

en: Edit your account
ko: 당신의 계정 변경

en: Edit your notification preferences here:
ko: 당신의 알림 선호 순위를 여기서 바꿔주세요:

en: Edited
ko: 수정된

en: Editing
ko: 수정

en: Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>
ko: %(page_type)s <span>%(title)s</span> 수정

en: Editing %(page_type)s: %(title)s
ko: %(page_type)s: %(title)s 수정

en: Email link
ko: 이메일 링크

en: Enable ordering of child pages
ko: 하위 페이지들 순서 변경 기능 활성화

en: English
ko: 영어

en: Enter a search term above
ko: 위의 검색어를 입력하세요

en: Enter password
ko: 패스워드 입력

en: Enter your %s
ko: %s 입력

en: Enter your email address to reset your password
ko: 비밀번호 재설정을 위해 이메일을 적어주세요

en: Error 404
ko: 에러 404

en: Error 404: Page not found
ko: 에러 404: 페이지를 찾을 수 없습니다

en: Expiry date/time must be in the future
ko: 만료 날짜는 현재 이후의 날짜 및 시간이어야 합니다

en: Explore
ko: 탐색

en: Explore child pages of '%(title)s'
ko: '%(title)s' 의 하위 페이지 탐색

en: Explore subpages of '%(title)s'
ko: '%(title)s' 의 하위 페이지 탐색

en: Explorer
ko: 탐색기

en: Exploring %(title)s
ko: %(title)s 탐색

en: External link
ko: 외부 링크

en: Failed to send approval notifications
ko: 승인 알림 보내기 실패

en: Failed to send notifications to moderators
ko: 검토자에게 알림 보내기 실패

en: Failed to send rejection notifications
ko: 거절 알림 보내기 실패

en: February
ko: 2월

en: Fields
ko: 필드

en: Finnish
ko: 핀란드어

en: Forgotten it?
ko: 잊어버리셨나요?

en: French
ko: 프랑스어

en: Fri
ko: 금요일

en: Galician
ko: 갈리시아어

en: German
ko: 독일어

en: Go live date/time must be before expiry date/time
ko: 라이브를 위한 날짜 및 시간은 만료 날짜 및 시간보다 앞서야 합니다

en: Go to Wagtail admin
ko: 웨그테일 관리자로 이동

en: Go to Wagtail admin interface
ko: 웨그테일 관리자 페이지로 이동

en: Greek
ko: 그리스어

en: Hello %(username)s,
ko: %(username)s님, 안녕하세요.

en: Home
ko: 홈

en: Horizontal line
ko: 수평선

en: Icelandic
ko: 아이슬란드어

en: Insert link
ko: 링크 삽입

en: Internal link
ko: 내부 링크

en: Invalid password reset link
ko: 잘못된 비밀번호 변경 링크

en: Italian
ko: 이탈리아어

en: January
ko: 1월

en: July
ko: 7월

en: June
ko: 6월

en: Korean
ko: 한국어

en: Language Preferences
ko: 언어 선호

en: Language preferences
ko: 언어 선호

en: Last modified: %(last_mod)s
ko: 마지막 수정: %(last_mod)s

en: Latest
ko: 최근

en: Line break
ko: 줄바꿈

en: Lithuanian
ko: 리투아니아어

en: Live
ko: 라이브

en: Live version
ko: 라이브 버전

en: Loading…
ko: 불러오는 중...

en: Locked
ko: 잠김

en: Log out
ko: 로그아웃

en: Login
ko: 로그인

en: March
ko: 3월

en: May
ko: 5월

en: Menu
ko: 메뉴

en: Mon
ko: 월요일

en: More
ko: 더 보기

en: Move
ko: 이동

en: Move %(title)s
ko: %(title)s 이동

en: Move down
ko: 아래로 이동

en: Move page '{title}'
ko: '{title}' 페이지 이동

en: Move up
ko: 위로 이동

en: Name
ko: 이름

en: Netherlands Dutch
ko: 네덜란드어

en: New
ko: 새로운

en: New %(page_type)s
ko: 새로운 %(page_type)s

en: New parent page
ko: 새로운 상위 페이지

en: New slug
ko: 새로운 슬러그

en: New title
ko: 새로운 제목

en: Next
ko: 다음

en: No collections have been created. Why not <a href="%(add_collection_url)s">add one</a>?
ko: 생성되어 있는 모음이 하나도 없습니다. <a href="%(add_collection_url)s">하나 생성</a>해 보는 것은 어떠신가요?

en: No pages have been created at this location.
ko: 해당 위치에 생성된 페이지가 없습니다.

en: No pages use
ko: 사용하는 페이지가 없습니다

en: No results
ko: 결과 없음

en: No revision of this page exist
ko: 이 페이지는 수정안이 없습니다

en: No revisions of this page exist
ko: 이 페이지는 수정안이 없습니다

en: No, don't delete it
ko: 아니요, 지우지 않습니다

en: No, don't unpublish
ko: 아니요, 게시를 해제하지 않습니다

en: No, don't unschedule
ko: 아니요, 취소하지 않습니다

en: None
ko: 없음

en: Norwegian Bokmål
ko: 노르웨이 보크몰

en: Notification preferences
ko: 알림 선호 순위

en: November
ko: 11월

en: October
ko: 10월

en: Order
ko: 순서

en: Other searches
ko: 다른 검색결과들

en: Page
ko: 페이지

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
ko: %(total_pages)s 중의 %(page_num)s 페이지

en: Page '{0}' and {1} subpages copied.
ko: '{0}' 페이지 그리고 {1} 개의 하위페이지가 복사되었습니다

en: Page '{0}' copied.
ko: '{0}' 페이지가 복사 되었습니다

en: Page '{0}' created and published.
ko: '{0}' 페이지가 생성 및 게시되었습니다

en: Page '{0}' created and scheduled for publishing.
ko: '{0}' 페이지가 생성되었고 게시하도록 예약되었습니다.

en: Page '{0}' created and submitted for moderation.
ko: '{0}' 페이지가 생성되고 검토에 의해 제출되었습니다

en: Page '{0}' created.
ko: '{0}' 페이지가 생성되었습니다

en: Page '{0}' deleted.
ko: '{0}' 페이지가 삭제되었습니다

en: Page '{0}' has been published.
ko: '{0}' 페이지가 게시되었습니다.

en: Page '{0}' has been replaced with revision from {1}.
ko: '{0}' 페이지는 {1}로부터의 수정안으로 대체되었습니다.

en: Page '{0}' has been scheduled for publishing.
ko: '{0}' 페이지를 게시하도록 예약했습니다.

en: Page '{0}' has been submitted for moderation.
ko: '{0}' 페이지를 검토할 수 있도록 제출했습니다.

en: Page '{0}' has been updated.
ko: '{0}' 페이지가 수정되었습니다.

en: Page '{0}' is now locked.
ko: '{0}' 페이지를 잠갔습니다.

en: Page '{0}' is now unlocked.
ko: '{0}' 페이지의 잠금을 풀었습니다.

en: Page '{0}' moved.
ko: '{0}' 페이지가 이동하였습니다

en: Page '{0}' published.
ko: '{0}' 페이지가 게시되었습니다

en: Page '{0}' rejected for publication.
ko: '{0}' 페이지는 게시가 거절되었습니다

en: Page '{0}' unpublished.
ko: '{0}' 페이지의 게시가 해제 되었습니다

en: Page locked
ko: 페이지 잠금

en: Page privacy
ko: 페이지 공개 범위

en: Page types
ko: 페이지 타입

en: Pages
ko: 페이지

en: Pages awaiting moderation
ko: 검토를 기다리는 페이지

en: Pages using
ko: 사용한 페이지들

en: Pages using %(page_class_verbose_name)s
ko: 사용 중인 페이지들: %(page_class_verbose_name)s

en: Pages using %(page_type)s
ko: %(page_type)s 를 사용한 페이지들

en: Parent
ko: 상위

en: Password change successful
ko: 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다

en: Password reset
ko: 비밀번호 초기화

en: Persian
ko: 페르시아어

en: Please follow the link below to reset your password:
ko: 패스워드를 재설정하려면 아래의 링크를 따라가 주세요.

en: Please select at least one group.
ko: 적어도 한 개의 그룹을 선택해 주세요.

en: Polish
ko: 폴란드어

en: Portuguese
ko: 포르투갈어

en: Preview
ko: 미리보기

en: Preview draft version of '{title}'
ko: '{title}'의 초고 버전 미리보기

en: Preview error
ko: 미리보기 오류

en: Previous
ko: 이전

en: Privacy
ko: 공개 범위

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
ko: 공개 범위를 바꾸면 모든 하위페이지에도 함께 적용됩니다.

en: Privacy settings determine who is able to view documents in this collection.
ko: 공개 범위를 설정하여 누가 이 모음을 볼 수 있는지 정합니다.

en: Private
ko: 비공개

en: Promote
ko: 홍보

en: Public
ko: 공개

en: Publish
ko: 게시

en: Publish copied page
ko: 복사된 페이지 게시

en: Publish copies
ko: 복사본 게시

en: Publish this revision
ko: 이 수정안을 게시하기

en: Publishing…
ko: 게시 중...

en: Redo
ko: 재실행

en: Reject
ko: 거절

en: Reload saved content
ko: 저장된 컨텐츠 다시 불러오기

en: Reload the page
ko: 페이지 다시 불러오기

en: Replace current draft
ko: 현재 초안을 대체하기

en: Request a new password reset
ko: 새로운 비밀번호 초기화 요청

en: Reset password
ko: 비밀번호 초기화

en: Reset your password
ko: 비밀번호 초기화

en: Review this revision
ko: 이 수정안 살펴보기

en: Revision date
ko: 수정안 작성일

en: Revision from {0} of page '{1}' has been published.
ko: 페이지 '{1}'의 {0}로부터의 수정안이 게시되었습니다.

en: Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing.
ko: '{1}' 페이지의 {0}로부터의 수정안을 게시하도록 예약했습니다.

en: Revisions
ko: 수정안

en: Revisions of
ko: 수정안 -

en: Revisions of %(title)s
ko: %(title)s의 수정안

en: Romanian
ko: 로마니아어

en: Root
ko: 기본

en: Russian
ko: 러시아어

en: Sat
ko: 토요일

en: Save
ko: 저장

en: Save draft
ko: 초안 저장

en: Saving…
ko: 저장 중...

en: Scheduled for
ko: 예약 게시:

en: Scheduled publishing
ko: 예약 게시

en: Search
ko: 검색

en: Search term
ko: 검색어

en: See all
ko: 모두 보기

en: See children
ko: 하위 항목 보기

en: Select a new parent page for %(title)s
ko: %(title)s 를 위한 새로운 상위 페이지 선택

en: Select a new parent page for <span>%(title)s</span>
ko: <span>%(title)s</span>  를 위한 새로운 상위 페이지 선택

en: September
ko: 9월

en: Server Error
ko: 서버 오류

en: Set Time Zone
ko: 타임존 설정

en: Set your new password
ko: 새로운 비밀번호를 설정해 주세요

en: Settings
ko: 설정

en: Show error
ko: 오류 보기

en: Show in Explorer
ko: 탐색기에 표시

en: Show latest content
ko: 최근 컨텐츠 보기

en: Sign in
ko: 로그인

en: Sign in to Wagtail
ko: 웨그테일에 로그인

en: Signing in…
ko: 로그인 중...

en: Site summary
ko: 사이트 요약

en: Sites menu
ko: 사이트 메뉴

en: Slovak
ko: 슬로바키아어

en: Sorry, no pages match <em>"%(query_string)s"</em>
ko: 죄송합니다. <em>"%(query_string)s"</em> 와 연관된 결과가 없습니다

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
ko: 죄송합니다, 해당 영역에 접근할 권한이 없습니다.

en: Spanish
ko: 스페인어

en: Status
ko: 상태

en: Submit for moderation
ko: 검토를 위한 제출

en: Sun
ko: 일요일

en: Swedish
ko: 스웨덴어

en: Test
ko: 테스트

en: The collection could not be saved due to errors.
ko: 이 모음은 오류로 인해 저장하지 못했습니다.

en: The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version.
ko: 에디터에 문제가 발생했습니다. 내용은 마지막으로 저장된 버전으로 초기화되었습니다.

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation
ko: 검토를 위해 "%(page)s" 페이지가 제출 되었습니다

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation by %(editor)s.
ko: "%(page)s" 페이지에 대한 검토를 %(editor)s에게 신청했습니다.

en: The page "%(title)s" has been approved
ko: "%(title)s" 페이지가 승인되었습니다

en: The page "%(title)s" has been approved.
ko: "%(title)s" 페이지가 승인되었습니다

en: The page "%(title)s" has been rejected
ko: "%(title)s" 페이지가 거절되었습니다

en: The page "%(title)s" has been rejected.
ko: "%(title)s" 가 거절되었습니다

en: The page '{0}' is not currently awaiting moderation.
ko: '{0}' 페이지는 현재 검토를 기다리고 있지 않습니다

en: The page could not be created due to validation errors
ko: 이 페이지는 오류에 의해 생성될 수 없습니다

en: The page could not be saved as it is locked
ko: 이 페이지는 잠겨 있으므로 저장할 수 없습니다

en: The page could not be saved due to validation errors
ko: 이 페이지는 오류에 의해 저장할 수 없습니다

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
ko: 해당 비밀번호 초기화 링크는 유효하지 않으며 이미 사용된 링크일 수 있습니다.

en: The requested page could not be found.
ko: 요청한 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: There are no differences between these two revisions
ko: 두 수정안에는 차이점이 없습니다.

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
ko: 이 모음을 삭제할 수 없습니다. 모음이 비어 있지 않습니다:

en: This collection has been made private by a parent collection.
ko: 이 모음은 상위 모음에 의해 비공개로 설정되었습니다.

en: This copy will be a child of this given parent page.
ko: 이 문서는 주어진 상위 페이지에 포함될 것입니다

en: This field is required.
ko: 필수 작성 항목입니다

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
ko: 대시보드는 여러분이 생성한 컨텐츠들에 대한 유용한 정보들을 보여줍니다.

en: This page has been made private by a parent page.
ko: 이 페이지는 상위 페이지에 의해 비공개로 설정되었습니다

en: This page has unsaved changes.
ko: 이 페이지는 저장되지 않은 변경사항이 있습니다.

en: This page is currently awaiting moderation
ko: 이 페이지는 현재 검토를 기다리고 있습니다

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
ko: 이 페이지는 라이브 상태입니다. 이 페이지의 복사본도 게시할까요?

en: This page is locked to further editing
ko: 이 페이지는 추가 수정을 위해 잠겼습니다

en: This page is protected from public view
ko: 이 페이지는 다른 이들이 보지 못하도록 보호되었습니다

en: This slug is already in use
ko: 이 슬러그는 이미 쓰이고 있습니다

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%s"
ko: 이 슬러그는 이미 상위 페이지 "%s" 에서 쓰이고 있습니다

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
ko[0]: 이는 %(count)s 개의 하위 페이지들을 복사할 것입니다

en: Thu
ko: 목요일

en: Title
ko: 제목

en: Tue
ko: 화요일

en: Type
ko: 타입

en: Ukrainian
ko: 우크라이나어

en: Undo
ko: 실행취소

en: Unlocked
ko: 잠금 풀림

en: Unpublish
ko: 게시 해제

en: Unpublish %(title)s
ko: %(title)s 게시 해제

en: Unpublish page '{title}'
ko: '{title}' 페이지 게시 해제

en: Unschedule
ko: 예약 취소

en: Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s
ko: %(title)s에 수정안 %(revision.id)s 예약 취소

en: Update
ko: 업데이트

en: Updated
ko: 업데이트됨

en: View draft
ko: 임시저장 보기

en: View live
ko: 라이브 보기

en: View live version of '{title}'
ko: '{title}'의 라이브 버전 보기

en: View more options for '{title}'
ko: '{title}'에 대한 옵션 더 보기

en: View revision history for '{title}'
ko: '{title}'의 수정 히스토리 보기

en: View revisions
ko: 수정안 보기

en: Visibility
ko: 보임

en: Wagtail admin
ko: 웨그테일 관리자

en: Wed
ko: 수요일

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
ko: %(site_name)s 웨그테일 CMS에 오신 것을 환영합니다

en: Why not <a href="%(add_page_url)s">create one</a>?
ko: <a href="%(add_page_url)s">만들어</a> 보는 건 어떠신가요?

en: Write here…
ko: 여기에 작성...

en: Yes, delete
ko: 네, 지우겠습니다

en: Yes, delete it
ko: 네, 지웁니다

en: Yes, move this page
ko: 네, 이 페이지를 이동합니다

en: Yes, unpublish it
ko: 네, 게시를 해제합니다

en: Yes, unschedule
ko: 네, 취소합니다

en: You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this software. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a>.
ko: 당신은 현재 이 서비스를 사용할 <strong>유효한</strong> 브라우저를 사용하고 있지 않습니다. 브라우저를 업그레이드 해주세요

en: You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> by %(user)s
ko: %(user)s 사용자가 %(created_at)s에 만든 이 페이지의 이전 수정안을 보고 있습니다.

en: You can edit the page here:
ko: 여기서 페이지를 수정할 수 있습니다

en: You can edit the privacy settings on:
ko: 공개 범위 바꾸기:

en: You can preview the page here:
ko: 여기서 페이지를 미리 볼 수 있습니다:

en: You can view the page here:
ko: 여기서 페이지를 볼 수 있습니다

en: You cannot copy a page into itself when copying subpages
ko: 하위 페이지를 복사할 때 페이지를 그 페이지 자신으로 복사해 넣을 수는 없습니다.

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
ko: 같은 모음에 대해서 여러 개의 권한을 설정할 수는 없습니다.

en: You do not have permission to access the admin
ko: 관리자에 접근할 권한이 없습니다

en: You do not have permission to copy to page "%(page_title)s"
ko: "%(page_title)s" 페이지를 복사할 권한이 없습니다.

en: You have been successfully logged out.
ko: 성공적으로 로그아웃 되었습니다.

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
ko: %(username_field)s 과 비밀번호가 맞지 않습니다. 다시 시도해 주세요

en: Your current profile picture:
ko: 현재 프로필 사진:

en: Your email has been changed successfully!
ko: 이메일이 성공적으로 변경되었습니다!

en: Your most recent edits
ko: 최신 수정된 기록

en: Your password can't be changed here. Please contact a site administrator.
ko: 비밀번호를 변경할 수 없습니다. 사이트 관리자에게 문의해 주세요.

en: Your password has been changed successfully!
ko: 당신의 비밀번호가 성공적으로 변경 되었습니다

en: Your preferences have been updated successfully!
ko: 설정이 성공적으로 반영되었습니다!

en: Your preferences have been updated.
ko: 설정이 반영되었습니다.

en: Your username (in case you've forgotten):
ko: 사용자명(잊어버린 경우):

en: by %(modified_by)s
ko: %(modified_by)s 에 의한

[ctx: points to a user who created a revision]
en: by
ko: 작성자:
