Wagtail - en to ar translation catalogue (212 entries)

en: A link to reset your password has been emailed to you if an account exists for this address.
ar: تم إرسال رابط لإعادة تعيين كلمة المرور إليك عبر البريد الإلكتروني إذا كان هناك حساب لهذا العنوان.

en: Account
ar: حساب

en: Account settings
ar: إعدادات الحساب

en: Add a child page
ar: إضافة صفحة فرعية

en: Add an email link
ar: أضف حلقة إلكترونية

en: Add an external link
ar: أضف حلقة خارجية

en: Add another
ar: أـضف آخر

en: Add child page
ar: أضف صفحة لطفل

en: Alt text
ar: نص للمساعدة

en: Approve
ar: موافق

en: Are you sure you want to delete this page?
ar: هل تريد فعلا حذف هذه الصفحة؟

en: Are you sure you want to unpublish this page?
ar: هل تريد فعلا إلغاء نشر هذه الصفحة؟

en: Are you sure you want to unschedule this revision?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء هذه المراجعة؟

en: Cancel scheduled publish
ar: إلغاء النشر المجدول

en: Change email
ar: تغير البريد الالكتروني

en: Change password
ar: غير كلمة السر

en: Change profile picture
ar: غير الصورة التعريفية

en: Change the password you use to log in.
ar: غير كلمة السر التي تستعملها للدخول

en: Change your profile picture
ar: غير صورة ملفك الشخصي

en: Changes
ar: تغيرات

en: Check your email
ar: افحص بريدك الإلكتروني

en: Choose
ar: اختر

en: Choose a page
ar: اختر صفحة

en: Choose another page
ar: إختر صفحة أخرى

en: Choose which email notifications to receive.
ar: اختر وسيلة الإبلاغ التي تفضلها للاستلام

en: Choose which type of page you'd like to create.
ar: اختر نوع الصفحة التي تريد إنشائها

en: Close
ar: اغلاق

en: Close explorer
ar: اغلق المستكشف

en: Collection privacy
ar: مجموعة خصوصية

en: Common page configuration
ar: تهيئة الصفحات المشتركة

en: Compare with previous revision
ar: قارن مع المراجعة السابقة

en: Comparing
ar: مقارنة

en: Configure a site now.
ar: تكوين موقع الآن.

en: Content
ar: محتوى

en: Copy
ar: انسخ

en: Copy subpages
ar: نسخ الصفحات التحتية

en: Copy this page
ar: انسخ هذه الصفحة

en: Create a page in
ar: أنشئ صفحة في

en: Current Time Zone
ar: الوقت الزمني الحالي

en: Current draft
ar: المسودة الحالية

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Date
ar: تاريخ

en: Delete
ar: احذف

en: Disable ordering of child pages
ar: تعطيل ترتيب الصفحات الفرعية

en: Draft
ar: مسودة

en: Drag
ar: اسحب

en: Earliest
ar: السابقة

en: Edit
ar: تنقيح

en: Edit lock
ar: نقح عملية الإغلاق

en: Edit this item
ar: نقح هذا العنصر

en: Edit this page
ar: نقح هذه الصفحة

en: Edit your account
ar: تعديل حسابك

en: Edit your notification preferences here:
ar: حدد التنبيهات للإبلاغ هنا

en: Edited
ar: منقح

en: Editing
ar: جاري التعديل

en: Email link
ar: حلقة إلكتترونية

en: Enable ordering of child pages
ar: تمكين ترتيب الصفحات الفرعية

en: Enter a search term above
ar: أدخل مصطلح البحث أعلاه

en: Enter password
ar: ادخل كلمة المرور

en: Enter your %s
ar: ادخل %s الخاص بك

en: Enter your email address to reset your password
ar: ادخل البريد الإلكتروني الخاص بك لإرجاع كلمة المرور الخاصة بك

en: Error 404
ar: خطا 404

en: Error 404: Page not found
ar: خطا 404: الصفحة المطلوبة غير متوفرة

en: Expiry date/time must be in the future
ar: تاريخ الانتهاء/الوقت يجب ان يكون مستقبلياً

en: Explore
ar: استكشف

en: Explorer
ar: مستكشف

en: External link
ar: حلقة خارجية

en: Fields
ar: حقل

en: Forgotten it?
ar: أنسيته؟

en: Go live date/time must be before expiry date/time
ar: يجب أن يكون تاريخ / وقت البث المباشر قبل تاريخ / وقت انتهاء الصلاحية

en: Go to Wagtail admin
ar: اذهب الى لوحة تحكم Wagtail

en: Hello %(username)s,
ar: مرحبا  %(username)s,

en: Home
ar: الرئيسة

en: Horizontal line
ar: خط افقي

en: Insert link
ar: أدخل حلقة

en: Internal link
ar: حلقة داخلية

en: Invalid password reset link
ar: رابط استرجاع كلمة المرور غير مقبول

en: January
ar: يناير

en: Language Preferences
ar: إعدادات اللغة

en: Latest
ar: اللاحقة

en: Line break
ar: خط فصل

en: Live
ar: مباشر

en: Live version
ar: نسخة حية

en: Loading…
ar: تحميل...

en: Locked
ar: مغلق

en: Log out
ar: تسجيل الخروج

en: Login
ar: اتصل

en: Menu
ar: قائمة المحتويات

en: More
ar: المزيد

en: Move
ar: انقل

en: Move %(title)s
ar: نقل %(title)s

en: Move down
ar: تقدم إلى تحت

en: Move up
ar: تقدم إلى فوق

en: Name
ar: اسم

en: New
ar: جديد

en: New parent page
ar: الصفحة الأم الجديدة

en: New slug
ar: عنوان متصل slug

en: New title
ar: عنوان جديد

en: Next
ar: قادم

en: No pages have been created at this location.
ar: لم تنسأ إي صفحات في هذا الموقع

en: No results
ar: لاتوجد نتائج

en: No revision of this page exist
ar: لا توجد مراجعة لهذه الصفحة

en: No revisions of this page exist
ar: لا توجد مراجعات لهذه الصفحة

en: No, don't delete it
ar: لا ، لا تحذفه

en: No, don't unpublish
ar: لا ,ألغ النشر

en: None
ar: فارغ

en: Notification preferences
ar: أفضليات الأبلاغ

en: Order
ar: ترتيب

en: Page
ar: صفحة

en: Page locked
ar: الصفحة مغلقة

en: Page privacy
ar: خصوصية الصفحة

en: Page types
ar: انواع الصفحة

en: Pages
ar: صفحات

en: Pages awaiting moderation
ar: صفحات في انتظار التحقيق

en: Pages using
ar: صفحات تستعمل

en: Parent
ar: والد

en: Password change successful
ar: أكمل تغيير كلمة السر بنجاح

en: Password reset
ar: أكملت إعادة تثبيت كلمة السر

en: Please follow the link below to reset your password:
ar: ارجو استخدم الرابط بالاسفل لإعادة كلمة المرور الخاصه بك

en: Please select at least one group.
ar: نرجوا اختيار على الاقل مجموعة واحدة

en: Preview
ar: نظر مقدم

en: Preview error
ar: استعراض الخطء

en: Previous
ar: سابق

en: Privacy
ar: نظام السرية

en: Privacy changes apply to all children of this page too.
ar: تنطبق تغييرات الخصوصية على جميع أطفال هذه الصفحة أيضًا.

en: Privacy settings determine who is able to view documents in this collection.
ar: تحدد إعدادات الخصوصية من يمكنه عرض المستندات في هذه المجموعة.

en: Private
ar: خصوصي

en: Promote
ar: ترويج

en: Public
ar: عمومي

en: Publish
ar: انشر

en: Publish copied page
ar: انشر الصفحة المنسوخة

en: Publish copies
ar: انشر النسخ

en: Publish this revision
ar: نشر النسخه السابقه

en: Publishing…
ar: يتم النشر...

en: Reject
ar: مرفوض

en: Reload saved content
ar: اعادة تحميل المحتوى المحفوظ

en: Reload the page
ar: اعادة تحميل الصفحه

en: Replace current draft
ar: استبدال المسودة الحالية

en: Request a new password reset
ar: طلب جديد لاعادة ضبط كلمة المرور

en: Reset password
ar: غير كلمة السر

en: Reset your password
ar: أعد تثبيت كلمةتك السرية

en: Review this revision
ar: مراجعة هذه المراجعة

en: Revisions
ar: التنقيحات

en: Save
ar: احفظ

en: Save draft
ar: احفظ المسوّد

en: Saving…
ar: يتم الحفظ...

en: Scheduled for
ar: المقرر لـ

en: Scheduled publishing
ar: نشر مجدول

en: Search
ar: بحث

en: Search term
ar: مصطلح البحث

en: See all
ar: مشاهدة الكل

en: See children
ar: مشاهدة التفرعات

en: Server Error
ar: خطا بالخادم

en: Set Time Zone
ar: اضبط التوقيت المحلي

en: Set profile picture
ar: اضبط صورة الملف الشخصي

en: Set your new password
ar: ثبّت كلمتك السرية الجديدة

en: Settings
ar: إعدادات

en: Show error
ar: اعرض الخطء

en: Show latest content
ar: اظهر اخر محتوى

en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

en: Sign in to Wagtail
ar: تسجيل الدخول لـ Wagtail

en: Signing in…
ar: يتم تسجيل الدخول...

en: Site summary
ar: ملحص الموقع

en: Sites menu
ar: قائمة الموقع

en: Status
ar: رتبة

en: Submit for moderation
ar: قدّم للمراجعة

en: Test
ar: اختبار

en: The editor just crashed. Content has been reset to the last saved version.
ar: المحرر تحطمت للتو. تمت إعادة تعيين المحتوى إلى آخر إصدار تم حفظه.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.
ar: رابط استرجاع كلمة المرور غير مقبول , ربما يكون السبب انه تم استخدامه بالفعل

en: The requested page could not be found.
ar: الصفحة المطلوبة لم تعد متوفرة

en: This collection cannot be deleted, because it is not empty. It contains:
ar: المجموعة لايمكن حذفها. بسبب احتوائها على محتويات:

en: This collection has been made private by a parent collection.
ar: تم جعل هذه المجموعة خاصة من قبل مجموعة الأم.

en: This copy will be a child of this given parent page.
ar: هذه النسخه ستكون فرع من الصفحه الحالية

en: This field is required.
ar: هذا الحقل مقتضى

en: This page has unsaved changes.
ar:  لم يتم حفظ التعديلات على هذه الصحفه

en: This page is live. Would you like to publish its copy as well?
ar: هذه النسخه مباشرة. هل تريد نشر نسخه لها ؟

en: This page is locked to further editing
ar: هذه الصفحة مغلقة لأي تنقيح

en: This page is protected from public view
ar: هذه الصفحة محمية من النظر العمومي

en: This slug is already in use
ar: هذه slug بالفعل قيد الاستخدام

en: Title
ar: عنوان

en: Type
ar: نوع

en: URL
ar: الرابط

en: Undo
ar: تراجع

en: Unlocked
ar: غير مغلق

en: Unpublish
ar: غير منشور

en: Unpublish %(title)s
ar: الغ نشر %(title)s

en: Unschedule
ar: غير مجدولة

en: Update
ar: حدث

en: Updated
ar: مجدد

en: View draft
ar: عرض المسودة

en: View live
ar: انظر في الواقع

en: View revisions
ar: عرض المراجعات

en: Visibility
ar: امكانية الظهور

en: Welcome to the %(site_name)s Wagtail CMS
ar: اهلا بك في %(site_name)s

en: Write here…
ar: اكتب هنا...

en: Yes, delete
ar: نعم احذف

en: Yes, delete it
ar: نعم, احذف

en: Yes, move this page
ar: تعم انقل هذه الصفحة

en: Yes, unpublish it
ar: نعك ألغ نشره

en: Yes, unschedule
ar: نعم ,غير مجدولة

en: You can edit the page here:
ar: يمكن تنقيح الصفحة هنا

en: You can edit the privacy settings on:
ar: يمكنك تحرير إعدادات الخصوصية على:

en: You can preview the page here:
ar: يمكن النظر المقدم في الصفحة هنا

en: You can view the page here:
ar: انظر الصفحة هنا

en: You cannot copy a page into itself when copying subpages
ar: لا يمكنك نسخ صفحة إلى نفسها عند نسخ الصفحات الفرعية

en: You cannot have multiple permission records for the same collection.
ar: لا يوجد لديك العديد من الصلاحيات المسجلة في نفس المجموعة

en: You do not have permission to access the admin
ar: ليس لديك الصلاحيات لدخول الى Admin

en: Your current profile picture:
ar: الصورة التعريفية الحالية:

en: Your most recent edits
ar: أحدث تعديلاتك

en: Your password can't be changed here. Please contact a site administrator.
ar: من غير ممكن أن تغير كلمتك السرية هنا , من فضلك اتصل بمدير الموقع

en: Your username (in case you've forgotten):
ar: اسم المستخدم الخاص بك (في حال فقدانة)

[ctx: points to a user who created a revision]
en: by
ar: بواسطة
