Wagtail - en to gl translation catalogue (262 entries)

en: 
                                If you just want to add pages to an existing site, create them as children of the homepage instead.
gl: 
                                Se só queres engadir páxinas a un sitio web xa existente, has de crealas como fillas da páxina principal.

en: 
                                The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any URL until they are associated with a site.
gl: 
                                O nivel raíz é onde podes engadir novos sitios web á túa instalación de Wagtail. As páxinas creadas aquí non estarán accesibles en ningunha URL ata que sexan asociadas cun sitio web.

en: 
                            Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an existing site, create them as children of the homepage.
gl: 
                            As páxinas creadas aquí non estarán accesibles en ningunha URL. Para engadir páxinas a un sitio web existente, has de crealas como fillas da páxina principal.

en: 
                            There is no site record for this location. Pages created here will not be accessible at any URL.
gl: 
                            Non hai ningún rexistro para esta localización. As páxinas creadas aquí non estarán accesibles en ningunha URL.

en: 
                            There is no site set up for this location. Pages created here will not be accessible at any URL until a site is associated with this location.
gl: 
                            Non hai ningunha configuración para esta localización. As páxinas creadas aquí non estarán accesibles en ningunha URL ata que un sitio web sexa asociado con esta localización.

en: 
                        This will also delete one more subpage.
                     | 
                        This will also delete %(descendant_count)s more subpages.
gl[0]: 
                        Isto tamén eliminará outra subpáxina.
gl[1]: 
                        Isto tamén eliminará %(descendant_count)s subpáxinas máis.

en: 
                    Only pages of type "%(type)s" may be chosen for this field. Search results will exclude pages of other types.
                     | 
                    Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search results will exclude pages of other types.
gl[0]: 
                    Só as páxinas de tipo "%(type)s" poden ser elexidos para este campo. Buscar resultados excluirá páxinas de outros tipos.
gl[1]: 
                    Só os seguintes tipos de páxina poden ser elexidos para este campo: %(type)s. Procurar resultados excluirá páxinas de outros tipos.

en: 
                    There is one matching page
                 | 
                    There are %(counter)s matching pages
gl[0]: 
                    Hai unha páxina coincidente
gl[1]: 
                    Hai %(counter)s páxinas coincidentes

en: 
            <span>%(total)s</span> Page
         | 
            <span>%(total)s</span> Pages
gl[0]: 
            <span>%(total)s</span> Páxina
gl[1]: 
            <span>%(total)s</span> Páxinas

en: 
            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.
gl: 
            Páxina %(page_number)s de %(num_pages)s.

en: 
            There is one match
         | 
            There are %(counter)s matches
gl[0]: 
            Hai unha coincidencia
gl[1]: 
            Hai %(counter)s coincidencias

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
gl[0]: %(count)s das páxinas que están sendo copiadas están en vivo. ¿Gustaríalle publicar a súa copia?
gl[1]: %(count)s das páxinas que están sendo copiadas están en vivo. ¿Gustaríalle publicar as súas copias?

en: Account
gl: Conta

en: Add a child page
gl: Engadir unha páxina filla

en: Add a child page to '%(title)s'
gl: Engadir páxina filla a '%(title)s'

en: Add a collection
gl: Engadir unha colección

en: Add an email link
gl: Engade unha ligazón de correo electrónico

en: Add an external link
gl: Engade unha ligazón externa

en: Add another
gl: Engadir outro

en: Add child page
gl: Engadir páxina filla

en: Add collection
gl: Engadir colección

en: All collections
gl: Todas as coleccións

en: Approve
gl: Aprobar

en: April
gl: Abril

en: Are you sure you want to delete this collection?
gl: ¿Seguro que queres eliminar esta colección?

en: Are you sure you want to delete this page?
gl: ¿Seguro que queres eliminar esta páxina?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
gl: ¿Seguro que queres mover esta páxina e todas as súas páxinas filla a '%(title)s'?

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
gl: ¿Seguro que queres mover esta páxina a '%(title)s'?

en: Are you sure you want to unpublish this page?
gl: ¿Seguro que non queres publicar esta páxina?

en: August
gl: Agosto

en: Change password
gl: Cambiar contrasinal

en: Change the password you use to log in.
gl: Cambia a contrasinal que utilizas para iniciar sesión.

en: Check your email
gl: Revisa o teu correo electrónico

en: Choose
gl: Seleccionar

en: Choose a page
gl: Selecciona unha páxina

en: Choose an item
gl: Selecciona un elemento

en: Choose another item
gl: Selecciona outro elemento

en: Choose another page
gl: Selecciona outra páxina

en: Choose which email notifications to receive.
gl: Selecciona que notificacións de correo electrónico recibir.

en: Choose which type of page you'd like to create.
gl: Selecciona qué tipo de páxina desexas crear.

en: Clear choice
gl: Borrar selección

en: Collection
gl: Colección

en: Collection '{0}' created.
gl: Colección '{0}' creada.

en: Collection '{0}' deleted.
gl: Colección '{0}' eliminada.

en: Collection '{0}' updated.
gl: Colección '{0}' actualizada.

en: Collections
gl: Coleccións

en: Common page configuration
gl: Configuración común de páxina

en: Configure a site now.
gl: Configurar un sitio web agora.

en: Content
gl: Contido

en: Copy
gl: Copiar

en: Copy %(title)s
gl: Copiar %(title)s

en: Copy subpages
gl: Copiar subpáxinas

en: Copy this page
gl: Copiar esta páxina

en: Create a page in
gl: Crear unha páxina en

en: Create a page in %(title)s
gl: Crear unha páxina en %(title)s

en: Current draft
gl: Borrador actual

en: Dashboard
gl: Panel de control

en: Date
gl: Data

en: December
gl: Decembro

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete %(title)s
gl: Eliminar %(title)s

en: Delete collection
gl: Eliminar colección

en: Disable ordering of child pages
gl: Deshabilitar organización de páxinas fillas

en: Draft
gl: Borrador

en: Drag
gl: Levar

en: Edit
gl: Editar

en: Edit lock
gl: Editar bloqueo

en: Edit this item
gl: Editar este ítem

en: Edit this page
gl: Editar esta páxina

en: Edit your account
gl: Editar a túa conta

en: Edit your notification preferences here:
gl: Edita as túas preferencias de notificación aquí:

en: Edited
gl: Editado

en: Editing
gl: Editando

en: Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>
gl: Editando %(page_type)s <span>%(title)s</span>

en: Editing %(page_type)s: %(title)s
gl: Editando %(page_type)s: %(title)s

en: Email link
gl: Ligazón de correo electrónico

en: Enable ordering of child pages
gl: Habilitar organización de páxinas fillas

en: Enter a search term above
gl: Introduce o termo de procura arriba

en: Enter password
gl: Introduce contrasinal

en: Enter your %s
gl: Introduce o teu %s

en: Enter your email address to reset your password
gl: Escribe a túa dirección de correo para restaurar o teu contrasinal

en: Expiry date/time must be in the future
gl: A data/tempo de expiración debe ser no futuro

en: Explore
gl: Explorar

en: Explore child pages of '%(title)s'
gl: Explorar páxinas fillas de '%(title)s'

en: Explore subpages of '%(title)s'
gl: Explorar subpáxinas de '%(title)s'

en: Explorer
gl: Explorador

en: Exploring %(title)s
gl: Explorando %(title)s

en: External link
gl: Ligazón externa

en: Failed to send approval notifications
gl: Fallo ao enviar notificaficacións de aprobación

en: Failed to send notifications to moderators
gl: Fallo no envío de notificacións aos moderadores

en: Failed to send rejection notifications
gl: Fallo ao enviar notificacións de rexeitamento

en: February
gl: Febrero

en: Forgotten it?
gl: ¿Esquecíchela?

en: Fri
gl: Ve

en: Go live date/time must be before expiry date/time
gl: A data/tempo de por en vivo debe ser anterior á data/tempo de expiración

en: Go to Wagtail admin
gl: Ir ao administrador de Wagtail

en: Go to Wagtail admin interface
gl: Ir á interfaz de administrador de Wagtail

en: Hello %(username)s,
gl: Hola %(username)s,

en: Home
gl: Principal

en: Insert link
gl: Inserta unha ligazón

en: Internal link
gl: Ligazón interna

en: January
gl: Enero

en: July
gl: Xullo

en: June
gl: Xuño

en: Last modified: %(last_mod)s
gl: Última modificación: %(last_mod)s

en: Live
gl: En vivo

en: Locked
gl: Bloqueada

en: Log out
gl: Cerrar sesión

en: March
gl: Marzo

en: May
gl: Maio

en: Menu
gl: Menú

en: Mon
gl: Lu

en: More
gl: Máis

en: Move
gl: Mover

en: Move %(title)s
gl: Mover %(title)s

en: Move down
gl: Baixar

en: Move up
gl: Subir

en: Name
gl: Nome

en: New
gl: Nova

en: New %(page_type)s
gl: Nova %(page_type)s

en: New parent page
gl: Nova páxina pai

en: New slug
gl: Novo slug

en: New title
gl: Novo título

en: Next
gl: Seguinte

en: No collections have been created. Why not <a href="%(add_collection_url)s">add one</a>?
gl: Ningunha colección foi creada. ¿Por que non <a href="%(add_collection_url)s">engadir unha</a>?

en: No pages have been created at this location.
gl: Ningunha páxina foi creada nesta localización.

en: No pages use
gl: Non hay uso de páxinas

en: No revision of this page exist
gl: Non existe revisión desta páxina

en: No revisions of this page exist
gl: Non existen revisións desta páxina

en: Notification preferences
gl: Preferencias de notificacións

en: November
gl: Novembro

en: October
gl: Outubro

en: Order
gl: Orden

en: Other searches
gl: Outras procuras

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
gl: Páxina %(page_num)s de %(total_pages)s.

en: Page '{0}' and {1} subpages copied.
gl: Páxina '{0}' e {1} subpáxinas copiadas.

en: Page '{0}' copied.
gl: Páxina '{0}' copiada.

en: Page '{0}' created and published.
gl: Páxina '{0}' creada e publicada.

en: Page '{0}' created and scheduled for publishing.
gl: Páxina '{0}' creada e programada para publicación.

en: Page '{0}' created and submitted for moderation.
gl: Páxina '{0}' creada e enviada para ser moderada.

en: Page '{0}' created.
gl: Páxina '{0}' creada.

en: Page '{0}' deleted.
gl: Páxina '{0}' eliminada.

en: Page '{0}' has been published.
gl: Páxina '{0}' foi publicada.

en: Page '{0}' has been replaced with revision from {1}.
gl: Páxina '{0}' foi reemplazada con revisión dende {1}.

en: Page '{0}' has been scheduled for publishing.
gl: Páxina '{0}' foi programada para publicación.

en: Page '{0}' has been submitted for moderation.
gl: Páxina '{0}' foi enviada para ser moderada.

en: Page '{0}' has been updated.
gl: Páxina '{0}' foi actualizada.

en: Page '{0}' is now locked.
gl: Páxina '{0}' está agora bloqueada.

en: Page '{0}' is now unlocked.
gl: A páxina '{0}' está agora desbloqueada.

en: Page '{0}' moved.
gl: Páxina '{0}' movida.

en: Page '{0}' published.
gl: Páxina '{0}' publicada.

en: Page '{0}' rejected for publication.
gl: Rexeitada a publicación da página '{0}'.

en: Page '{0}' unpublished.
gl: Páxina '{0}' non publicada.

en: Page locked
gl: Páxina bloqueada

en: Page privacy
gl: Privacidade da páxina

en: Pages
gl: Páxinas

en: Pages awaiting moderation
gl: Páxinas en espera de ser moderadas

en: Pages using
gl: Páxinas usando

en: Pages using %(page_type)s
gl: Páxinas usando %(page_type)s

en: Parent
gl: Padre

en: Password change successful
gl: Cambiouse o contrasinal correctamente

en: Password reset
gl: Restablecer contrasinal

en: Please follow the link below to reset your password:
gl: Por favor, segue a seguinte ligazón para restablecer o contrasinal:

en: Preview
gl: Previsualizar

en: Previous
gl: Anterior

en: Privacy
gl: Privacidade

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
gl: Os cambios de privacidade aplícanse a todas as fillas desta páxina tamén.

en: Private
gl: Privado

en: Promote
gl: Promocionar

en: Public
gl: Público

en: Publish
gl: Publicar

en: Publish copied page
gl: Publicar páxina copiada

en: Publish copies
gl: Publicar copias

en: Publish this revision
gl: Publicar esta revisión

en: Reject
gl: Rexeitar

en: Replace current draft
gl: Substituír borrador actual

en: Reset password
gl: Restablecer contrasinal

en: Reset your password
gl: Restablecer o teu contrasinal

en: Review this revision
gl: Revisar esta revisión

en: Revision date
gl: Data de revisión

en: Revision from {0} of page '{1}' has been published.
gl: Revisión dende {0} de páxina '{1}' foi publicada.

en: Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing.
gl: Revisión dende {0} de páxina '{1}' foi programada para publicación.

en: Revisions
gl: Revisións

en: Revisions of
gl: Revisións de

en: Revisions of %(title)s
gl: Revisións de %(title)s

en: Sat
gl: Sa

en: Save
gl: Gardar

en: Save draft
gl: Gardar borrador

en: Scheduled publishing
gl: Publicación programada

en: Search
gl: Porcurar

en: Search term
gl: Procurar termo

en: Select a new parent page for %(title)s
gl: Seleccionar unha nova páxina pai para %(title)s

en: Select a new parent page for <span>%(title)s</span>
gl: Seleccionar unha nova páxina pai para <span>%(title)s</span>

en: September
gl: Setembro

en: Set your new password
gl: Establece o teu novo contrasinal

en: Settings
gl: Propiedades

en: Show in Explorer
gl: Mostrar no Navegador

en: Sign in
gl: Iniciar sesión

en: Sign in to Wagtail
gl: Iniciar sesión en Wagtail

en: Site summary
gl: Resumo do sitio

en: Sorry, no pages match <em>"%(query_string)s"</em>
gl: Sentímolo, ningunha páxina contén <em>"%(query_string)s"</em>

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
gl: Síntoo, non tes permiso para acceder a esta área

en: Status
gl: Estado

en: Submit for moderation
gl: Enviar para ser moderado

en: Sun
gl: Do

en: The collection could not be saved due to errors.
gl: A colección non pudo ser gardada debido a errores.

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation
gl: A páxina "%(page)s" foi enviada para ser moderada

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation by %(editor)s.
gl: A páxina "%(page)s" foi enviada para ser moderada por %(editor)s.

en: The page "%(title)s" has been approved
gl: A páxina "%(title)s" ha sido aprobada

en: The page "%(title)s" has been approved.
gl: A páxina "%(title)s" ha sido aprobada.

en: The page "%(title)s" has been rejected
gl: A páxina "%(title)s" foi rexeitada

en: The page "%(title)s" has been rejected.
gl: A páxina "%(title)s" foi rexeitada.

en: The page '{0}' is not currently awaiting moderation.
gl: A páxina '{0}' non está esperando a ser moderada.

en: The page could not be created due to validation errors
gl: A páxina non pudo ser creada debido a errores de validación

en: The page could not be saved as it is locked
gl: A páxina non pudo ser gardada xa que está bloqueada

en: The page could not be saved due to validation errors
gl: A páxina non puido ser gardada debido a erros de validación

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
gl: Esta colección non pode ser eliminada, porque non está baleira. Contén:

en: This copy will be a child of this given parent page.
gl: Esta copia será filla desta páxina pai.

en: This field is required.
gl: Este campo é requirido.

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
gl: Este é o teu panel de control onde aparecerá información útil sobre o contido que creaches.

en: This page has been made private by a parent page.
gl: Esta páxina foi feita privada por unha páxina pai.

en: This page has unsaved changes.
gl: Esta páxina ten cambios sen gardar.

en: This page is currently awaiting moderation
gl: A páxina está á espera de ser moderada

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
gl: Esta páxina está en vivo. ¿Gustaríalle publicar esta copia tamén?

en: This page is locked to further editing
gl: Esta páxina está bloqueada para a súa edición

en: This page is protected from public view
gl: Esta páxina está protexida da vista pública

en: This slug is already in use
gl: Este slug ya está en uso

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%s"
gl: Este slug está xa en uso no contexto da súa páxina pai "%s"

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
gl[0]: Isto copiará %(count)s subpáxina.
gl[1]: Isto copiará %(count)s subpáxinas.

en: Thu
gl: Xo

en: Title
gl: Título

en: Tue
gl: Ma

en: Type
gl: Tipo

en: Unlocked
gl: Desbloqueada

en: Unpublish
gl: Non publicar

en: Unpublish %(title)s
gl: Non publicar %(title)s

en: Update
gl: Actualizar

en: Updated
gl: Actualizado

en: View draft
gl: Ver borrador

en: View live
gl: Ver en vivo

en: Wed
gl: Me

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
gl: Benvido ao CMS Wagtail %(site_name)s

en: Why not <a href="%(add_page_url)s">create one</a>?
gl: ¿Por que non <a href="%(add_page_url)s">crear unha</a>?

en: Yes, delete
gl: Si, eliminar

en: Yes, move this page
gl: Sí, mover esta páxina

en: Yes, unpublish it
gl: Sí, non publicar

en: You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this software. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a>.
gl: Estás a usar un navegador <strong>anticuado</strong> non soportado por este software. Por favor, <a href="http://browsehappy.com/">actualiza o teu navegador</a>.

en: You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> by %(user)s
gl: Estás a ver unha revisión previa desta páxina dende <b>%(created_at)s</b> por %(user)s

en: You can edit the page here:
gl: Podes editar ala páxina aquí:

en: You can edit the privacy settings on:
gl: Podes editar a configuración de privacidade en:

en: You can preview the page here:
gl: Podes previsualizar a páxina aquí:

en: You can view the page here:
gl: Pode visualizar a páxina aquí:

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
gl: Non podes ter múltiples rexistros de permisos para a mesma colección.

en: You do not have permission to access the admin
gl: Non tes permisos para acceder ao administrador.

en: You have been successfully logged out.
gl: Fuches desconectado correctamente.

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
gl: O teu %(username_field)s e contrasinal non coinciden. Por favor, téntao de novo.

en: Your most recent edits
gl: As túas edicións máis recentes

en: Your password can't be changed here. Please contact a site administrator.
gl: O teu contrasinal non pode cambiarse aquí. Por favor, contacta co administrador.

en: Your password has been changed successfully!
gl: ¡O teu contrasinal foi cambiado correctamente!

en: Your username (in case you've forgotten):
gl: O teu nome de usuario (no caso de que che esqueceses):

en: by %(modified_by)s
gl: por %(modified_by)s

[ctx: points to a user who created a revision]
en: by
gl: Por
