Wagtail - en to ja translation catalogue (216 entries)

en: 
                                If you just want to add pages to an existing site, create them as children of the homepage instead.
ja: 
    既存のサイトにページを追加したい場合は、ホームページの子ページとして作成してください。

en: 
                                The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any URL until they are associated with a site.
ja: 
    ルートは、インストールしたWagtailに新しいサイトを追加できる場所です。ここで作成されたページは、サイトと関連付けするまで、どのURLからもアクセスできません。

en: 
                            Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an existing site, create them as children of the homepage.
ja: 
    ここで作成されたページは、どのURLからもアクセスできません。サイトにページを追加したい場合は、ホームページの子ページとして作成してください。

en: 
                            There is no site record for this location. Pages created here will not be accessible at any URL.
ja: 
    この場所にはサイトのレコードがありません。ここで作成されたページは、どのURLからもアクセスできません。

en: 
                            There is no site set up for this location. Pages created here will not be accessible at any URL until a site is associated with this location.
ja: 
    この場所に設定されたサイトはありません。この場所に作成されたページは、この場所に紐付けられるまでどのURLからもアクセスできません。

en: 
                        This will also delete one more subpage.
                     | 
                        This will also delete %(descendant_count)s more subpages.
ja[0]: 
    この操作により%(descendant_count)s個のサブページが削除されます。

en: 
                    Only pages of type "%(type)s" may be chosen for this field. Search results will exclude pages of other types.
                     | 
                    Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search results will exclude pages of other types.
ja[0]: 
    %(type)sのページタイプが選択可能です。検索結果は該当しないページタイプを含みません。

en: 
                    There is one matching page
                 | 
                    There are %(counter)s matching pages
ja[0]: 
    ページに%(counter)s件の一致があります

en: 
            <span>%(total)s</span> Page
         | 
            <span>%(total)s</span> Pages
ja[0]: 
    <span>%(total)s</span> 個のページ

en: 
            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.
ja: 
    %(num_pages)sページ中%(page_number)sページ目

en: 
            There is one match
         | 
            There are %(counter)s matches
ja[0]: 
    %(counter)s件の一致があります

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
ja[0]: 複製元のページのうち%(count)sページは公開されています。複製されたページも公開しますか？

en: Account
ja: アカウント

en: Add a child page
ja: 子ページを追加

en: Add a child page to '%(title)s'
ja: %(title)sに子ページを追加

en: Add an email link
ja: メールアドレスのリンクを追加

en: Add an external link
ja: 外部リンクを追加

en: Add another
ja: 項目を追加

en: Add child page
ja: 子ページを追加

en: Approve
ja: 承認

en: April
ja: 四月

en: Are you sure you want to delete this page?
ja: このページを削除してよろしいですか？

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
ja: %(title)sとその子ページを移動してよろしいですか？

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
ja: %(title)sを移動してよろしいですか？

en: Are you sure you want to unpublish this page?
ja: このページを非公開に設定してよろしいですか？

en: August
ja: 八月

en: Change password
ja: パスワードを変更する

en: Change the password you use to log in.
ja: ログインに使用するパスワードを変更します。

en: Check your email
ja: メールを確認

en: Choose
ja: 選択

en: Choose a page
ja: ページを選択

en: Choose an item
ja: アイテムを選択

en: Choose another item
ja: 別のアイテムを選択

en: Choose another page
ja: 別のページを選択

en: Choose which email notifications to receive.
ja: 受信するEメール通知を選択します。

en: Choose which type of page you'd like to create.
ja: 作成するページのタイプを選択

en: Clear choice
ja: 選択を解除

en: Common page configuration
ja: ページの一般設定

en: Configure a site now.
ja: サイトを設定する

en: Content
ja: コンテンツ

en: Copy
ja: 複製

en: Copy %(title)s
ja: %(title)sを複製

en: Copy subpages
ja: サブページをコピーする

en: Copy this page
ja: このページを複製

en: Create a page in
ja: ページを作成

en: Create a page in %(title)s
ja: %(title)sにページを作成

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Date
ja: 日付

en: December
ja: 十二月

en: Delete
ja: 削除

en: Delete %(title)s
ja: %(title)s を削除

en: Disable ordering of child pages
ja: 子ページの序列を無効化

en: Draft
ja: 下書き

en: Drag
ja: ドラッグ

en: Edit
ja: 編集

en: Edit lock
ja: ロックを編集

en: Edit this item
ja: アイテムを編集

en: Edit this page
ja: ページを編集

en: Edit your account
ja: アカウント設定

en: Edit your notification preferences here:
ja: 通知方法を編集：

en: Edited
ja: 編集

en: Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>
ja: %(page_type)s <span>%(title)s</span>を編集

en: Editing %(page_type)s: %(title)s
ja: %(page_type)s: %(title)sを編集

en: Email link
ja: メールアドレスのリンク

en: Enable ordering of child pages
ja: 子ページに順番をつける

en: Enter a search term above
ja: 検索語を入力

en: Enter password
ja: パスワードを入力してください

en: Enter your %s
ja: %sを入力してください

en: Enter your email address to reset your password
ja: パスワードをリセットするにはEメールアドレスを入力してください

en: Expiry date/time must be in the future
ja: 削除予定日を過ぎています。

en: Explore
ja: 閲覧

en: Explore child pages of '%(title)s'
ja: %(title)sの子ページを閲覧

en: Explore subpages of '%(title)s'
ja: %(title)sのサブページを閲覧

en: Explorer
ja: 探索

en: Exploring %(title)s
ja: %(title)sを閲覧

en: External link
ja: 外部リンク

en: February
ja: 二月

en: Forgotten it?
ja: パスワードを忘れましたか？

en: Fri
ja: 金曜

en: Go live date/time must be before expiry date/time
ja: 公開予定日は削除予定日よりも前に設定されていなければなりません。

en: Go to Wagtail admin interface
ja: Wagtailの管理者インターフェースに移動

en: Home
ja: ホーム

en: Insert link
ja: リンクを挿入

en: Internal link
ja: 内部リンク

en: January
ja: 一月

en: July
ja: 七月

en: June
ja: 六月

en: Last modified: %(last_mod)s
ja: 最終編集日：%(last_mod)s

en: Live
ja: 公開

en: Locked
ja: ロックあり

en: Log out
ja: ログアウト

en: Login
ja: ログイン

en: March
ja: 三月

en: May
ja: 五月

en: Menu
ja: メニュー

en: Mon
ja: 月曜

en: Move
ja: 移動

en: Move %(title)s
ja: %(title)sを移動

en: Move down
ja: 下に移動

en: Move up
ja: 上に移動

en: New
ja: 新規作成

en: New %(page_type)s
ja: 新規の%(page_type)s

en: New parent page
ja: 新規の親ページ

en: New slug
ja: 新規スラッグ

en: New title
ja: 新規タイトル

en: Next
ja: 次のページ

en: No pages have been created at this location.
ja: ここに作成されたページはありません。

en: No pages use
ja: この語を使用するページはありません。

en: Notification preferences
ja: 通知設定

en: November
ja: 十一月

en: October
ja: 十月

en: Order
ja: 順番に並べる

en: Other searches
ja: 他の検索結果

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
ja: %(total_pages)sページ中%(page_num)sページ目

en: Page '{0}' and {1} subpages copied.
ja: ページ：'{0}' とサブページ：'{1}'が複製されました。

en: Page '{0}' copied.
ja: ページ：'{0}' がコピーされました。

en: Page '{0}' created and published.
ja: ページ：'{0}' が作成され、公開されました。

en: Page '{0}' created and submitted for moderation.
ja: '{0}' が作成され、承認待ちです。

en: Page '{0}' created.
ja: ページ：'{0}' が作成されました。

en: Page '{0}' deleted.
ja: ページ：'{0}' が削除されました。

en: Page '{0}' is now locked.
ja: ページ：'{0}' は現在ロックされています。

en: Page '{0}' is now unlocked.
ja: ページ：'{0}' のロックが解除されました。

en: Page '{0}' moved.
ja: ページ：'{0}' が除去されました。

en: Page '{0}' published.
ja: ページ：'{0}' が公開されました。

en: Page '{0}' rejected for publication.
ja: ページ：'{0}' の公開が拒否されました。

en: Page '{0}' unpublished.
ja: ページ：'{0}' が非公開に設定されました。

en: Page locked
ja: ページはロックされています

en: Page privacy
ja: ページの公開設定

en: Pages
ja: ページ

en: Pages awaiting moderation
ja: 承認待ちのページ

en: Pages using
ja: ページタイプ

en: Pages using %(page_type)s
ja: %(page_type)sを使用するページ

en: Parent
ja: 上位階層

en: Password change successful
ja: パスワードは変更されました

en: Password reset
ja: パスワードが再設定されました

en: Preview
ja: プレビュー

en: Previous
ja: 前のページ

en: Privacy
ja: 公開設定

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
ja: 公開設定の変更はすべての孫ページに反映されます。

en: Private
ja: 非公開

en: Promote
ja: プロモート

en: Public
ja: 公開

en: Publish
ja: 公開

en: Publish copied page
ja: コピーしたページを公開する

en: Publish copies
ja: コピーを公開

en: Reject
ja: 拒否

en: Reset password
ja: パスワードを再設定

en: Reset your password
ja: パスワードを再設定

en: Sat
ja: 土曜

en: Save
ja: 保存

en: Save draft
ja: 下書きを保存

en: Scheduled publishing
ja: 予定公開日

en: Search
ja: 検索

en: Search term
ja: 検索語

en: Select a new parent page for %(title)s
ja: %(title)sの親ページを選択

en: Select a new parent page for <span>%(title)s</span>
ja: <span>%(title)s</span>の親ページを選択

en: September
ja: 九月

en: Set your new password
ja: パスワードを設定

en: Settings
ja: 設定

en: Sign in
ja: サインイン

en: Sign in to Wagtail
ja: Wagtailへサインイン

en: Site summary
ja: サイトの概要

en: Sorry, no pages match <em>"%(query_string)s"</em>
ja: 申し訳ございません、<em>"%(query_string)s"</em>に一致するページは見つかりませんでした。

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
ja: アクセス権がありません。

en: Status
ja: ステータス

en: Submit for moderation
ja: 承認を受ける

en: Sun
ja: 日曜

en: Test
ja: テスト

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation
ja: ページ：%(page)s は現在承認待ちです。

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation by %(editor)s.
ja: ページ：%(page)s は現在%(editor)sによる承認待ちです。

en: The page "%(title)s" has been approved
ja: ページ：%(title)s が承認されました

en: The page "%(title)s" has been approved.
ja: ページ：%(title)s が承認されました

en: The page "%(title)s" has been rejected
ja: ページ：%(title)s は承認されませんでした

en: The page "%(title)s" has been rejected.
ja: ページ：%(title)s は承認されませんでした

en: The page '{0}' is not currently awaiting moderation.
ja: ページ：'{0}' は現在承認待ちではありません。

en: The page could not be created due to validation errors
ja: このページはエラーにより作成できませんでした。

en: The page could not be saved as it is locked
ja: このページはロックされているため、保存できませんでした。

en: The page could not be saved due to validation errors
ja: このページはエラーにより保存できませんでした。

en: This copy will be a child of this given parent page.
ja: 複製されたページは選択された親ページの子ページになります。

en: This field is required.
ja: この項目は必須です

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
ja: これがあなたのダッシュボードです。ここにあなたが作成したコンテンツに関する役立つ情報が表示されます。

en: This page has been made private by a parent page.
ja: このページは親ページにより非公開に設定されています。

en: This page is currently awaiting moderation
ja: このページは現在承認待ちです。

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
ja: 元のページは公開されています。複製されたページも公開しますか？

en: This page is locked to further editing
ja: このページにはロックがかかっています。

en: This page is protected from public view
ja: このページは非公開です

en: This slug is already in use
ja: このスラッグはすでに使われています

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%s"
ja: このスラッグ（"%s"）は親ページで既に使用されています。

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
ja[0]: %(count)sのサブページがコピーされます。

en: Thu
ja: 木曜

en: Title
ja: タイトル

en: Tue
ja: 火曜

en: Type
ja: タイプ

en: Unlocked
ja: ロックなし

en: Unpublish
ja: 非公開に設定

en: Unpublish %(title)s
ja: %(title)sを非公開に設定

en: Update
ja: アップデート

en: Updated
ja: 更新

en: View draft
ja: 下書きを閲覧

en: View live
ja: 閲覧

en: Wed
ja: 水曜

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
ja: %(site_name)sのWagtail CMSへようこそ

en: Why not <a href="%(add_page_url)s">create one</a>?
ja: <a href="%(add_page_url)s">ページを作成</a>

en: Yes, delete
ja: はい、削除します

en: Yes, move this page
ja: はい、このページを移動します。

en: Yes, unpublish it
ja: はい、非公開に設定します。

en: You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this software. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a>.
ja: あなたはサポートされていない<strong>古いバージョン</strong>のブラウザを使用しています。 <a href="http://browsehappy.com/">ブラウザを更新</a>してください。.

en: You can edit the page here:
ja: このページを編集：

en: You can edit the privacy settings on:
ja: 公開設定を編集：

en: You can preview the page here:
ja: ページをプレビュー：

en: You can view the page here:
ja: このページを閲覧：

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
ja: %(username_field)sとパスワードが一致しませんでした。再度ためしてください。

en: Your most recent edits
ja: 最近の編集

en: Your password can't be changed here. Please contact a site administrator.
ja: パスワードを変更することができません。サイトの管理者に連絡してください。

en: Your password has been changed successfully!
ja: パスワードが変更されました。

en: by %(modified_by)s
ja: 編集者：%(modified_by)s
