Wagtail - en to fi translation catalogue (284 entries)

en: 
                                If you just want to add pages to an existing site, create them as children of the homepage instead.
fi: 
    Jos haluat luoda sivuja olemassaolevaan sivustoon, luo ne kotisivun alasivuiksi.

en: 
                                The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. Pages created here will not be accessible at any URL until they are associated with a site.
fi: 
    Juuritasolla voit lisätä uusia sivustoja Wagtail-asennukseesi. Täällä luotuja sivuja ei pääse tarkastelemaan URL-osoitteella ennen kuin ne liitetään sivustoon.

en: 
                            Pages created here will not be accessible at any URL. To add pages to an existing site, create them as children of the homepage.
fi: 
    Tänne luodut sivut eivät ole katseltavissa mistään osoitteesta. Lisätäksesi sivuja olemassaolevaan sivustoon, luo ne kotisivun alasivuiksi.

en: 
                            There is no site record for this location. Pages created here will not be accessible at any URL.
fi: 
    Tästä sijainnista ei ole olemassa sivustokirjausta. Tänne luodut sivut eivät ole kasteltavissa mistään osoitteesta.

en: 
                            There is no site set up for this location. Pages created here will not be accessible at any URL until a site is associated with this location.
fi: 
    Sivustoa ei ole asetettu tälle sijainnille. Tänne luodut sivut eivät ole katseltavissa mistään osoitteesta ennen kuin sivusto on asetettu käyttämään tätä sijaintia.

en: 
                        This will also delete one more subpage.
                     | 
                        This will also delete %(descendant_count)s more subpages.
fi[0]: 
    Tämä poistaa myös yhden alasivun.
fi[1]: 
    Tämä poistaa myös %(descendant_count)s alasivua.

en: 
                    Only pages of type "%(type)s" may be chosen for this field. Search results will exclude pages of other types.
                     | 
                    Only the following page types may be chosen for this field: %(type)s. Search results will exclude pages of other types.
fi[0]: 
    Ainoastaan tyypin "%(type)s" sivuja voidaan valita tähän kentään. Hakutulokset eivät sisällä muita sivutyyppejä.
fi[1]: 
    Ainoastaan seuraavia sivutyyppejä voidaan valita tähän kenttään: %(type)s. Hakutulokset eivät sisällä muita sivutyyppejä.

en: 
                    There is one matching page
                 | 
                    There are %(counter)s matching pages
fi[0]: 
    Löytyi yksi täsmäävä sivu
fi[1]: 
    Löytyi %(counter)s täsmäävää sivua

en: 
            <span>%(total)s</span> Page
         | 
            <span>%(total)s</span> Pages
fi[0]: 
    <span>%(total)s</span> Sivu
fi[1]: 
    <span>%(total)s</span> Sivua

en: 
            Page %(page_number)s of %(num_pages)s.
fi: 
    Sivu %(page_number)s/%(num_pages)s

en: 
            There is one match
         | 
            There are %(counter)s matches
fi[0]: 
    Löytyi yksi osuma
fi[1]: 
    Löytyi %(counter)s osumaa

en: %(count)s of the pages being copied is live. Would you like to publish its copy? | %(count)s of the pages being copied are live. Would you like to publish their copies?
fi[0]: Kopioitavista sivuista %(count)s on julkaistu. Haluatko julkaista sen kopion?
fi[1]: Kopioitavista sivuista %(count)s on julkaistu. Haluatko julkaista niiden kopiot?

en: %(time_period)s ago
fi: %(time_period)s sitten

en: Account
fi: Tili

en: Account settings
fi: Tiliasetukset

en: Add a child page
fi: Lisää alasivu

en: Add a child page to '%(title)s'
fi: Lisää alasivu sivulle '%(title)s'

en: Add a collection
fi: Lisää kokoelma

en: Add an email link
fi: Lisää sähköpostilinkki

en: Add an external link
fi: Lisää ulkoinen linkki

en: Add another
fi: Lisää toinen

en: Add child page
fi: Lisää alasivu

en: Add collection
fi: Lisää kokoelma

en: All collections
fi: Kaikki kokoelmat

en: Alternatively you can <a href="%(unpublish_url)s">unpublish the page</a>. This removes the page from public view and you can edit or publish it again later.
fi: Voit myös <a href="%(unpublish_url)s">perua sivun julkaisun</a>. Tämä poistaa sivun näkyvistä. Voit sitten muokata sitä ja julkistaa sen uudelleen myöhemmin.

en: Approve
fi: Hyväksy

en: April
fi: Huhti

en: Are you sure you want to delete this collection?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kokoelman?

en: Are you sure you want to delete this page?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sivun?

en: Are you sure you want to move this page and all of its children into '%(title)s'?
fi: Haluatko varmasti siirtää tämän sivun alasivuineen kohteeseen "%(title)s"?

en: Are you sure you want to move this page into '%(title)s'?
fi: Haluatko varmasti siirtää tämän sivun kohteeseen "%(title)s"?

en: Are you sure you want to unpublish this page?
fi: Haluatko varmasti piilottaa tämän sivun?

en: August
fi: Elo

en: Change password
fi: Vaihda salasana

en: Change the password you use to log in.
fi: Vaihda salasana jota käytät sisäänkirjautumiseen.

en: Changes
fi: Muutokset

en: Check your email
fi: Tarkista sähköpostisi

en: Choose
fi: Valitse

en: Choose a page
fi: Valitse sivu

en: Choose an item
fi: Valitse vaihtoehto

en: Choose another item
fi: Valitse toinen vaihtoehto

en: Choose another page
fi: Valitse toinen sivu

en: Choose which email notifications to receive.
fi: Valitse mitä sähköposti-ilmoituksia saat.

en: Choose which type of page you'd like to create.
fi: Valitse minkätyyppisen sivun haluat luoda.

en: Clear choice
fi: Tyhjennä valinta

en: Collection
fi: Kokoelma

en: Collection '{0}' created.
fi: Kokoelma '{0}' luotu.

en: Collection '{0}' deleted.
fi: Kokoelma '{0}' poistettu.

en: Collection '{0}' updated.
fi: Kokoelma '{0}' päivitetty.

en: Collections
fi: Kokoelmat

en: Common page configuration
fi: Yleiset sivuasetukset

en: Compare with live version
fi: Vertaile julkaistun version kanssa

en: Compare with previous revision
fi: Vertaile edellisen revision kanssa

en: Comparing
fi: Vertaillaan

en: Comparing %(title)s
fi: Vertaillaan %(title)s

en: Configure a site now.
fi: Konfiguroi sivusto nyt.

en: Content
fi: Sisältö

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy %(title)s
fi: Kopioi %(title)s

en: Copy subpages
fi: Kopioi alasivut

en: Copy this page
fi: Kopioi tämä sivu

en: Create a page in
fi: Luo sivu kohteeseen

en: Create a page in %(title)s
fi: Luo sivu kohteeseen %(title)s

en: Current draft
fi: Nykyinen luonnos

en: Dashboard
fi: Kojelauta

en: Date
fi: Pvm

en: December
fi: Joulu

en: Delete
fi: Poista

en: Delete %(title)s
fi: Poista %(title)s

en: Delete collection
fi: Poista kokoelma

en: Disable ordering of child pages
fi: Estä alasivujen uudelleenjärjestäminen

en: Draft
fi: Luonnos

en: Drag
fi: Vedä

en: Earliest
fi: Aikaisin

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit '{title}'
fi: Muokkaa '{title}'

en: Edit lock
fi: Muokkauslukko

en: Edit this item
fi: Muokkaa tätä

en: Edit this page
fi: Muokkaa tätä sivua

en: Edit your account
fi: Muokkaa tiliäsi

en: Edit your notification preferences here:
fi: Muokkaa ilmoitusasetuksiasi täällä:

en: Edited
fi: Muokattu

en: Editing
fi: Muokataan

en: Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>
fi: Muokataan %(page_type)s-sivua: <span>%(title)s</span>

en: Editing %(page_type)s: %(title)s
fi: Muokataan %(page_type)s-sivua: %(title)s

en: Email link
fi: Sähköpostilinkki

en: Enable ordering of child pages
fi: Salli alasivujen uudelleenjärjestäminen

en: Enter a search term above
fi: Syötä hakutermi ylle

en: Enter password
fi: Syötä salasana

en: Enter your %s
fi: Syötä %s

en: Enter your email address to reset your password
fi: Syötä sähköpostiosoitteesi palauttaaksesi salasanasi

en: Expiry date/time must be in the future
fi: Julkaisun päättymisajankohdan täytyy olla tulevaisuudessa.

en: Explore
fi: Selaa

en: Explore child pages of '%(title)s'
fi: Selaa sivun %(title)s alasivuja

en: Explore subpages of '%(title)s'
fi: Selaa sivun %(title)s alasivuja

en: Explorer
fi: Sivuselain

en: Exploring %(title)s
fi: Selataan kohdetta %(title)s

en: External link
fi: Ulkoinen linkki

en: Failed to send approval notifications
fi: Hyväksyntäilmoitusten lähettäminen epäonnistui

en: Failed to send notifications to moderators
fi: Ilmoitusten lähettäminen tarkastajille epäonnistui

en: Failed to send rejection notifications
fi: Hylkäysilmoitusten lähetys epäonnistui

en: February
fi: Helmi

en: Fields
fi: Kentät

en: Forgotten it?
fi: Unohtui?

en: Fri
fi: Pe

en: Go live date/time must be before expiry date/time
fi: Julkaisuajankohdan täytyy olla ennen julkaisun päättymisajankohtaa.

en: Go to Wagtail admin
fi: Siirry Wagtailin hallintaan

en: Go to Wagtail admin interface
fi: Siirry Wagtailin hallintaan

en: Hello %(username)s,
fi: Hei %(username)s,

en: Home
fi: Koti

en: Insert link
fi: Lisää linkki

en: Internal link
fi: Sisäinen linkki

en: January
fi: Tammi

en: July
fi: Heinä

en: June
fi: Kesä

en: Last modified: %(last_mod)s
fi: Viimeisin muokkaus: %(last_mod)s

en: Latest
fi: Viimeisin

en: Live
fi: Julkinen

en: Locked
fi: Lukittu

en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

en: March
fi: Maalis

en: May
fi: Touko

en: Menu
fi: Valikko

en: Mon
fi: Ma

en: More
fi: Lisää

en: Move
fi: SIirrä

en: Move %(title)s
fi: Siirrä %(title)s

en: Move down
fi: Siirrä alas

en: Move up
fi: Siirrä ylös

en: Name
fi: Nimi

en: New
fi: Uusi

en: New %(page_type)s
fi: Uusi %(page_type)s

en: New parent page
fi: Uusi isäntäsivu

en: New slug
fi: Uusi lyhytnimi

en: New title
fi: Uusi otsikko

en: Next
fi: Seuraava

en: No collections have been created. Why not <a href="%(add_collection_url)s">add one</a>?
fi: Kokoelmia ei ole luotu. Mikset vaikka <a href="%(add_collection_url)s">loisi kokoelmaa</a>?

en: No pages have been created at this location.
fi: Tässä sijainnissa ei ole yhtään sivua.

en: No pages use
fi: Yhtään sivua ei käytä

en: No revision of this page exist
fi: Sivusta ei ole versioita

en: No revisions of this page exist
fi: Tästä sivusta ei ole versioita

en: No, don't delete it
fi: Ei, älä poista

en: No, don't unpublish
fi: Ei, älä piilota

en: None
fi: Ei mitään

en: Notification preferences
fi: Ilmoitusasetukset

en: November
fi: Marras

en: October
fi: Loka

en: Order
fi: Järjestä

en: Other searches
fi: Muut haut

en: Page %(page_num)s of %(total_pages)s.
fi: Sivu %(page_num)s yhteensä %(total_pages)s sivusta.

en: Page '{0}' and {1} subpages copied.
fi: Sivu '{0}' ja {1} alasivua kopioitu.

en: Page '{0}' copied.
fi: Sivu '{0}' kopioitu.

en: Page '{0}' created and published.
fi: Sivu '{0}' luotu ja julkaistu.

en: Page '{0}' created and scheduled for publishing.
fi: Sivu '{0}' luotu ja ajastettu julkaistavaksi.

en: Page '{0}' created and submitted for moderation.
fi: Sivu '{0}' luotu ja lähetetty tarkastettavaksi.

en: Page '{0}' created.
fi: Sivu '{0}' luotu.

en: Page '{0}' deleted.
fi: Sivu '{0}' poistettu.

en: Page '{0}' has been published.
fi: Sivu '{0}' julkaistu.

en: Page '{0}' has been replaced with revision from {1}.
fi: Sivu '{0}' on korvattu versiolla {1}.

en: Page '{0}' has been scheduled for publishing.
fi: Sivu '{0}' on ajastettu julkaistavaksi.

en: Page '{0}' has been submitted for moderation.
fi: Sivu '{0}' on lähetetty tarkastettavaksi.

en: Page '{0}' has been updated.
fi: Sivu '{0}' päivitetty.

en: Page '{0}' is now locked.
fi: Sivu '{0}' on nyt lukittu

en: Page '{0}' is now unlocked.
fi: Sivu '{0}' ei ole enää lukittu.

en: Page '{0}' moved.
fi: Sivu '{0}' siirretty.

en: Page '{0}' published.
fi: Sivu '{0}' julkaistu

en: Page '{0}' rejected for publication.
fi: Sivu '{0}' julkaisu hylättiin.

en: Page '{0}' unpublished.
fi: Sivu '{0}' piilotettu

en: Page locked
fi: Sivu lukittu

en: Page privacy
fi: Sivun yksityisyys

en: Pages
fi: Sivut

en: Pages awaiting moderation
fi: Tarkistusta odottavia sivuja

en: Pages using
fi: Käyttävät sivut

en: Pages using %(page_type)s
fi: SIvut tyyppiä %(page_type)s

en: Parent
fi: Isäntä

en: Password change successful
fi: Salasanan vaihto onnistui.

en: Password reset
fi: Salasanan palautus

en: Please follow the link below to reset your password:
fi: Ole hyvä ja seuraa alla olevaa linkkiä nollataksesi salasanasi:

en: Please select at least one group.
fi: Valitse vähintään yksi ryhmä.

en: Preview
fi: Esikatsele

en: Previous
fi: Edellinen

en: Privacy
fi: Yksityisyys

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
fi: Yksityisyyteen tehtävät muutokset vaikuttavat myös kaikkiin tämän sivun alasivuihin.

en: Private
fi: Yksityinen

en: Promote
fi: Nosto

en: Public
fi: Julkinen

en: Publish
fi: Julkaise

en: Publish copied page
fi: Julkaise kopioitu siv

en: Publish copies
fi: Julkaise kopiot

en: Publish this revision
fi: Julkaise tämä versio

en: Reject
fi: Hylkää

en: Replace current draft
fi: Korvaa nykyinen luonnos

en: Reset password
fi: Palauta salasana

en: Reset your password
fi: Palauta salasanasi

en: Review this revision
fi: Tarkastele tätä versiota

en: Revision date
fi: Version päivämäärä

en: Revision from {0} of page '{1}' has been published.
fi: Versio {0} sivusta '{1}' on julkaistu

en: Revision from {0} of page '{1}' has been scheduled for publishing.
fi: Versio {0} sivusta '{1}' on ajastettu julkaistavaksi.

en: Revisions
fi: Versiot

en: Revisions of
fi: Versiot:

en: Revisions of %(title)s
fi: Kohteen %(title)s versiot

en: Sat
fi: La

en: Save
fi: Tallenna

en: Save draft
fi: Tallenna luonnos

en: Scheduled publishing
fi: Ajastettu julkistus

en: Search
fi: Haku

en: Search term
fi: Hakutermi

en: Select a new parent page for %(title)s
fi: Valitse uusi isäntäsivu sivulle %(title)s

en: Select a new parent page for <span>%(title)s</span>
fi: Valitse uusi isäntäsivu sivulle <span>%(title)s</span>

en: September
fi: Syys

en: Set your new password
fi: Aseta uusi salasana.

en: Settings
fi: Asetukset

en: Show in Explorer
fi: Näytä sivuselaimessa

en: Sign in
fi: Kirjaudu sisään

en: Sign in to Wagtail
fi: Kirjaudu sisään Wagtailiin

en: Site summary
fi: Sivuston yhteenveto

en: Sorry, no pages match <em>"%(query_string)s"</em>
fi: Pahoittelut, yksikään sivu ei täsmää hakuun <em>%(query_string)s</em>.

en: Sorry, you do not have permission to access this area.
fi: Pahoittelut, mutta sinulla ei ole pääsyä tähän osioon.

en: Status
fi: Tila

en: Submit for moderation
fi: Lähetä tarkistettavaksi

en: Sun
fi: Su

en: Test
fi: Testi

en: The collection could not be saved due to errors.
fi: Kokoelmaa ei voitu päivittää virheiden takia.

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation
fi: Sivu "%(page)s" on lähetetty hyväksyttäväksi

en: The page "%(page)s" has been submitted for moderation by %(editor)s.
fi: %(editor)s lähetti sivun "%(page)s" hyväksyttäväksi.

en: The page "%(title)s" has been approved
fi: Sivu "%(title)s" on hyväksytty

en: The page "%(title)s" has been approved.
fi: Sivu "%(title)s" on hyväksytty.

en: The page "%(title)s" has been rejected
fi: Sivu "%(title)s" on hylätty

en: The page "%(title)s" has been rejected.
fi: Sivu "%(title)s" on hylätty.

en: The page '{0}' is not currently awaiting moderation.
fi: Sivu '{0}' ei odota parhaillaan tarkastusta.

en: The page could not be created due to validation errors
fi: Sivua ei voitu luoda validointivirheiden vuoksi.

en: The page could not be saved as it is locked
fi: Sivua ei voitu tallentaa, sillä se on lukittu

en: The page could not be saved due to validation errors
fi: Sivua ei voitu tallentaa validointivirheiden vuoksi

en: There are no differences between these two revisions
fi: Revisioiden välillä ei ole eroavaisuuksia

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
fi: Tätä kokoelmaa ei voida poistaa koska se ei ole tyhjä. Kokoelma sisältää:

en: This copy will be a child of this given parent page.
fi: Kopio luodaan annetun isäntäsivun alasivuksi.

en: This field is required.
fi: Tämä kenttä on pakollinen.

en: This is your dashboard on which helpful information about content you've created will be displayed.
fi: Tämä on kojelauta jossa näytetään hyödyllistä informaatiota luodusta sisällöstä.

en: This page has been made private by a parent page.
fi: Tämä sivu on asetettu yksityiseksi isäntäsivulta.

en: This page has unsaved changes.
fi: Tällä sivulla on tallentamattomia muutoksia.

en: This page is currently awaiting moderation
fi: Sivu odottaa parhaillaan tarkastusta

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
fi: Tämä sivu on julkinen. Haluatko julkaista myös sen kopion?

en: This page is locked to further editing
fi: Sivu on lukittu eikä sitä voi muokata.

en: This page is protected from public view
fi: Sivu on suojattu näkymästä julkisesti

en: This slug is already in use
fi: Lyhytnimi on jo käytössä

en: This slug is already in use within the context of its parent page "%s"
fi: Lyhytnimi on jo käytössä isäntäsivun "%s" alla

en: This will copy %(count)s subpage. | This will copy %(count)s subpages.
fi[0]: Tämä kopioi %(count)s alasivun.
fi[1]: Tämä kopioi %(count)s alasivua.

en: Thu
fi: To

en: Title
fi: Otsikko

en: Tue
fi: Ti

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unlocked
fi: Ei lukittu

en: Unpublish
fi: Piilota

en: Unpublish %(title)s
fi: Piilota %(title)s

en: Update
fi: Päivitä

en: Updated
fi: Päivitetty

en: View draft
fi: Näytä luonnos

en: View live
fi: Näytä julkaistu

en: View revisions
fi: Tarkastele revisioita

en: Visibility
fi: Näkyvyys

en: Wed
fi: Ke

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
fi: Tervetuloa %(site_name)s -Wagtail-sisällönhallintaan

en: Why not <a href="%(add_page_url)s">create one</a>?
fi: Mikset vaikka <a href="%(add_page_url)s">loisi yhtä</a>?

en: Yes, delete
fi: Kyllä, poista

en: Yes, delete it
fi: Kyllä, poista

en: Yes, move this page
fi: Kyllä, siirrä sivu

en: Yes, unpublish it
fi: Kyllä, piilota

en: You are using an <strong>outdated</strong> browser not supported by this software. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a>.
fi: Käytössäsi on <strong>vanhentunut</strong> selain jota tämä ohjelmisto ei tue. Ole hyvä ja <a href="http://browsehappy.com/">päivitä selaimesi</a>.

en: You are viewing a previous revision of this page from <b>%(created_at)s</b> by %(user)s
fi: Katselet tämän sivun aiempaa versiota (luotu <b>%(created_at)s</b>, käyttäjä %(user)s)

en: You can edit the page here:
fi: Voit muokata sivua täältä:

en: You can edit the privacy settings on:
fi: Voit muokata yksityisyysasetuksia:

en: You can preview the page here:
fi: Voit esikatsella sivua täältä:

en: You can view the page here:
fi: Voit katsella sivua täältä:

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
fi: Yhdelle kokoelmalle ei voi olla useampaa pääsyoikeusasetusta.

en: You do not have permission to access the admin
fi: Sinulla ei ole oikeuksia käyttää hallintaa

en: You have been successfully logged out.
fi: Olet kirjautunut ulos.

en: Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again.
fi: %(username_field)s ja salasana eivät täsmänneet. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: Your most recent edits
fi: Tuoreimmat muokkauksesi

en: Your password can't be changed here. Please contact a site administrator.
fi: Salasanaasi ei voi muuttaa täällä. Ole hyvä ja ota yhteys sivuston ylläpitäjään.

en: Your password has been changed successfully!
fi: Salasanasi on vaihdettu.

en: Your username (in case you've forgotten):
fi: Käyttäjätunnuksesi (siltä varalta että olet unohtanut sen):

en: by %(modified_by)s
fi: tekijänä %(modified_by)s

[ctx: points to a user who created a revision]
en: by
fi: tekijä
